GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

特殊-家园卫士Ⓛ山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾特殊-家园卫士Ⓡ勋章空位插槽

    回复

    使用道具 举报

      回复

      使用道具 举报

      山猫图腾GM論壇進階勛章森林羊男黄色就是俏皮堕落之舞香喷喷的烤鸡

        本来大家对为爱发电的汉化组都是很宽容的,翻译可以偶尔带一点私货,但全是私货且完全不听玩家反馈就不太对了。。
        回复

        使用道具 举报

          回复

          使用道具 举报

          近地夜航史莱姆牧场虚空之海的鲸永远的克叔業火死鬥【夏日限定】夏日的泰凯斯男巫之歌

            这个吃了大半天瓜   幸好游戏作者  开除了新的xxn汉化组  换回之前的 好评呐  
            回复

            使用道具 举报

            黑暗水晶力量腕带冥界魔眼普隆普特·阿金塔姆恶魔城不洁圣子璀璨金币近地夜航

              回复

              使用道具 举报

                回复

                使用道具 举报

                泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯雪王的心脏恐懼氣味迷拟Q结晶火鹰幼崽幸福的小阿尔草原孤狼

                  星露谷官方会听取玩家意见真好啊,隔壁泰拉瑞亚的宝石和云朵汉化成了音译都没做改动
                  回复

                  使用道具 举报

                    回复

                    使用道具 举报

                      回复

                      使用道具 举报

                      夜灯新手蛋山猫图腾牧羊人

                        apu 发表于 2024-5-28 23:07:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        回复

                        使用道具 举报

                        魔法石碑吃饱的小阿尔驯化黑龙幼崽新月护符森林羊男夜灯牧羊人近地夜航

                          回复

                          使用道具 举报

                            ygc12239954 发表于 2024-6-5 10:51:49 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            回复

                            使用道具 举报

                              翻译从业者路过~
                              虽然本地化和翻译有区别,但是最基本的“信达适”平衡原则是共通的(很微妙就是了,哪怕是资深前辈也不敢断定什么比例是最好的,但是至少得说得出个所以然(当然大多数时候还是要看客户偏好
                              回复

                              使用道具 举报

                              男用贞操带森林羊男驯化红龙幼崽【新手友好】昆進寻觅近地夜航赛博朋克2077锻造卷轴

                                回复

                                使用道具 举报

                                萨赫的蛋糕神秘商店贵宾卡史莱哲林收到情书灵光补脑剂不朽之恋『伊黎丝的赞词』『钟楼日暮』『泥潭颂唱者』变身器

                                  个人看法对于官方汉化而言应该以严谨为绝对标准,可以适度玩梗,但前提是必须建立在标准严谨之上
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  小小舞台 『先知灵药:真视』幽浮起司煲阿怪男用贞操带亚索晓月终焉风暴磁场之鳄最终幻想XIV

                                    本可觉得……作为一个黄油玩家,能有汉化就不错了(毕竟无偿,收费就另当别论),汉化组玩梗只要不扭曲原意的话也不是不行,看个开心就好~但素关键的字段还是需要信达雅一些,不然会少很多乐趣厚
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    裸体克里斯男用贞操带不曾寄出的信件破损的旧书雪王的心脏幽灵竹筒冒险用指南针GM論壇榮譽勛章龙腾世纪:审判丛林的鸟飞走了

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      夏之歌小小舞台变身器近地夜航

                                        瓜鬧得挺大的。我覺得漢化組藏私貨是一個很嚴重的問題,如果你是在一些不影響塑造和劇情的情況下埋一下會讓人會心一笑的菜單還算說的過去,這種就真的過分了,作者讓他們滾蛋也是正確選擇。
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        风雪之家黄色就是俏皮念念往日士官盔瑞雪兆丰年,生灵万物新璀璨金币牧羊人

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-5 17:19 , Processed in 0.132476 second(s), 137 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表