【音乐推荐】迷宫饭OP「Sleep Walking Orchestra」-BUMP OF CHICKEN

Destiel11037 · 发表于 2024-6-19 15:45:50

【中日歌词/OP完整版】迷宫饭OP「Sleep Walking Orchestra」-BUMP OF CHICKEN

1.音乐名称：  迷宫饭OP「Sleep Walking Orchestra」
2.演唱者：  BUMP OF CHICKEN
3.封面
4.歌词
  外から窓をくぐった光が床に作った最初の友達
从窗外射入的光芒是我在地板结交的最初朋友
空っぽの手を容易く取られて連れ出されてから夢の中
它在梦中轻易地抓住我空荡的双手将我带出噩梦

幾つかの普通が重なり合うと時々そこには魔法が宿る
当数个平凡相互重叠时而就会产生魔法
あれは恐らく悪魔だったあれから醒めない夢の中
那也许是恶魔吧寄宿于我从那时便未醒的梦中

籠の中鳥が鳴いて気付いた
我却注意到了笼中鸟儿的叫声
失くしていた事もう引き返せない事
回想起了曾失去与不可挽回的一切

どうして体は生きたがるの心に何を求めているの
为何这副身体会想活下去呢我的内心究竟在追求着什么
肺が吸い込んだ続きの世界何度でも吐いた命の証
被吸入肺中的是延续的世界无数次吐出的是生命的证明
さあ今鍵が廻る音探し物が囁くよ
来吧聆听转动钥匙的声音还有探寻之物的窃窃私语
赤い血が巡るその全てで見えない糸を手繰り寄せて
血液在身体里循环所有的一切都被不可见的线牵动着

夜と朝から外れたままで迫られ続ける取捨選択
被弃于夜与昼之外又被迫做舍取抉择
何をどれだけ差し出したとしても届かないほどの宝物
那是无论献出多少也无法触及的宝物

取り戻したいのか憧れたのか篝火の向こう揺れて消える
是选择夺回还是憧憬呢篝火的一侧光芒正摇曳消逝
そろそろ往こうかまだここじゃないどこまで醒めない夢の中
差不多该走了吧终点不该是这里而是那未醒的梦中

まだ先へ進むというのならば
倘若我们还选择前进的话
夜明けまで吹き抜けていく風の唄を
那就哼唱起吹拂至黎明的风之歌

誰が消えても星は廻る明日が今を過去にしていく
无论是谁消失星辰仍会转动明日会让今夕化为过去
残酷なまでに完璧な世界どこかでまた躓いた蟻
在这完美到残酷的世界我们就好似在某处受挫的蚂蚁
未だ響く心臓のドラムそれしかないと導くよ
心脏的鼓声仍旧鸣响着唯有这个能予我指引
疑いながらその全てで信じた足が運んでくれる
虽心有疑虑坚信一切的脚步依旧会迈向前方

どうして体は生きたがるの心に何を求めているの
为何这副身体会想活下去呢我的内心究竟在追求着什么
性懲りも無く繋いだ世界何度でも吐いた命の証
不曾吸取教训的是相连的世界无数次吐出的是生命的证明
さあ今鍵が廻る音探し物が囁くよ
来吧聆听转动钥匙的声音还有探寻之物的窃窃私语
赤い血が巡るその全てで見えない糸が解ける場所へ
血液在身体里循环迈往能解开那无形之线的方向
（以上素材源自网络）
5.推荐理由    这首歌已经完全贯穿了迷宫饭的主题，不管是生命的轮转还是生存的欲望，又或者是埋着的「恶魔」伏笔，而且相信一定只有认真读过原作，理解了其内涵的作者才能写出这样让读者会心一笑的歌曲吧。听这首歌，就像是吟游诗人在吟诵史诗一般，莱欧斯他们的故事已经成为遥远的过去，但是在诗人口中传奇依然每天都在上映。“为何这副身体会想活下去呢我的内心究竟在追求着什么被吸入肺中的是延续的世界无数次吐出的是生命的证明”我最喜欢的歌词是这句，尽管我们并不清楚生的意义，但身体知道，每次呼吸中都会吸入吐出无数的微生物，这就是生命的证明。还有这句，“无论是谁消失，星辰仍会转动，明天会让今天成为过去”
虽然初看有种天地不仁，以万物为刍狗的感觉，但是正是因为我无法影响星辰流转，无法阻止时间流逝，那我只能把握住现在的这一秒，在我掌控的这次呼吸，好好的吃饭，好好睡觉，好好锻炼，好好的活着。