就个人所知,《圣母颂》有三个流传甚广的版本。上面的视频是舒伯特的版本,温柔明媚,由Barbara Bonney演唱。
其次是以巴赫的BWV846 Praeludium No.1 in C Major为基础、由法国作曲家古诺(Charles Gounod)配以旋律的版本,这一版是我认为最神圣、严肃、虔诚的。但下面的视频是我很喜欢的Bobby McFerrin(这位也是传奇大师)与观众合唱的一个比较有趣的版本。
Ave Maria, 万福玛利亚,
Gratia plena, Dominus tecum. 妳充满圣宠,与主的同在。
Benedicta tu in mulieribus, 妳在妇人中被赞美,
Et benedictus, fructus ventris tui, Jesus. 妳腹中之子耶稣亦被赞美,
Sancta Maria, sancta Maria, Maria, 万福玛利亚,万福玛利亚,
Ora pro nobis, nobis peccatoribus, 天主之母,求妳为我们这些罪人祈祷,
Nunc et in hora, in hora mortis nostrae. 从此时,直到我们临终那一刻。