GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1992|回复: 82
收起左侧

[心得体会] 事实证明,有的游戏一直没有汉化,是因为真的难汉化

  [复制链接] |关注本帖

雄躯的昇格种植小草



    心血来潮想给某老旧gal做点汉化,
    先是原文件乱码一直没办法转码,搜了一通解码工具之后发现原来只要用doc后缀改编码保存就行...

    然后就是噩梦的开始——
    先是汉化(其实只是汉化了一句看看效果)装进去之后各种乱码,不同的编码导出来五花八门奇形怪状的乱码,每一种都不一样!
    后来怀疑是全角半角符号问题,改了之后发现直接打不开了!
    最后觉得可能还是编码问题,就把整个文件改成日文的编码格式,好嘛,这下就各种报错了,进游戏没问题,一点开始就出弹窗闪退!
    现在情况就是,啥也不改放进去一点问题都没有,一旦改了一个中文,马上就出来各种问题==


    看到好多人在问是什么游戏,这里统一回复一下,游戏的名字是鬼畜桃,一个只有10M的古早小游戏。
    玩法就是在游戏的几天里用各种道具“教育”你的一个同事,通过你的不同态度解锁下一等级的道具 ,最终触发不同的结局。
    游戏和最近被汉化的奴隶岛挺像的(所以才心血来潮想去汉化),不过画风没那么精致,也没那么多可攻略角色。

    现在等级不够,看不到论坛里有没有原版,如果没有的话到时候我可以传一份,有兴趣的大佬之后都可以来看看呀!
    回复

    使用道具 举报

    不曾寄出的信件『随时随地开启!』漂洋小船『随时随地开启!』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了雪王的心脏人鱼之泪幽灵竹筒

      回复

      使用道具 举报

      脉律辐石官复原职丹妮莉丝·坦格利安『逆境中的幸运女神』幸运女神的微笑我的冶金打火机羽毛笔劫掠核芯御医神兔虚空之海的鲸

        XLK 发表于 2024-6-13 01:24:52 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        回复

        使用道具 举报

        超级无敌名贵金卡不屈之枪·阿特瑞斯『正在入住GM村』

          说吧那款游戏  你发到gm  没什么人会帮你分析的  你最好上图才能得到答案
            收起(1)
          回复

          使用道具 举报

          没有梦想的咸鱼卡洛斯·奥利维拉As a father超人罗根和你一起飞行的皮卡丘吃饱金币的Doge

            笑死,我一直在蹲management的汉化,当初自己找了好久wolf rpg的解包方式,后面发现国内汉化组大多数都是自用不外传,Github上头有个功具但套不上,且作者断更失联,连个讨论的人都没有
            回复

            使用道具 举报

            结晶火鹰幼崽林中松鼠夏日柯基黑豹刺杀者匕首混血王子月亮提灯甘道夫·护戒使者

              回复

              使用道具 举报

              普隆普特·阿金塔姆亚当‧简森格拉迪欧拉斯皮尔斯‧尼凡斯裸体克里斯神奇四叶草近地夜航街头霸王

                回复

                使用道具 举报

                瑞雪兆丰年,生灵万物新沙漠鸵鸟驯化红龙幼崽牧羊人

                  墨拾归 发表于 2024-6-13 02:09:32 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  回复

                  使用道具 举报

                  朴素的誓言无瑕的回忆『钟楼盐水棒冰』【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔肥皂阿怪内森·德雷克羅素·托維

                    回复

                    使用道具 举报

                    百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia幸运女神的微笑『逆境中的幸运女神』御医神兔

                      回复

                      使用道具 举报

                      男巫之歌缘起星空信仰之心不灭狂雷『不败之花』情难自抑崩朽之青铜龙王泰比里厄斯業火死鬥永远的克叔

                        回复

                        使用道具 举报

                        云上之光灵光补脑剂御医神兔野兽之子珊瑚色礁石蛋冒险专用绳索琉璃玉坠啊!菊花开了!

                          回复

                          使用道具 举报

                          牧羊人驯化红龙幼崽光子之海【新手友好】昆進山猫图腾十字军护盾龙腾世纪:审判街头霸王

                            有些程序不支持UTF8,因此你只要插入中文就变成乱码,还有各种小众开发平台等各种坑,汉化真是辛苦了。
                            回复

                            使用道具 举报

                            咆哮诅咒敖蜃星黑暗交易阿怪GHOST吃饱金币的Doge秘密空瓶裸体克里斯【圣诞限定】心心念念小雪人【夏日限定】夏日的泰凯斯

                              所以说做汉化的确实会很辛苦,也确实值得咱去感谢以及尊敬哇这都是投入了时间精力的产物
                              回复

                              使用道具 举报

                              幽浮起司煲吃饱金币的Doge结晶火鹰幼崽雪王的心脏青鸾近地夜航阿怪生活拍立得软泥怪

                                Qmu 发表于 2024-6-13 05:16:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                系咁嘅啦/系这样紫的啦
                                或许看看假装加入汉化组交流群实则看工具运用--感觉会被打似(bushi
                                看个汉的汉化佬怎么折腾的
                                回复

                                使用道具 举报

                                恶魔城驯化黑龙幼崽沼泽黏附者驯化红龙幼崽近地夜航

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  魔法石碑吃饱的小阿尔驯化黑龙幼崽新月护符森林羊男夜灯牧羊人近地夜航

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    眼镜蛇图腾猎鹰图腾深渊遗物箭术卷轴远古石碑

                                      用最近的软件汉化以前的游戏是真的灾难,明明看着都是没问题的,但是换了文件就是打不开、还有一堆奇怪的报错
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      小小舞台『 弗霖的琴』虚空之海的鲸業火死鬥男巫之歌泰比里厄斯【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场崩朽之青铜龙王岛田源氏

                                        楼主请注意论坛规范与版块版规,当前主题内容虽然不直接算作违规水贴,但是实际内容还是偏少,建议可以加上图片或增加些文字描述以丰富主题内容

                                        否则类似简单内容建议发布在日志或记录中,而非单独发帖
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        最终幻想XIV瑞雪兆丰年,生灵万物新森林羊男牧羊人【新手友好】昆進Drover克里斯·埃文斯

                                          为爱发电的个人汉化大佬真是辛苦了,各种报错还找不到原因真是听着就已经开始烦躁了
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-22 17:58 , Processed in 0.136691 second(s), 144 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表