GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 1053|回复: 56
收起左侧

[讨论] 【求助贴】【征集fvn中文译名】【Promise to Keep】

[复制链接] |关注本帖
     楼主| Jerry.Who 发表于 2024-8-24 15:59:33 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复


    游戏名Promise to Keep
        目前状态：公开版v0.4已发布，在国内算稍有名气，itch网站下furry的tag基本上稳居第一，属于未来可期的一档
        本站直链：https://www.gamemale.com/forum.p ... 0812&fromuid=733954
    总之抱歉叨扰，想复刻下rain check的译名募集方式，初版译名是基于itch页面简介写的，但经过一系列更新似乎不够恰当，
    希望能征集一些既能反映游戏内容，又让人有点击欲望的名字，感谢诸君。
    plus：更新的内容正由多人协力汉化中，敬请期待




    整活译名专区：雪迟客，若能铭记誓言，《请跟我许一辈子的诺言吧，我什么都会做的》etc.

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    x
    楼主新帖
    楼主热帖
    回复

    使用道具 举报

    我的天使GM吸血伯爵吃饱金币的Doge阿拉喵？神灯和你一起飞行的皮卡丘小小舞台永浴爱河
      毛茸茸兽兽 发表于 2024-8-24 16:08:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      本帖最后由 毛茸茸兽兽 于 2024-8-25 01:36 编辑

      嘛，那个雨迟客的翻译确实很好的(´×ω×`)
      俺英语不好，不过咱会@人的～发动，大召唤术@嘘~安静
      上次就是这位提供的译名～
      才发现召唤失败了欸，再来ψ(｀∇´)ψ@嘘~安静
        收起(5)
      回复

      使用道具 举报

      百相千面-晦永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职虚空之海的鲸Zootopia劫掠核芯脉律辐石御医神兔
        娱乐法师火布偶 发表于 2024-8-24 16:11:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        需要更有经验的人来翻译了
        回复

        使用道具 举报

        卡利亚权杖『不败之花』火柴 - Gamemale 『先知灵药：真视』Forever Titanic无尽的怀表(人)血球蛋白十字叶章雷夜嘯聲
          ZHD 发表于 2024-8-24 16:15:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          看剧情吧，我自己的话可能会翻译成“应许之约”？
            收起(1)
          回复

          使用道具 举报

          亚瑟‧摩根最终幻想XIV最终幻想XVI满是血迹的徽章琉璃玉坠魔法石碑远古石碑青鸾夏日柯基
            咸鱼鱼 发表于 2024-8-24 16:37:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            永不消逝的的约定
            （说明一定会消逝……）
            回复

            使用道具 举报

            GM論壇進階勛章最终幻想XVI森林羊男牧羊人瑞雪兆丰年，生灵万物新雾都血医眼镜蛇图腾
              兮稔谷 发表于 2024-8-24 16:38:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              保守约定？豹兽之约？（无力乱翻）
              回复

              使用道具 举报

              格拉迪欧拉斯但丁雄躯的昇格街头霸王杰西·麦克雷岛田半藏杰克·莫里森最终幻想XIV
                GoonerChris 发表于 2024-8-24 17:18:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                根据我弱鸡一样的英语和语文水平。。
                只能想出'无尽之约'、'契约之约'这样的了。。
                或者参考一下剧情梗概的'心约无尽'？？
                （都好像LOL装备的名字）
                回复

                使用道具 举报

                20x43 隐形➀吃饱金币的Doge冒险用指南针金牌矿工小小安全帽小小舞台阿拉喵？神灯『不败之花』『梦旅存根』
                  不是卖萌的基佬 发表于 2024-8-24 17:56:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  实在不行就直译呢..
                  回复

                  使用道具 举报

                  肥皂铁牛泰比里厄斯吃饱金币的Doge亚瑟‧摩根自由克里斯·埃文斯意外
                    提尔特 发表于 2024-8-24 17:56:53 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    不是很懂这方面的问题.. 看看有没有大佬知道吧。
                    回复

                    使用道具 举报

                    脉律辐石盖拉斯‧瓦卡瑞安珊瑚泡泡鱼力量腕带森林鹿小小安全帽不曾寄出的信件丛林的鸟飞走了
                      peter 发表于 2024-8-24 17:57:01 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      保证保持，哈哈哈哈
                      回复

                      使用道具 举报

                      『不败之花』 『先知灵药：真视』月亮提灯SCP-s-1889-第二页萨勒芬妮BIG BOSS
                        迷糊月牙魇 发表于 2024-8-24 18:09:10 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        说个中二点的：永恒契约，，一诺永恒、万劫不悔（偏原意有点远了）其实也可以直接用原本滴英文，搜线索的时候还不需要再译回去找
                        回复

                        使用道具 举报

                        安德鲁·库珀索尔·奥丁森安德森‧戴维斯走出失恋阴影的罗罗詹米·多南
                          bigbigbig3 发表于 2024-8-24 19:07:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          画风非常可爱额！
                          我会翻译成保守承诺哈哈哈
                          回复

                          使用道具 举报

                          SCP-s-1889-第五页
                            大零食主义 发表于 2024-8-24 19:59:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            得等等英语好哈，有时候翻过头，偏离了信达雅
                            回复

                            使用道具 举报

                            脉律辐石劫掠核芯御医神兔夏日柯基幽灵竹筒黄金树的恩惠探险三杰士图腾饼干生活拍立得璀璨金币
                              chouki 发表于 2024-8-24 20:51:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              我觉得4楼大佬翻译的标题很贴切，楼主可以参考一下
                              回复

                              使用道具 举报

                              牧羊人
                                a297101660 发表于 2024-8-24 21:02:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                一诺千金。。不过感觉其实直译就很可以了。
                                回复

                                使用道具 举报

                                风物长宜雷夜嘯聲失去力量的白狼泰比里厄斯驯化红龙幼崽不灭狂雷寂静岭三角头瑞雪兆丰年，生灵万物新
                                  52aro 发表于 2024-8-24 21:23:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  直接化繁为简，叫普罗米斯去保持
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  嗜血斩首斧为承父志天使之赐破旧打火机『崭新的红蓝游戏机』满是血迹的徽章寻觅
                                    nullnull 发表于 2024-8-24 22:05:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    没玩过 不过字面意义上来说 直接叫 许诺 算了
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    御医神兔元气菠菜人烈焰天使弓龙血指环『灰域来音』男色时代把菊花卖了烈日载雨、风禾尽起狱炎魔犬
                                      饥渴难耐的G 发表于 2024-8-24 22:30:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      实在想不到了，就“遵守约定”吧
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      GM論壇榮譽勛章远古石碑魔法石碑琉璃玉坠神圣十字章月影蛋暮色卵灵藤蛋
                                        liuhuo0 发表于 2024-8-24 22:51:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        虽然没玩过 不过看名字感觉可以起“守诺之言”什么的hhh
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        阿怪GHOST裸体克里斯秘密空瓶吃饱金币的Doge【圣诞限定】心心念念小雪人【夏日限定】夏日的泰凯斯史莱姆牧场不朽之恋骑兽之子
                                          前方无怪 发表于 2024-8-24 22:54:40 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          Promise to Keep的话...守愿者，怎么样？
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-10-5 13:22 , Processed in 0.128625 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表