GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345678
返回列表 发新帖
楼主: Mercurly
收起左侧

[讨论] 【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

    [复制链接] |关注本帖

瑞雪兆丰年，生灵万物新药剂背袋魔法石碑森林羊男驯化黑龙幼崽驯化红龙幼崽牧羊人
    Chare 发表于 2024-8-18 17:11:46 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    原来还有这种事情，这汉化组确实是挺离谱的
    回复

    使用道具 举报

    幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』最终幻想XVI『迷翳结晶：收集颗粒』『落樱缤纷』『泥潭颂唱者』
      singto 发表于 2024-9-8 16:13:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      这种举动仿佛好像他反倒成为了作者一样
      回复

      使用道具 举报

      岛田源氏超人.铁牛森林羊男瑞雪兆丰年，生灵万物新
        Saltyfish 发表于 2024-9-9 11:55:37 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        这种夹带私货的汉化组真的真的烂
        回复

        使用道具 举报

        实现梦想性感男神GM人到中年卡洛斯·奥利维拉史莱姆牧场霍格沃兹魔法学校Forever Titanic官复原职
          我们一起学狗叫 发表于 2024-9-21 19:45:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          没有关注过这些问题额
          回复

          使用道具 举报

          诺克提斯·路西斯·伽拉姆石肤术收到情书变骚喷雾史莱哲林神秘商店贵宾卡思绪骤聚没有梦想的咸鱼炼金之心茉香啤酒
            dwsleyi 发表于 2024-9-22 14:20:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            买了星露谷但是一直没怎么玩
            感觉这个还是要尊重原作者
            回复

            使用道具 举报

            爬行植物Ⓛ巨力橡果爬行植物Ⓡ冰海钓竿冒险专用绳索被释放的灵魂桑克瑞德·沃特斯光之战士死亡化身
              莫索卡亚 发表于 2024-9-22 16:09:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              汉化虽然辛苦，但还是要尽量避免过度ooc才行
              回复

              使用道具 举报

              瑞雪兆丰年，生灵万物新眼镜蛇图腾猎鹰图腾山猫图腾森林羊男驯化红龙幼崽香喷喷的烤鸡
                hirotaka 发表于 2024-10-4 17:58:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                一直是有贴mod在玩 新版的汉化确实很难
                回复

                使用道具 举报

                  move65444 发表于 2024-10-9 19:21:44 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  最讨厌这种乱翻译的人，和电影一样，弄些乱七八糟的梗配一些卡哇伊字体，完全曲解了作品本身的意思，还在那里沾沾自喜
                  回复

                  使用道具 举报

                  炽天使之拥GHOST幸运女神的微笑官复原职丹妮莉丝·坦格利安普隆普特·阿金塔姆克莱夫・罗兹菲尔德骑兽之子不朽之恋赛博朋克2077
                    2297988 发表于 2024-10-11 01:41:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    玩家意愿才是第一位啊，这汉化组在发什么癫
                    回复

                    使用道具 举报

                      祁休桑 发表于 2024-10-11 13:52:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      我觉得汉化还是遵从原文愿意要好，就算要加入个人想法也应在原来语境下考虑而且不应过多
                      回复

                      使用道具 举报

                      石肤术雷文克劳敖蜃星药剂背袋夜灯荒野大镖客：救赎 II赛博朋克2077奇怪的宝箱
                        a1343672175 发表于 2024-10-12 14:43:22 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        信达雅好歹先保证个信吧...感觉汉化组过多意译有点画蛇添足了
                        回复

                        使用道具 举报

                        枕套幽灵赛博朋克2077赫敏·格兰杰白猪猪储蓄罐㊖牧羊人
                          Vchy 发表于 2024-10-17 14:21:24 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          还以为是作者出什么事了，还好是汉化组
                          回复

                          使用道具 举报

                            a928022472 发表于 2024-10-20 01:44:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            乱汉化就算了，还改字体，还好都改回来了
                            回复

                            使用道具 举报

                            春之歌甘道夫·先圣仁心黄金树的恩惠熔岩鹰冰海钓竿狩猎用小刀森林鹿幸运女神的微笑
                              DiederichYH 发表于 2024-10-22 19:05:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              觉得汉化组就应该按照原本的意思汉化，要是能更好肯定好，但是肯定不能变差
                              回复

                              使用道具 举报

                              枕套幽灵小丑与格雷与星光璀璨神秘商店贵宾卡雷霆晶球杀意人偶石肤术炼金之心
                                suis 发表于 2024-11-2 20:00:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                有一说一感觉汉化组问题比较大
                                回复

                                使用道具 举报

                                  pipide 发表于 2024-11-11 01:08:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  新翻译 味道太重了 还是老翻译好 老翻译应该是贴吧团队做的
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  森林羊男小丑与格雷与星光璀璨桑克瑞德·沃特斯苍穹禁城BIG BOSS堂岛之龙-桐生一马亚当‧简森幻象
                                    sinhotiger 发表于 2024-11-11 16:42:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    这种半道突然更改游戏翻译的汉化组建议还是赶快换掉吧。
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    枕套幽灵『樱花树灵』
                                      2674820557 发表于 4 天前 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      没吃过瓜惹，感觉这种译名不要突然做更改的好，不然玩家也是一头雾水
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      12345678
                                      返回列表 发新帖
                                      高级模式
                                      B Color Image Link Quote Code Smilies
                                      您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                      本版积分规则

                                      文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                      GMT+8, 2024-11-21 19:55 , Processed in 0.109405 second(s), 129 queries , Redis On.

                                      Copyright © 2013-2024 GameMale

                                      All Rights Reserved.

                                      快速回复 返回列表