GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789下一页
返回列表 发新帖
楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

Lvl. 0
    Lano 发表于 2024-6-17 20:39:29 | 显示全部楼层 <
    先入为主，已经有的部分根本没必要改，改了只会因为不是熟悉的画风而被声讨
    回复

    举报

    幽灵竹筒金钱马车骑士遗盔我的冶金打火机成年独角兽苏醒的格罗姆落雪勇者与龙的传说-封面初入动物城
      BDonde 发表于 2024-6-22 20:24:38 | 显示全部楼层 <
      在游戏汉化稳定了这么久之后
      突然更改汉化而且质量甚至比原来还要低的情况下很难不引起众怒
      回复

      举报

      荒野大镖客：救赎 II岛田源氏瑞雪兆丰年，生灵万物新神秘挑战书艾吉奥GM論壇榮譽勛章森林羊男
        jiushigelj 发表于 2024-6-26 00:01:00 | 显示全部楼层 <
        别的不说，单就防风草这个点的修改，当时我玩的时候真的不明所以
        回复

        举报

        日荒戒指最终幻想XVI寶可夢 Pokémon瑞雪兆丰年，生灵万物新琉璃玉坠布衣+12 传奇的GHOST
          蓝色幻想Q 发表于 2024-6-30 02:40:59 | 显示全部楼层 <
          干活就干活，没事大家搞心态干嘛。
          回复

          举报

          Futūrum（未来）里昂‧S‧甘乃迪十年一梦诺克提斯·路西斯·伽拉姆永远的克叔普隆普特·阿金塔姆威尔卡斯安德森‧戴维斯杰森‧斯坦森克里斯·埃文斯
            wubingyonglei 发表于 2024-6-30 07:00:43 | 显示全部楼层 <
            尽管贴切原文，稍微加一点点点汉化组想法可以。毕竟剧情控是看词句通顺
            回复

            举报

            普隆普特·阿金塔姆龙腾世纪：审判琉璃玉坠力量腕带冒险专用绳索擎天柱（Peterbilt389）威克多尔·克鲁姆诺克提斯·路西斯·伽拉姆
              Linkdahl 发表于 2024-6-30 08:37:52 | 显示全部楼层 <
              乐，本来已经向国内开放意见收取的，为了宣传还让无我和一些其他up发视频，到最后结果这样，把锅全丢给了国内up，让路人以为是up乱打广告
              回复

              举报

              『户口本: Lv7+』御医神兔天灾骑士最终幻想XVI超人叶卡捷琳娜大帝熔岩鹰十字叶章符文披风擎天柱（Peterbilt389）
                s1iverhand 发表于 2024-6-30 14:36:03 | 显示全部楼层 <
                官方汉化还搞幺蛾子真的是
                回复

                举报

                眼镜蛇图腾牧羊人【新手友好】昆進
                  grand汪酱 发表于 2024-6-30 16:38:57 | 显示全部楼层 <
                  星露谷汉化居然还有瓜，难绷。。。
                  回复

                  举报

                  牧羊人
                    Maxwell233 发表于 2024-6-30 20:40:13 | 显示全部楼层 <
                    有些汉化翻译确实修改之后更加精确了，但是有些完全就是画蛇添足，至于将迷之盒改成盲盒这样的翻译就非常无语。。。。
                    回复

                    举报

                    为承父志瑞雪兆丰年，生灵万物新御医神兔黄色就是俏皮永亘环
                      屋黎沃大学 发表于 2024-7-1 00:27:34 | 显示全部楼层 <
                      这也太神奇了吧哈哈
                      回复

                      举报

                      神奇宝贝图鉴神奇宝贝大师球和你一起飞行的皮卡丘苏格兰圆脸胖鸡吃饱金币的Doge寶可夢 Pokémon
                        M小黑 发表于 2024-7-2 02:23:39 | 显示全部楼层 <
                        作者人还是很好的，很倾听玩家们的声音
                        回复

                        举报

                        『住在GM村』神奇宝贝图鉴『不败之花』神奇宝贝大师球『搓粉团珠』永亘环『道具超市』『落樱缤纷』『灰域来音』『眼榴』
                          notunicorna 发表于 2024-7-19 11:41:28 | 显示全部楼层 <
                          官方汉化还是严肃点比较好
                          回复

                          举报

                          牧羊人山猫图腾猎鹰图腾眼镜蛇图腾驯化红龙幼崽森林羊男小凤凰
                            123456789yang 发表于 2024-7-19 23:24:03 | 显示全部楼层 <
                            游戏里本来固定好的汉化随意改动还是蛮恶心人的
                            回复

                            举报

                            【新手友好】昆進瑞雪兆丰年，生灵万物新Chris Mazdzer沼泽黏附者GM論壇勛章眼镜蛇图腾驯化黑龙幼崽
                              3105420741 发表于 2024-7-19 23:39:46 | 显示全部楼层 <
                              汉化出问题确实很严重，不过官方改正速度也及时，基本感觉就是汉化组的锅
                              回复

                              举报

                              牧羊人
                                給予有新 发表于 2024-7-30 02:16:28 | 显示全部楼层 <
                                汉化最起码要做到的是准确，其次才是润色，如果连准确都做不到了那还算什么汉化
                                回复

                                举报

                                森林鹿邦尼尼熔岩鹰不曾寄出的信件格拉迪欧拉斯小丑与格雷与星光璀璨御医神兔月光骑士最终幻想XVI
                                  随心110 发表于 2024-8-6 15:21:08 | 显示全部楼层 <
                                  哦莫，原来还有这种瓜吗？这么一看雀氏经这个汉化组翻译后的文字带有很强个人主观的二次解读，就比如提到的不想去城市勾心斗角替换成不想去大厂内卷，spa替换成大保健，语意都变得更为狭义片面。
                                  （小声蛐蛐：被作者解雇尊嘟是爽感拉满惹）
                                  回复

                                  举报

                                  牧羊人
                                    2328947 发表于 2024-8-12 15:15:29 手机端 | 显示全部楼层 <
                                    汉化组就应该忠于原作，要是夹带私货角色人设很容易崩
                                    回复

                                    举报

                                    『樱花树灵』冒险用指南针盖拉斯‧瓦卡瑞安金钱马车虎克船长星芒戒指蒂法·洛克哈特人鱼之泪暗影烈焰
                                      peter 发表于 2024-8-12 15:56:07 | 显示全部楼层 <
                                      翻译应该要讲究信达雅惹
                                      回复

                                      举报

                                        呵呵呵无语 发表于 2024-8-13 12:27:38 | 显示全部楼层 <
                                        既然是官方汉化，还是要严肃点好点，毕竟不像民间汉化，没有官方背书
                                        回复

                                        举报

                                        『道具超市』永亘环萨赫的蛋糕裸体克里斯莱因哈特·威尔海姆不屈之枪·阿特瑞斯皮尔斯‧尼凡斯桑克瑞德·沃特斯
                                          zzz1131324 发表于 2024-8-16 14:29:47 | 显示全部楼层 <
                                          星露谷这么久的老游戏了居然也会出这种问题
                                          回复

                                          举报

                                          下一页 »
                                          123456789下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2025-4-3 21:52 , Processed in 0.200497 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2025 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表