GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
收起左侧

[心得体会] 事实证明，有的游戏一直没有汉化，是因为真的难汉化

  [复制链接] |关注本帖

Lvl. 10 max

『钟楼盐水棒冰』小小安全帽『泥潭颂唱者』Forever Titanic神人的编制发无尽的怀表金牌矿工冒险专用绳索敖蜃星召唤古代战士
    水水水冘 发表于 2024-6-13 13:41:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    真的是这样的，很多甚至原文都看不懂
    回复

    使用道具 举报

      VHeart 发表于 2024-6-13 13:43:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      之前尝试汉化一款bastard bonds，但现在放弃了
      回复

      使用道具 举报

      史莱姆蛋享受美食的小伯
        Ullnllmll 发表于 2024-6-13 14:02:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        汉化是这样的，引擎调试先试一波，然后解包一波，解包后引出文本是一波，然后翻译引入，再看看有没有bug是一下，最后封包等才结束
        回复

        使用道具 举报

        落雪勇者与龙的传说-封面霍格沃兹特快列车不曾寄出的信件苏醒的格罗姆知识大典收获土豆启程
          BDonde 发表于 2024-6-13 15:53:41 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          老旧游戏的引擎使用五花八门的，如果没人分享相关教程汉化工作确实很难进行
          回复

          使用道具 举报

          男巫之歌【夏日限定】夏日的泰凯斯裸体克里斯瓮中能言蛙果体76吸血魔蝠内森·德雷克生金蛋的鹅永远的克叔亚瑟‧摩根
            ditto 发表于 2024-6-13 19:56:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            比如冲绳奴隶岛哈哈，还好近期有坛友汉化了
            回复

            使用道具 举报

            刀锋女王 - 归宿Futūrum（未来）果体76近地夜航『灰域来音』人鱼之泪星光彩虹小粉驼夜魔护符
              JYYYY 发表于 2024-6-13 20:12:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              以前的游戏有些换个中文路径都打不开了
              回复

              使用道具 举报

              牧羊人种植小草寻觅【新手友好】昆進种植菠菜雄躯的昇格GM論壇勛章
                南风吹 发表于 2024-6-13 20:35:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                辛苦做汉化的大大啦！游戏有汉化的话真的很方便呢
                回复

                使用道具 举报

                  枫叶南 发表于 2024-6-13 20:39:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  原来楼主在汉化鬼畜桃吗？！这个游戏我玩过！非常期待楼主的成品！
                    收起(1)
                  回复

                  使用道具 举报

                  堕落之舞近地夜航古老金币GM論壇榮譽勛章六出冰花幽浮起司煲物理学圣剑沙漠鸵鸟
                    xback 发表于 2024-6-13 20:45:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    老日文游戏引擎一般没有中文字体，所以很多老游戏汉化是用的日文中已有的形似中文的文字来搞的，难度高
                    回复

                    使用道具 举报

                    裸体克里斯近地夜航特殊-家园卫士Ⓛ灵剑艾尔尤因眼镜蛇图腾阿尔萨斯‧米奈希尔山猫图腾
                      Format 发表于 2024-6-13 21:00:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      涉及到成项目的编程工作，永远会有各种各样想象不到的问题
                      回复

                      使用道具 举报

                      牧羊人森林羊男
                        tbo 发表于 2024-6-13 21:12:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        汉化是很辛苦呢，感谢每一个为汉化付出的大大
                        回复

                        使用道具 举报

                        小凤凰牧羊人老父亲瑞雪兆丰年，生灵万物新
                          12115 发表于 2024-6-13 21:33:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          汉化辛苦，古早游戏放到现在来说确实经常有很难解决的技术问题
                          回复

                          使用道具 举报

                          实现梦想丹雀衔五穗，人间始丰登夏日柯基人鱼之泪GM吸血伯爵真·天使之赐蒂法·洛克哈特阿拉喵？神灯和你一起飞行的皮卡丘幽灵竹筒
                            米立 发表于 2024-6-13 21:53:58 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            老的gal确实是太老了，很难兼容
                            回复

                            使用道具 举报

                            泰比里厄斯夏日柯基人到中年Life of Water寻觅史莱姆牧场吃饱金币的Doge邦尼尼
                              gay_damao 发表于 2024-6-13 21:57:20 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              以前以为汉化最难的是翻译，后面才知道是拆包
                              回复

                              使用道具 举报

                              近地夜航瑞雪兆丰年，生灵万物新『流星赶月』『星河碎片』霍格沃兹特快列车石鬼面『泥潭颂唱者』 『先知灵药：真视』虚空之海的鲸
                                小誠 发表于 2024-6-13 22:08:43 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                只能說 遊戲的構造種類太多 很難用同一種方式去處理
                                回复

                                使用道具 举报

                                雷夜嘯聲实现梦想官复原职岛田源氏Forever Titanic诺克提斯·路西斯·伽拉姆自由未来的黎明【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场
                                  scfy 发表于 2024-6-13 22:47:59 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  所以引擎的重要性不言而喻，开发者也能更省事一点，都各做各的，优化都没办法优化，我现在还记着PolidogPatrol里我能跑3A的电脑，开个地图卡到不到60帧
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  牧羊人寻觅
                                    qqgkk212 发表于 2024-6-13 22:48:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    汉化好辛苦 原来还要跟程序对抗惹
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    腐化龙蛋
                                      风行者 发表于 2024-6-13 23:08:49 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      哪一个啊，想了解一下
                                        收起(1)
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      刀锋女王 - 归宿近地夜航元气菠菜人烈焰天使弓龙血指环『灰域来音』男色时代把菊花卖了烈日载雨、风禾尽起
                                        饥渴难耐的G 发表于 2024-6-13 23:20:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        所以说汉化老师们是最后的布尔什维克
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        近地夜航最终幻想XIV双重身份星芒戒指猩红魔鹫吸血魔蝠月影狼达拉然
                                          Fizzzk7 发表于 2024-6-13 23:51:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          我在汉的bdcc没人汉，我觉得是因为文本量巨大，而且很多界面的词还分散在各个角落，翻译软件也不好提取，因为格式不一样，要一个一个文件的翻...
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-9-20 00:59 , Processed in 0.166343 second(s), 140 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表