祝大家节日快乐，分享一首经典老歌《愛唄》——GReeeeN

沙卡 · 发表于 2024-5-1 20:22:06

中  文  名:爱之歌
外  文  名:愛唄（あいうた）
所属专辑:《あっども。はじめまして。》
填    词:GReeeeN
编    曲:GReeeeN
歌曲语言:日文
发行时间: 2007-06-27
出  版  者: ユニバーサルミュージック株式会社

-

00:00 / 00:00

1

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

歌词：
「ねえ大好(だいす)きな君(きみ)へ」
笑(わら)わないで闻(き)いてくれ
「爱(あい)してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言叶(ことば)以外(いがい)伝(つた)える事(こと)が出来(でき)ない
ほらね!またバカにして笑(わら)ったよね
君(きみ)の选(えら)んだ人生(みち)は仆(ここ)で良(よ)かったのか
なんて分(わ)からないけど
ただ泣(な)いて笑(わら)って过(す)ごす日々(ひび)に
隣(となり)に立(た)って居(い)れることで
仆(ぼく)が生(い)きる意味(いみ)になって
君(きみ)に捧(ささ)ぐこの爱(あい)の呗(うた)
-
「ねえあの日(ひ)の仆(ぼく)ら何(なん)の话(はなし)をしてた」
初(はじ)めて逢(あ)った日(ひ)によそよそしく
あれから色々(いろいろ)あって时(とき)にはケンカもして
解(わか)りあうためのトキ过(す)ごしたね
この広(ひろ)い仆(ぼく)ら空(そら)の下(した)
出逢(であ)って恋(こい)をしていつまでも
ただ泣(な)いて笑(わら)って过(す)ごす日々(ひび)に
隣(となり)に立(た)って居(い)れることで
君(きみ)と生(い)きる意味(いみ)になって
君(きみ)に捧(ささ)ぐこの爱(あい)の呗(うた)
-
いつも迷惑(めいわく)をかけてゴメンネ
密度浓(みつどこ)い时间(じかん)を过(す)ごしたね
仆(ぼく)ら二人(ふたり) 日々(ひび)を刻(きざ)み
作(つく)り上(あ)げてきた想(おも)いつのり
ヘタクソな呗(うた)を君(きみ)に赠(おく)ろう
「めちゃくちゃ好(す)きだ」と神(かみ)に誓(ちか)おう
これからも君(きみ)の手(て)を握(にぎ)ってるよ
仆(ぼく)の声(こえ)が綼(つづ)く限(かぎ)り
隣(となり)でずっと爱(あい)を呗(うた)うよ
歳(とし)をとって声(こえ)が枯(か)れてきたら
ずっと手(て)を握(にぎ)るよ
ただアリガトウじゃ伝(つた)えきれない
泣(な)き笑(わら)いと悲(かな)しみ喜(よろこ)びを
共(とも)に分(わ)かち合(あ)い生(い)きて行(い)こう
いくつもの夜(よる)を越(こ)えて
仆(ぼく)は君(きみ)と爱(あい)を呗(うた)おう

中译：
「呐给最爱的你」
请不要笑听我说
「我爱你」什么的虽然很俗套
可是我只想告诉你这件事
看!你又嘲笑我是笨蛋了
你所选的人生会因为我而精彩吗
虽然多么不明白
但是在哭泣、欢笑的日子里
站在你的身边
就是我生存的意义
献给你的这首爱之歌
-
「呐那天我们说了什么」
最初相逢时的冷淡
以及之后时不时的拌嘴
都是为了相互理解的这一刻
在我们广阔的天空下
相遇而后一直相恋下去
可是在哭泣、欢笑的日子里
站在你的身边
是和你一起生存的意义
献给你的这首爱之歌
-
一直给你添麻烦真是对不起呢
如胶似漆的在一起
创造印刻我们二人的回忆
日渐深厚的感情
将这首笨拙的歌送给你
「就是喜欢你！」我向神起誓
从此刻起握著你的手
只要还有声音
我就会在你的身边唱这首爱之歌
当我老去声音嘶哑的时候
还会一直握著你的手
但还是表达不尽我的感谢
哭泣、欢笑、悲伤、喜悦
我们都一起分享渡过
经过无数个夜晚
我都为你唱这首爱之歌

罗马音：
ne e da i su ki na ki mi he
wa ra wa na i de ki i te ku re
「a i shi te ru 」da nan te ku sa i ge do ne
da ge do ko no ko to ba i ga i tsu ta e ru ko to ga de ki na i
ho ra ne！ma ta ba ka ni shi te wa ra tta yo ne
ki mi no e ran da mi chi ha ko ko de yo ka tta no ka
nan te wa ka ra na i ke do
ta da na i te wa ra tte su go su hi bi ni
to na ri i ki ru i mi ni na tte
ki mi ni sa sa gu ko no a i no u ta
-
「ne e a no hi no bo ku ra nan no ha na shi wo shi te ta」
ha ji me te a tta hi ni yo so yo so shi ku
a re ka ra i ro i ro a tte to ki ni ha ken ka mo shi te
wa ka ri a u ta me no to ki su go shi ta ne
ko no hi ro i bo ku ra so ra no shi ta
de a tte ko i wo shi te i tsu mo ma de mo
ta da na i te wa ra tte su go su hi bi ni
to na ri ni ra tte i re ru ko to de
ki mi to i ki ru i mi ni na tte
ki mi ni sa sa gu ko no a i no u ta
-
i tsu mo me i wa ku wo ka ke te go men ne
mi tsu do ko i ji kan wo su go shi ta ne
bo ku ra fu ta ri hi bi wo ki za mi
tsu ku ri a ge te ki ta o mo i tsu no ri
he ta kun na u ta wo ki mi ni o ku ro u
me cha ku cha su ki da to ka mi ni chi ka o u
ko re ka ra mo ki mi ga tsu zu ku ka gi ri
to na ri de zu tto a i no u ta u yo
to shi wo to tte ko e ga ka re te ki ta ra
zu tto te wo ni gi ru yo
ta da a ri ga do u ja tsu ta e ki re na i
na ki wa ra i to ka na shi mi yo ro ko bi wo
to mo ni wa ka chi a i i ki te i ko u
i ku tsu mo no yo ru wo ko e te
bo ku ha ki mi to a i wo u ta o u

GReeeeN是一个日本的J-POP和声组合，由四人组成，成立于2002年，成员皆为日本福岛县奥羽大学牙医学系，所以招牌图也是有牙齿的样子，因为不想放弃牙医这个职业，所有成员从来不露脸，怕被人认出之后样貌会被公布

。2007年1月发布单曲《道》出道。同年6月发行第一张专辑，其中收录了他们的第三首单曲《愛唄》。《愛唄》是GReeeeN的代表作之一，这首歌曲不仅展示了他们独特的音乐才华，也成为了他们的标志性歌曲之一。2019年由川村泰祐执导，横滨流星主演，这首歌曲被改编成电影《爱歌～约定的承诺～》，也是牙医团的第二首歌曲电影化，GReeeeN担任编剧。

GReeeeN的歌曲曲风鲜明，给人一种青春热血的感觉，歌曲的歌词笨拙却充满真心的，旋律简单却美好，这种真实而直接的情感表达方式，使得《愛唄（あいうた）》总能够触动每个人的心弦。