【求助贴】【征集fvn中文译名】【Promise to Keep】

呃...雨迟客自己一直没玩就是因为名字太怪...看了Rain check才大概明白啥意思。

直译感觉会好一点，至少让人一目了然

mygo怎么还在追我
第一想法永世相随，第二想法不逝之诺（这辈子都摆脱不了中二病了）

不太了解游戏剧情，单从字面意思的话可能可以翻译成应守之约？

没玩过游戏，如果剧情中约定一直没有完成的话可以翻译成“承诺未竟”“未竟之约”之类的
可以根据游戏剧情进一步意译。

和守约沾边的都可以吧

四楼的应许之约一百分

既然是小时候的约定，那，旧日的约定？

得要有了解剧情的大佬翻译的会比较到位吧

GPT推荐的：誓言未泯，约定长存

【Promise to Keep】主要是直译就已经足够明了了，所以也不是很容易再锦上添花。感觉要是能得知剧情走向，或者结局，或者其中是否有关键线索或者道具的话可以引用在标题里吧。
个人这会儿想到的一个是《一诺牵心》
如果有什么关键线索啊意向啊，也可以叫《xx之约》《xx约定》酱紫吧，比如《雪花之约》《冬之誓》
《冬雨》《大约在冬季》
要是剧情比如是两个人的lovelove的话，比如追妻/追夫啊这种，借用古诗句也不错吧，《相见时难别亦难》《君心似我心》《不负相思意》之类的。
目前就想到这些

没玩过不了解剧情给不了建议捏，不过英文本身的意思有点太直白了反而不是很好翻译

过来凑个热闹，虽然没玩过（这就去玩
看原英文名的话……执诺者怎么样
雨迟客这个译名还是太优秀了，好厉害

雪迟客不错，直接翻译成约定也不错。个人觉得中文里在约定前加个动词蛮奇怪的。不过ptk走了浣熊和小狗线还没不知道约定是指什么...

Promise to Keep???你不是已经翻译为铭记的约定了吗?

QAQ 没有文学素养的路过。。。感觉只能直译。。

原来这游戏没有汉化的名字吗，我记得在哪看见过“铭记的承诺”这个翻译。