【披星戴月】【星露谷】1.6.4的汉化风波

这个汉化组确实太搞了，不接受大众的意见，作者都直接把他们踢了

原来已经是挺早的事情了，最近的这类争论是频繁更新导致的mod失效，作者真挺用心的，这几类问题态度摆的很好，很快就弄解决方法和道歉了。

啊这个瓜之前微博和小红书都看到过，主要是很多一直用的翻译被改掉也不好吧，很多玩家已经习惯了。用流行语翻译也是不对的，毕竟总有过时的一天，现在谁还用神马都是浮云或者绳命这些当年流行的梗呢？

有些改动感觉确实不太好，不过作者的补救措施还挺好的

我觉得汉化组可以加入一些自己的理解没问题，但是别犯很低级的错误就行了

汉化组居然也整花活也是没谁了 明明直接翻译就好了啊

好意义不明的作死，仿佛在发电

hhhhh 非得加点不解的私货 好嘛 爆了

这都什么个什么啊？我都怀疑这汉化组是不是这款游戏的玩家，完全不尊重这款游戏和玩家们，且前期还做了玩家调研仍然固执己见，但是把一款这么多年的游戏汉化内容完全按照他的喜好随意更改，真是离了大谱了……游戏翻译还是应该尽量尊重原著，有些约定俗成的内容可以考虑，但是特别时效性的网络热梗真的不合适，而且看到这些内容很容易出戏，总之这汉化组完全不明白什么是汉化，也没理解他们自己在做些什么事……好无语

这个事我去年全程参与，汉化组夹带私货，把塞巴斯蒂安的话变成了什么“大厂内卷”，太恶心了，我是来玩游戏的，不是来受罪的

汉化基于原文比较好，偶尔有些梗也不是不可以就是不要太过了

感觉这种行为真的特别蠢，也许汉化组还认为自己很幽默呢，其实这种顽梗的不是所有人都听得懂，更别提所有人都能接受了 终于原文才是最重要的，塞那么多私活脑子多多少少是由一点问题了...

好久没关注这个游戏了，只能说汉化组有大饼

怎么说呢，这种改动，就有一种春晚非得拿网络烂梗玩的感觉，大家真的不喜欢好吧！

结局令人暖心~有这样的作者真的是咱的福气！汉化组夹带私货确实太多了（咦惹)

毕竟世界架空，玩这种游戏就不想和现实搭上关系惹，更何况是在乡村，村里人网感重感觉怪哦

还是喜欢靠近原着的翻译吧，如果脱离原着太多就已经是改作了?

只能说有一些汉化组很不尊重玩家...不过这种汉化组很少遇见，保佑以后不要再遇到吧()