【十一周年】【星辰降临】Hope Is A Dangerous Thing For A Woman Like Me To Have - But I Have It (cover: Lana Del Rey)

KarinTovey · 发表于 2024-6-9 17:42:04

Hope Is A Dangerous Thing For A Woman Like Me To Have - But I Have It

原唱: Lana Del Rey

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought

我读着Slim Aarons 回想起我过去的思考

Maybe I'd get less stressed if I was tested less like

若我没有经受如此多的历练或许我能更加轻松

All of these debutantes

如同涉世未深的年轻女子

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts

穿着高跟鞋和粉色连衣裙在白色的游艇之上微笑

But I'm not, baby, I'm not

但我不是她们亲爱的我并非她们

No, I'm not, that, I'm not

我不是除了我之外的任何人

I've been tearing around in my f**king nightgown

我曾穿着我该死的睡袍四处游荡

24/7 Sylvia Plath

无时无刻如同Sylvia Plath

Writing in blood on the walls

用血书写她的诗句在我的墙上

'Cause the ink in my pen don't work in my notepad

因为我的笔墨已无法在记事本上书写

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not

别问我是否快乐你知道我并不

But at best, I can say I'm not sad

但至少我能说我并不悲伤

'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have

因为希望对于我这样女人是一样危险之物

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

希望过于危险我这样的女人无法触及

I had 15-year dances

我曾有十五年的舞蹈时光

Church basement romances, yeah, I've got

有教堂地下室里的露水情缘

Spilling my guts with the Bowery Bums

和那些波威街酒鬼一同喝得烂醉

Is the only love I've ever known

是我那时认知里唯一的爱

Except for the stage, which I also call home, when I'm not

除了对我如家园一般的舞台

Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad

当我不是在为名利出卖我的艺术时

Hello, it's the most famous woman you know on the iPad

嗨这是你在iPad上认识的最有名的女人

Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"

在坟墓之上呼唤我只想叫一声“嗨老爹”

I've been tearing up town in my f**king white gown

我曾身着白色长袍撕裂整个小镇

Like a godd**n near sociopath

像一个该死的反社会人格

Shaking my a*s is the only thing that's

舞动着我的双臀是唯一能够

Got this black narcissist off my back

把那黑暗的自恋者从我身上摆脱的方法

She couldn't care less, and I never cared more

她不能停止对他人的关心而我对他人漠不关心

So there's no more to say about that

所以我也没什么好说的

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have

除却希望这危险的存在对于我这般的女人

Hope is a dangerous thing for a woman with my past

希望危险异常若像我这样的女人也想拥有

There's a new revolution, a loud evolution that I saw

新的革命正在上演我看见响彻云霄的蜕变

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known

波谲云诡还有我熟识的人们暗下的勾结

A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got

一个时髦女郎内心脆弱不堪

Monsters still under my bed that I could never fight off

因为魔鬼依旧在我的床底蛰伏我永远也无法将他们赶走

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

是地狱的守门人粗心将钥匙轻柔地扔进了我的夜晚

I've been tearing around in my f**king nightgown

我曾身着睡袍四处毁坏

24/7 Sylvia Plath

无时无刻就像Sylvia Plath

Writing in blood on your walls

将她的诗句以血为字书于你的墙面

'Cause the ink in my pen don't look good in my pad

因为我的笔墨在iPad上无处施展

They write that I'm happy, they know that I'm not

他们都写着我的快乐即使他们都知道我并不快乐

But at best, you can see I'm not sad

但至少你能看出我并不悲伤

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have

但是希望对我这样的女人是一种危险之物

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

希望对我这样的女人不过是奢求

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

希望对我这样的女人看似遥不可及

But I have it

但我却有它

Yeah, I have it

是的我拥有了它

Yeah, I have it

是的我拥有了它

I have

我却拥有了它

翻唱链接

大家好，为了参加最新的活动我又火急火燎地选了一首歌来请大家赏脸了

这次这首歌应该很多坛友都很熟悉，来自我雷专辑《Norman F**king rockwell!》里的《Hope is a dangerous thing...》。鉴于这张专辑的知名度，对专辑的评价我就不多着墨了。

而这次给大家带来的歌曲是当时专辑的第三首先行曲，其歌词相对来说比较晦涩和私人化，由诗歌引申出对于自己人生的思考，比如：其频繁提到的Sylvia Plath是一位因抑郁症自杀的诗人，将她和自己自比也可以看出她内心的脆弱；而对于自己早期演艺生涯不顺的思考和另一首《White Dress》里的'Down at the men in music business conference'有相似之处，不过在这首歌里的情绪表达止步于两段主歌的几句歌词，而后者更是直白的将自己的过往剖析给听众。伴着简单的钢琴伴奏，最后用高音一转'but i have it'的光明基调，也有着雷妈妈后期音乐欲扬先抑的写作色彩，是我非常喜欢的一首歌，希望大家喜欢~