【星辰降临】『カナデトモスソラ / 奏明天空』-ねこぼーろ with 25时、ナイトコードで。

Sam30 · 发表于 2024-6-13 06:22:40

カナデトモスソラ / 奏明天空

ねこぼーろ

================================================================

黑, 蓝, 第三次中个20%吧(作法中~

这首本身封面就有康乃馨的元素, 本来是想着在母亲节中发这一贴, 不过没有活动再加这康乃馨上色之后八成也是白色的, 也只好在母亲节之后发了。不触霉头
好了, 这一贴介绍的是ねこぼーろ(有叫法是猫菠萝?)写给25时、ナイトコードで。宵崎奏第一个箱活的书下曲。的确是开了个很神的开头呢。

カナデトモスソラ／奏明天空
Music & Lyric：ねこぼーろ
翻译：EunaA

想い出　辿るたびに　ひどく
每逢追溯　回忆之时　便似乎

押し潰されそうになる
要被什么狠狠地压垮

けど　逃げ込む　場所なんてないからさ
但是　想要逃离　也寻不到可以躲藏之处

繰り返す　自問自答　ああ。
唯有重复　自问自答　啊啊。

いつもそうやって(まだ)
一直都是像这样(仍未)

すり減らしてって(まだ)
不断地透支着自己(仍未)

気づいたら　何も見えなくなってた
察觉之时　已被黑暗蒙蔽了双眼

わからないものが　つもり　つもる　まえに
无法知晓之物渐渐　堆积着　堆积着　在那之前

ほら
你看

拒んだもの多すぎて
抗拒之事太多太多

見えないもの　ばっか見たいだ
仿佛尽是　不可视的飘渺之物

ちょっと　触れようとして　みてもいいかな
稍微　试着触碰一下的话　可以吗

伝えたいよ　きっと無理か　もしれないけどどうか
想要传达　虽然或许　定将是徒劳一场但愿

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ
我渴求着　我希望着　能看到更多

知らない世界　で見つけたイメージを
于未知的世界中　探寻到的思念

音にするから
我会将之化作旋律

変わらない　景色だけが　あれば
只要能有　身边景色　永恒不变

かまわない　と思ってた　でも
我曾认为　便没有关系　但是

一つだけの願い事　描いてみた
唯有那一份心愿　我尝试去描绘

意味なんでない　けど
虽然并无意义　可是

いつも　自分のせいだって
总是　将错误归咎于自己

息を吸うだけで　やっと
连呼吸都是勉强　但终于

ずっと籠の中　塞いでいたんだ
一直在牢笼之中　封闭了自我

単純明快なストーリー　求めてるわけじゃない
我并非是在寻求　那种简单明了的故事

ただ声が　聞きたい
只想听见　那些心声

痛いよまだ　言葉が　ずっと首絞めてくるけど
好痛啊　话语它　仍一直扼住我的咽喉

そっと　閉じた目も少し痛いけど
静静地　阖上的眼帘也传来些许痛处

伝えたいよ　きっといつか　わからないけど今も
好想传达　虽然不知　是否定有一日但如今

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ
我渴求着　我希望着　能看到更多

拒んだもの多すぎて
抗拒之事太多太多

見えないもの　ばっか見たいだ
仿佛尽是　不可视的飘渺之物

ちょっと　触れようとして　みてもいいかな
稍微　试着触碰一下的话　可以吗

伝えたいよ　きっと無理か　もしれないけどどうか
想要传达　虽然或许　定将是徒劳一场但愿

ねえもっと　ねえもっと　見たいよ
我渴求着　我希望着　能看到更多

知らない世界　で見つけたイメージを
于未知的世界中　探寻到的思念

壊れかけて　咲いた不確かな欠片
那支离破碎却依旧绽放的缥缈碎片

音にするから
我会将之化作旋律

なにもないのに　なにかもとめて
虽然一无所有　从未停止渴求

なにもないまま　あしたをとじた
手中空无一物　闭起明日大门

なにもないけど　なにもないから
虽然一无所有　正因一无所有

ここでみつけた　このメロディ
才于此处寻得　这支旋律

================================================================

【25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ】カナデトモスソラ（奏明天空）【2DMV／『世界计划多彩舞台』主题原创曲 SEKAI ver.】

2DMV, 第一印象来源, 感觉画师在这里发挥得很厉害, 最直接的表现大概就是MV画面从黑白到彩色的变化吧。
虽然有点绘名一箱的即视感(被揍
画面黑白到彩色是自睁开双眼开始的, 感觉是明天空的部分, 不过天空明亮起来的原因从MV中也很清楚地表明, 是因为睁开了双眼。
(绝对不是因为拉克斯hh,串了)
成功地明亮了自己眼中的一片天, 而以她的做法, 大概也会去照亮其他人的天空吧,
从MV中一个个意味着不同的人们心灵的不同颜色窗框开始。
以箱活剧情来说, 大概就是奏本人正视了自己曾经得到的幸福, 稍微从圣人的角色向凡人拉回了点,
毕竟在两年多后的剧情还在这里纠缠着。
然后「朝」「晓」「东云」「宵」四个颜色的窗框背景本身就画得很有美感, 而且对应的天象颜色也是25时其他三人的应援色,
明白了之后情怀分也是拉了不少。就这样, 画师和P主一起谱写出了一个浓缩了整个奏箱剧情的精华的上佳2DMV。
本来想说奏箱书下曲怎么团魂得这么厉害, 自己的书下曲分出了这么多部分去写其他人的困境。结果还是自己狭隘了, 这MV给自己的印象太深, 理解歌词的思路也完全顺着MV走, 后面才发现到全曲的内容可以写给真冬, 更可以印证在奏本人的身上。只能说, 有才。

================================================================

【初音ミク】奏明天空【ねこぼーろ／ササノマリイ】

從書下曲的角度看, 25時角色的隱喻成份在術曲版本也是高得離譜。所以也說不太出來, 不用書下曲的角度看, 如何去解釋MV中的元素。
(舉下白旗
================================================================

小小地分享一下自己的感想, 脑里想的用文字写出来感觉也顺畅不少

关于歌曲的更多更详细内容也可以在以下的网址中了解:
第二十六期活动『Carnation Recollection（康乃馨・回忆）』剧情翻译
https://www.bilibili.com/video/BV1J5411T7Tk/

P主有关音乐的访谈 (日语注意)
https://corocoro.jp/news/360731/
源自Project_SEKAI资讯站访谈内容中翻
https://www.bilibili.com/read/cv35159054/