【英雄再聚】《The girl, so confusing》by Charli xcx & Lorde

太空牛仔弗林特 · 发表于 2024-10-1 16:58:19

单曲封面↑

两位歌手↑

发现专辑《BRAT》里的歌曲，论坛已经有人推荐了不少，

这首居然还没有人推荐，我就来推荐一下

《The girl, so confusing version with lorde》

原版一出时候，就有人猜测歌曲写的主人公是新西兰歌手Lorde，

细看歌词就会发现，开头你以为是diss track，结果只是调侃一下，歌词很真诚流露

结果没想到过了不久，混音版本找来Lorde。

混音版更加把歌曲拉上了一个台阶，歌词更加感人真诚。

非常美丽的女孩之间真诚对话，相互支持

girl help girl~

个人真的非常喜欢，好听cry了~

作词: Charlotte Aitchison / A. G. Cook / Ella Yelich O'Connor
作曲: Charlotte Aitchison / A. G. Cook / Ella Yelich O'Connor
制作人: A.G. Cook

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩女孩女孩)

How do you feel being a girl? (Girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩)

Man, I don't know, I'm just a girl (Girl, girl, girl, girl)

天哪我不知道我只是个女孩罢了 (女孩女孩女孩女孩)

Yeah, I don't know if you like me

没错我不知道你喜欢不喜欢我

Sometimes I think you might hate me

有时候我怀疑你可能讨厌我

Sometimes I think I might hate you

有时候我怀疑我可能讨厌你

Maybe you just wanna be me

也许你只是想成为我

You always say, "Let's go out"

你总是说 “我们一起出去吧！”

So we go eat at a restaurant

然后我们会去餐厅吃饭

Sometimes it feels a bit awkward

有时候我感觉有些尴尬

'Cause we don't have much in common

因为我们其实没有那么多共同之处

People say we're alike

人们说我们很像

They say we've got the same hair

他们说我们留着一样的发型

We talk about making music

我们谈论到音乐创作

But I don't know if it's honest

可我不知道你是否坦露了心扉

Can't tell if you wanna see me

也说不出你到底想不想看到我

Falling over and failing

榜单失利作品遇冷

And you can't tell what you're feeling

你也说不出自己的感受

I think I know how you feel

我想我明白你的感受

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩女孩女孩)

How do you feel being a girl? (Girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩)

Man, I don't know, I'm just a girl (Girl, girl, girl, girl)

天哪我不知道我只是个女孩罢了 (女孩女孩女孩女孩)

Well, honestly, I was speechless

好吧说实话我惊讶到说不出话

When I woke up to your voice note

当我醒来后听到你的语言留言

You told me how you'd been feeling

你告诉我你近来的感受

Let's work it out on the remix

让我们合作一曲混音

You'd always say, "Let's go out"

你总是说 “我们一起出去吧！”

But then I'd cancel last minute

但我却会在最后一分钟爽约

I was so lost in my head

我的思绪曾是如此迷失

And scared to be in your pictures

也害怕被拍进那些照片里

'Cause for the last couple years

因为在过去好几年中

I've been at war in my body

我的体内都仿佛进行着一场战争

I tried to starve myself thinner

我试图节食减肥

And then I gained all the weight back

体重却还是反弹

I was trapped in the hatred

我被仇恨所裹挟

And your life seemed so awesome

你的人生却似乎多姿多彩

I never thought for a second

我从未想过

My voice was in your head

我的声音会出现在你脑海里

"Girl, you walk like a bitch"

“女孩你走路的方式是如此不可接近”

When I was ten, someone said that

在我十岁的时候就有人这么说道

And it's just self-defence

而这不过只是自我防御的手段

Until you're building a weapon

直到它被你铸造成对付别人的武器

She believed my projection

她相信了我的投射的情绪

And now I totally get it

如今我也完全明白

Forgot that inside the icon

我忘记了在那位偶像的内心

There's still a young girl from Essex

仍然是一个来自艾塞克斯的年轻女孩

People say we're alike

人们说我们很像

They say we've got the same hair

他们说我们留着一样的发型

It's you and me on the coin

你与我被刻印在硬币两面

The industry loves to spend

音乐产业热衷于将其消费

And when we put this to bed

而当我们解决嫌隙重归于好

The Internet will go crazy

互联网会为之疯狂

I'm glad I know how you feel

我很高兴我知晓了你的感受

'Cause I ride for you, Charli (Charli)

因为我会为你赴汤蹈火 Charli

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩 (Charli) 有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (Girl, girl, girl, girl)

女孩有时候做女孩真让人困惑 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩女孩女孩)

How do you feel being a girl? (Girl)

女孩你觉得做女孩是何种感受？ (女孩)

Man, I don't know, I'm just a girl (Girl, girl, girl, girl)

天哪我不知道我只是个女孩罢了 (女孩女孩女孩女孩)

Girl, girl

女孩女孩

It's so confusing

真让人困惑

(Girl, girl) You know I ride for you, too

(女孩女孩) 你知道我也会为你赴汤蹈火

网易云试听↓

-