【十一周年】【星辰降临】霍比特人 Misty Mountains

阿卫 · 发表于 2024-6-9 19:05:25

Misty Mountains

作词: Neil Finn/J.R.R. Tolkien/David Donaldson/Steve Roche/Janet Roddick/David Long

作曲: Neil Finn/David Donaldson/Steve Roche/Janet Roddick/David Long

歌手：Peter Hollens&Tim Foust

这首歌是电影《霍比特人》里所出现的歌曲，当时我已经看完指环王，看到甘道夫邀请索林橡木盾等众多矮人到巴金斯的家里做客并讨论今后事，那欢快的场景配上巴金斯那手足无措的神态真是让我忍俊不禁。但在看完整三部霍比特人后，又回来看那些片段，着实让人唏嘘不已。索林的死真是让人心中无限惆怅。

Far over the misty mountains cold

越过那严寒的迷雾山脉

To dungeons deep and caverns old

到那地牢的深渊和那古老的洞穴

We must away ere break of day

我们必须在破晓前动身

To find our long forgotten gold

去寻找那我们遗忘已久的黄金财宝

The pines were roaring on the height

厉松在山峦之巅高声咆哮

The winds were moaning in the night

寒风在冷寂的夜里呻吟哭泣

The fire was red it flaming spread

熊熊烈火泛滥着血色的火舌燃烧蔓延

The trees like torches blazed with light

寂静的森林像火炬一样闪耀着光芒

The wind was on the withered heath

凋谢荒地的狂风在低吼

But in the forest stirred no leaf

但却不在幽暗密林中翻卷千层叶

There shadows lay be night and day

阴影肆虐昼与夜

And dark things silent crept beneath

暗黑之物噤若寒蝉沉入地底

The wind went on from West to East

大风自西吹至东

All movement in the forest ceased

林中寂静无声

But shrill and harsh across the marsh

但尖锐刺耳的声响穿越沼泽湿地

It's whistling voices were released

那是悠远的笛音在远处吹响

Farewell we call to hearth and hall

别过我们温暖的壁炉和大厅

Though wind may blow and rain may fall

即便风吹雨打落

We must await ere break of day

我们也须待那破晓降临

Far over wood and mountain tall

降临在那幽暗密林与孤山之上