【十一周年】【星辰降临】杀戮进行曲 L'assassymphonie - Florent Mothe

音乐名称：L'assassymphonie 杀戮进行曲

演唱者：Florent Mothe

歌词：

Cette nuit

作夜

ntenable insomnie

辗转无眠

La folie me guette

癫狂已窥伺许久

Je suis ce que je fuis

我逃离了我自己

Je subis

我忍受着

Cette cacophonie

那切锯着我脑袋的

Qui me scie la tête

杂乱的音符

Assommante harmonie

推翻了原先的谐调

Elle me dit

它们仿佛在对我说

Tu paieras tes délits

"你将为你的罪行付出代价

Quoi qu’il advienne

不管发生什么

On traîne ses chaînes

你都得拖着你的锁链

Ses peines

和你的痛苦"

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie

献祭给了杀人交响乐

Aux requiems

和安魂曲

Tuant par dépit

几近被自己播撒下的怨恨

Ce que je sème

折磨致死

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie

献祭给了杀人交响乐

Et aux blasphèmes

和亵渎神灵的辱骂

J’avoue je maudis

我诅咒所有相爱的人

Tous ceux qui s’aiment

对此我供认不讳

L’ennemi

敌人

Tapi dans mon esprit

就潜伏在我的灵魂之中

Fête mes défaites

庆祝着我的失败

Sans répit me défie

毫不给我喘息地再次宣战

Je renie

我背弃

La fatale hérésie

那致命的邪说

Qui ronge mon être

它啃噬着我的生命

Je veux renaître

我想要重生

Renaître

重生

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie

献祭给了杀人交响乐

Aux requiems

和安魂曲

Tuant par dépit

几近被自己播撒下的怨恨

Ce que je sème

折磨致死

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie

献祭给了杀人交响乐

Et aux blasphèmes

和亵渎神灵的辱骂

J’avoue je maudis

我诅咒所有相爱的人

Tous ceux qui s’aiment

对此我供认不讳

Pleurent les violons de ma vie

生命的小提琴在哭泣悼念

La violence de mes envies

我渴望的暴力

Siphonnée symphonie

毫不交响的交响曲

Déconcertant concerto

未能协奏的协奏曲

Je joue sans toucher le beau

我始终触不到美好的音符

Mon talent sonne faux

我的才能徒有虚名

Je noie mon ennui

在对音乐的痴迷中

Dans la mélomanie

我淹溺于我的烦恼

Je tue mes phobies

在那不和谐的音调中

Dans la désharmonie

我扼杀了我的恐惧

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie (l’assasymphonie)

献祭给了杀人交响乐

Aux requiems (Aux requiems)

和安魂曲

Tuant par dépit

几近被自己播撒下的怨恨

Ce que je sème

折磨致死

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie

献祭给了杀人交响乐

Et aux blasphèmes

和亵渎神灵的辱骂

J’avoue je maudis

我诅咒所有相爱的人

Tous ceux qui s’aiment

对此我供认不讳

Je voue mes nuits

我将我的夜晚

À l’assasymphonie (l’assasymphonie)

献祭给了杀人交响乐

J’avoue je maudis

我诅咒所有相爱的人

Tous ceux qui s’aiment

对此我供认不讳

给大家推荐一首法语歌曲，来自于著名的法国音乐剧《Mozart, l'opéra rock 摇滚莫扎特》中萨里耶的唱段。这部音乐剧算是法语音乐剧在我国流行知名程度里数一数二的音乐剧了，2009年在巴黎体育宫首演后大获好评。本剧以摇滚乐融合古典的手法描写奥地利音乐家莫扎特从少年时期到死亡的短暂人生。 除法文原版外，去年也是改编成了中文版本，并且在中国巡演。


这首歌是是这部剧里传唱率很高的曲目了，萨里耶在听到莫扎特写的曲子后，虽然原先对莫扎特的傲慢无理感到十分生气，但莫扎特的才华以及音乐又迫使他心生崇拜和敬佩之情。这种又爱又恨的感情使他感到十分折磨。在剧场的表演中，这一幕也是以血红色为主色系，衬托出萨里耶内心的纠结，也为音乐剧的结尾埋好伏笔。


很有意思的一点是，由于前期部分网站审核原因这首歌的名字无法过审，会变成“杀口进行曲”，所以剧迷们给这首歌取了外号叫做“杀杀服你”，是某句副歌台词的谐音，也成了本剧著名的谐音梗。


目前原版《摇滚莫扎特》也是在中国开启原卡巡演，也很有可能是最后一次原卡巡演了因为莫扎特的演员小米，目前已经年过50，嗓子退化比较严重，很可能后续不会再来中国唱这部剧了。如果感兴趣的话可以上网搜下票，花个两三百还是挺值得到剧场看一下的。

这首歌的情感感觉好强烈惹，歌手唱得很投入很动情

这首歌的感情真的是非常强烈了

这个歌对情感的渲染非常强烈呢，旋律听着很带感。

莫扎特这么非主流的小伙要是生在现代感觉也有很大概率是玩摇滚的（

杀杀服你~以前有段时间还是经常听这首曲子的

这是故意唱出苍老沙哑的感觉吧？表演者好牛哇

『』商人赠与了你经由格雷赋予了灵性的魔法纸牌，翻开获取的数字是： 20

30秒开始越来越有感觉了哇～
胃溃疡什么的，b站网友好懂谐音哇

演出很有感染力，可以从表演中感受到角色的那种纠结情绪。

摇滚音乐剧听着还挺带感

那种战场激烈的感觉袭来，超有感染力！而且女的和声也超赞。

唱的好棒
听着很有动感呢

演唱的表现力感染力特别强，太厉害了

好听呀，原来歌剧也是有摇滚风格的吗？这首歌的旋律好棒，会想加入歌单！

摇滚风格好棒，感情感染力好强

歌曲传达的感情非常的强烈，坚决果断

有点像电影里面的主题曲，充满了感情

这首法扎真的素好听到爆炸！演绎起来就素音乐剧的feel嘛

0-0 好强的感染力呀 可以感受到情绪的宣泄