【求助贴】【征集fvn中文译名】【Promise to Keep】

游戏名Promise to Keep
    目前状态：公开版v0.4已发布，在国内算稍有名气，itch网站下furry的tag基本上稳居第一，属于未来可期的一档
    本站直链：https://www.gamemale.com/forum.p ... 0812&fromuid=733954
总之抱歉叨扰，想复刻下rain check的译名募集方式，初版译名是基于itch页面简介写的，但经过一系列更新似乎不够恰当，
希望能征集一些既能反映游戏内容，又让人有点击欲望的名字，感谢诸君。
plus：更新的内容正由多人协力汉化中，敬请期待




整活译名专区：雪迟客，若能铭记誓言，《请跟我许一辈子的诺言吧，我什么都会做的》etc.

嘛，那个雨迟客的翻译确实很好的(´×ω×`)
俺英语不好，不过咱会@人的～发动，大召唤术@嘘~安静
上次就是这位提供的译名～
才发现召唤失败了欸，再来ψ(｀∇´)ψ@嘘~安静

需要更有经验的人来翻译了

看剧情吧，我自己的话可能会翻译成“应许之约”？

永不消逝的的约定
（说明一定会消逝……）

保守约定？豹兽之约？（无力乱翻）

根据我弱鸡一样的英语和语文水平。。
只能想出'无尽之约'、'契约之约'这样的了。。
或者参考一下剧情梗概的'心约无尽'？？
（都好像LOL装备的名字）

实在不行就直译呢..

不是很懂这方面的问题.. 看看有没有大佬知道吧。

保证保持，哈哈哈哈

说个中二点的：永恒契约，，一诺永恒、万劫不悔（偏原意有点远了）其实也可以直接用原本滴英文，搜线索的时候还不需要再译回去找

画风非常可爱额！
我会翻译成保守承诺哈哈哈

得等等英语好哈，有时候翻过头，偏离了信达雅

我觉得4楼大佬翻译的标题很贴切，楼主可以参考一下

一诺千金。。不过感觉其实直译就很可以了。

直接化繁为简，叫普罗米斯去保持

没玩过 不过字面意义上来说 直接叫 许诺 算了

实在想不到了，就“遵守约定”吧

虽然没玩过 不过看名字感觉可以起“守诺之言”什么的hhh

Promise to Keep的话...守愿者，怎么样？