GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

12345下一页
返回列表 发新帖
收起左侧

[心得体会] 事实证明，有的游戏一直没有汉化，是因为真的难汉化

  [复制链接] |关注本帖

『住在GM村』小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯：血液循环仪式I冒险用指南针【圣诞限定】心心念念小雪人
    boowak03 发表于 2024-6-14 00:28:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    编码问题也是汉化常常容易碰到的难题，汉化确实要花费很大精力
    回复

    使用道具 举报

    【新手友好】昆進最终幻想XVI小阿尔的蛋近地夜航驯化黑龙幼崽寻觅最终幻想XIV森林羊男
      xuezhilong 发表于 2024-6-14 08:41:13 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      我也觉得汉化的人真辛苦有些人不辞辛苦的汉化还被别人一番疼骂，你觉得不好可以多教教而不是上来就骂，感觉现在汉化的人真是越来越少了。
      回复

      使用道具 举报

      驯化红龙幼崽种植小草雾都血医牧羊人
        bala 发表于 2024-6-14 13:50:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        作者只需要画出来就行了，而翻译的人就要考虑很多了（公式做题就是快
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人
          吃了半颗西瓜 发表于 2024-6-14 13:53:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          汉化真的要很多时间 还有很多精力了 respect
          回复

          使用道具 举报

            curlock 发表于 2024-6-14 15:27:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            所以做汉化是真的很辛苦，要尊重珍惜每位汉化者的劳动
            回复

            使用道具 举报

            SCP-s-1889-第五页GM論壇榮譽勛章红心玉『伊黎丝的赞词』信仰之心『樱花树灵』小小舞台风物长宜近地夜航
              maplez 发表于 2024-6-14 15:39:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              做游戏汉化是真的挺难的，也想过入坑但放弃了，楼楼加油吧
              回复

              使用道具 举报

              风雪之家黄色就是俏皮念念往日士官盔寻觅璀璨金币牧羊人
                1368728645 发表于 2024-6-14 17:12:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                所以我一直都不想做汉化，真的是费力不讨好，宁愿给其他公司做外包起码还能赚点外快
                在汉化组弄的话又没钱，做出来还容易被各种指点
                回复

                使用道具 举报

                近地夜航街头霸王最终幻想XVI龙腾世纪：审判恶魔城魔法石碑远古石碑
                  遥接秦霞 发表于 2024-6-14 17:20:37 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  我写c++作业时把代码放在txt里时注释也会乱码，应该是解码方式的不同，好像是什么UTF-8之类的，应该是解码的问题了，日语的解码方式属实是少之又少见，像盲区一样
                  回复

                  使用道具 举报

                  近地夜航【新手友好】昆進
                    zxcvbnmQ1 发表于 2024-6-14 18:28:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    所以汉化真的是一件非常辛苦的事啊，各位汉化的大佬都辛苦了
                    回复

                    使用道具 举报

                    黑暗交易召唤古代战士炼金之心石肤术『住在GM村』禽兽扒手水泡术『钟楼日暮』丹雀衔五穗，人间始丰登骑兽之子
                      Deno13 发表于 2024-6-14 20:12:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      汉化游戏有时真是复杂的工作，毕竟各种格式的游戏都有
                      回复

                      使用道具 举报

                      林中松鼠布衣+12 传奇的木精灵短弓最终幻想XIV吃了一半的面包药剂背袋章鱼小丸子
                        ~~X~~ 发表于 2024-6-14 22:16:39 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        遊戲的漢化難度真的是最高最麻煩的，比本子或是影片上字幕要難多了
                        要嘛點了沒反應，要嘛出錯直接強制關掉，還有些甚至連文本都抓不出來的。
                        回复

                        使用道具 举报

                        亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                          黑达克 发表于 2024-6-14 23:17:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          没有听过的游戏，不过各种汉化确实都需要费心费力，楼主辛苦了
                          回复

                          使用道具 举报

                          为承父志GM論壇勛章
                            今天也要吸虎子 发表于 2024-6-15 00:42:51 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            汉化以前的游戏有时候确实会出现这种情况，楼主辛苦了
                            回复

                            使用道具 举报

                            最终幻想XIV牧羊人
                              1683069764 发表于 2024-6-15 07:53:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              辛苦各位大佬汉化了
                              回复

                              使用道具 举报

                                AncL 发表于 2024-6-15 12:26:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                老游戏特有的奇妙编码and难以灌入翻译后文本
                                回复

                                使用道具 举报

                                不洁圣子璀璨金币近地夜航Futūrum（未来）驯化黑龙幼崽Dante长花的蛋Vergil
                                  KagamiAdrian 发表于 2024-6-15 18:23:33 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  惹，我一般都是玩日文原版，虽然会日语但是要自己汉化的话感觉还是很累呢，楼主真是用爱发电
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  香喷喷的烤鸡红龙幼崽GM論壇初心者畢業證書可疑的红石近地夜航破旧打火机沙漠鸵鸟
                                    2388493755 发表于 2024-6-15 23:52:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    鬼畜桃！！！我之前在其他论坛看到过惹，一个很古早的sm游戏，古早的东西确实难弄啦。
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』『落樱缤纷』『伊黎丝的赞词』『流星赶月：宙刃』
                                      cdcai 发表于 2024-6-16 17:02:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      早期的游戏现在的系统编辑起来问题很多
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      近地夜航小小安全帽『泥潭颂唱者』『钟楼盐水棒冰』丹雀衔五穗，人间始丰登裸体克里斯『流星赶月』虚空之海的鲸不朽之恋
                                        jbtty 发表于 2024-6-16 19:32:31 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        是的，有的又因為時代久遠，困難重重加倍
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        诺克提斯·路西斯·伽拉姆業火死鬥极客的晚宴实现梦想官复原职吃饱金币的Doge草原孤狼夏日柯基幸福的小阿尔
                                          DELINQUENCY 发表于 2024-6-17 14:04:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          辛苦汉化大佬~老游戏现在不少连运行都成问题了，更改文件内容想必更是难上加难，稍有不慎就整段垮掉祝楼主好运
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          12345下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-9-20 01:06 , Processed in 0.089561 second(s), 139 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表