GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1056|回复: 38
收起左侧

[西洋音乐] 【天朝天后】Hot(你让我很热)-艾薇儿/Avril Lavigne

[复制链接] |关注本帖

幽浮起司煲吃饱金币的Doge结晶火鹰幼崽雪王的心脏青鸾近地夜航阿怪生活拍立得软泥怪

     楼主| Qmu 发表于 2024-5-2 08:53:02 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复


    我不明白,这么梗的一首歌甚至在论坛记录和日志都有看到过,竟然没人发帖,不行,天朝版天后怎么能如此岌岌无名,我得发个帖来让大家一起欢乐一下(owo)(主要是前面两个帖比较纯真梦幻跟风格似乎有点偏差,得来个车平衡一下
    梗在哪里?请看中文版歌词(为了不让正经听歌的时候笑出来,帖子MV只放一个原版的,中文浅浅放一个跳转链有兴趣就去听罢)
    1.音乐名称 Hot
    2.演唱者 Avril Lavigne
    3.封面
    4.
    5.推荐理由
    你真是对我好卑鄙~(突然抽风)
    那么这么"火"(双重意义加确定)的一首歌怎么会成为梗歌呢,小编一开始也不是很懂,后来查阅资料才明白缘由,这就为大家解答:
           艾薇儿原意(据说)是为了回馈亚洲区的粉丝,(有girlfriend的8个语种编唱先例)在之后出了这首歌的部分歌词其他语言版本(除了中文还有诸如日文版的);但恰恰在其清亮的歌喉高技巧唱功比对下,中文部分反而显得十分诙谐,无他——就是歌词的中文翻译信达雅,只做到了第一个字,即相当直白(翻译和经纪人全责!);
           实际上很多歌曲的中文歌词其实是做到后者(甚至还有押韵尾)才让大家看/听起来没那么违和以致于有种优美的错觉(说白了,很多歌曲原本听着没问题、甚至觉得很带感,就是因为不懂歌词意思,直到明白其含义才发现是黄到能染色的“情”歌)尤其本曲中文歌词的意义跟原曲并无差别,仅是翻译优化程度不高;而由于语言表达+文化差异,直白的歌词在歌手本土也并不会让人抵触(大多数情况仅限新生代受众和粉丝),可能有时候到了异国,恰恰就是因为不同才能接受不同的流行吧hhh
    →梗归梗,歌本质还是一首很入耳很动听的流行曲,大意主要就是主角遇到让Ta砰然心动/戳到了心巴子的男生,想让他一起做一些人们有爱的时候会做的事,比如去到了/到达某个地方、说出一些(一般情况下)从来不会说的话...纯洁.jpg,一旦陷入其中就无法自拔,还有自己对其的情感如何如何“你真的对我好卑鄙(中文空耳)--baby~baby~”--中译中:好坏哦、好讨厌/喜欢~ (笑

           歌词中自信地扬言能让其(主动)一起沉浸中在爱慕中的一些事,那么最后究竟是自己被燃起欲望了,还是对方被自己魅惑了呢?
           而且这首歌有时候听着也真的很容易代入一些南通天天更换的(网络)老攻,不断地让自己的小猫潮湿,不断地被击中心巴子,然后燃起新/心的爱火(笑

    MV链接:


    歌词有些抽象的中文版链接:







    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

    美恐:新的开始

      回复

      使用道具 举报

      希尔瓦娜斯·风行者麦迪文(Medivh)阿尔萨斯‧米奈希尔无光余烬卡德加(Khadgar)安杜因·乌瑞恩我的天使夏日柯基幸福的小阿尔吃饱金币的Doge

        一边听一边看文字介绍,我觉得真要翻译依然可以美化到不会让人想入非非的程度。
        再说了,黄能黄的过保加利亚妖王的hop么~
        回复

        使用道具 举报

        不曾寄出的信件小小舞台漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

          回复

          使用道具 举报

          实现梦想業火死鬥魔法不朽·传奇不熄卡洛斯·奥利维拉白野威十年一梦官复原职男巫之歌永浴爱河虚空之海的鲸

            回复

            使用道具 举报

            远亲不如近邻?刀锋女王 - 归宿瑞文戴尔十字叶章黄金树的恩惠盗梦空间亚瑟‧摩根秘密空瓶夜灯金牌矿工

              回复

              使用道具 举报

              超级名贵无用宝剑

                回复

                使用道具 举报

                守护者三角头雷夜嘯聲铁牛龙血指环不灭狂雷月亮提灯迈克尔迈尔斯邪恶圣杯陷阱杀手不屈之枪·阿特瑞斯

                  回复

                  使用道具 举报

                  『逆境中的幸运女神』史莱姆牧场永远的克叔Forever Titanic性感男神GM美恐:新的开始男巫之歌雄躯的昇格『落樱缤纷』『不败之花』

                    回复

                    使用道具 举报

                    赛博朋克2077驯化红龙幼崽结晶火鹰幼崽驯化黑龙幼崽虎克船长琉璃玉坠卢西亚诺‧科斯塔森林羊男

                      回复

                      使用道具 举报

                      【夏日限定】夏日的泰凯斯人到中年火柴 - 果体美男子Futūrum(未来)夏日柯基吃饱金币的Doge冒险专用绳索格拉迪欧拉斯

                        回复

                        使用道具 举报

                        内森·德雷克業火死鬥诺克提斯·路西斯·伽拉姆克莱夫・罗兹菲尔德岛田半藏性感男神GM莱因哈特·威尔海姆暮狼归来

                          koh 发表于 2024-5-2 10:28:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          喜欢这样爱中国歌迷的艾薇儿~
                          这首歌整体能感觉到艾薇儿的热情,也很燃,各种意义上的
                          回复

                          使用道具 举报

                          百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                            回复

                            使用道具 举报

                            我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵?神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河

                              喔⊙ω⊙艾薇儿的歌欸~在泥潭还是挺少见的呢~
                              这梗是这个意思哇~涨姿势了~
                              回复

                              使用道具 举报

                              压箱底的泡面幽浮起司煲图腾饼干『酒馆蛋煲』『南瓜拿铁』『钟楼盐水棒冰』

                                回复

                                使用道具 举报

                                劫掠核芯御医神兔脉律辐石亚瑟‧摩根亚当‧简森Forever Titanic月光骑士月光骑士擎天柱(Peterbilt389)里昂‧S‧甘乃迪

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  『逆境中的幸运女神』永远的克叔幸运女神的微笑果体76光子之海暮狼归来莱因哈特·威尔海姆近地夜航

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    史莱哲林收到情书风雪之家赫敏·格兰杰『钟楼盐水棒冰』黄金树的恩惠森林鹿生金蛋的鹅熔岩鹰珊瑚泡泡鱼

                                      靴靴,前几天我还在记录里面发癫,用的就是这首歌的歌词,真的笑死个人,配上不知道哪儿的口音,每一句都是对面部肌肉的挑战,艾薇儿真的很宠粉了,听说国语版她是一段段录的,还说这是最难的一版
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      【夏日限定】夏日的泰凯斯骑兽之子风物长宜近地夜航失去力量的白狼暮狼归来Dante亚索青鸾赛博朋克2077

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        『召唤好运的角笛』『分析天平』『落樱缤纷』劫掠核芯『伊黎丝的赞词』脉律辐石永远的克叔【夏日限定】夏日的泰凯斯凯登‧阿兰科骑兽之子

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-11-9 03:14 , Processed in 0.146538 second(s), 145 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表