GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789下一页
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

牧羊人
    fm阿分 发表于 2024-10-25 01:02:45 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    拿不准的话也可以不翻译然后加粗字体处理
    回复

    使用道具 举报

    模擬人生4幽浮起司煲禽兽扒手驯化红龙幼崽风雪之家森林羊男【新手友好】昆進魯杰羅·弗雷迪
      ldl2333 发表于 2024-10-25 01:21:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      直接造词（（
      虽然很考验翻译人的水平就是了
      回复

      使用道具 举报

        clpqsjp 发表于 2024-10-25 16:38:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        音译和其实就好，不过不容易记住
        回复

        使用道具 举报

        五花八门版块【新手友好】昆進极客的晚宴GM論壇初心者畢業證書小菜鸟牧羊人山猫图腾
          兔嘉 发表于 2024-10-26 05:09:38 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          可以补说明，不过肯定按大佬的意思来啦
          回复

          使用道具 举报

          牧羊人羽人与蜕变
            堕落深渊 发表于 2024-10-26 22:04:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            可以再意译后面加个直译的
            回复

            使用道具 举报

            晓月终焉炽天使之拥诺克提斯·路西斯·伽拉姆月光骑士丹妮莉丝·坦格利安官复原职不朽之恋虚空之海的鲸最终幻想XIV丹雀衔五穗，人间始丰登
              mengdi 发表于 2024-10-26 23:59:11 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              其实直译和意译都讲究一个信达雅，因为不同场景下不同词语的含义不同，一般来说还是直译好点
              回复

              使用道具 举报

                qwe166590 发表于 2024-10-27 10:09:30 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                意译比较好吧，统一风格
                回复

                使用道具 举报

                人到中年格拉迪欧拉斯嗜血斩首斧超人龙血之斧Hank - 推倒石鬼面索尔·奥丁森
                  NON0dayo 发表于 2024-10-27 12:09:02 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  现在二游因为很多不明所以的专有名词被喷，感觉还是简单明晰一些比较好
                  回复

                  使用道具 举报

                  小凤凰牧羊人念念往日士官盔森林羊男HOT CHOC！【新手友好】昆進寻觅龙腾世纪：审判
                    deail 发表于 2024-10-28 09:41:28 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    音译感觉一般般啊，可能我更更喜欢意译 grove又更新了吗？
                    回复

                    使用道具 举报

                    皮尔斯‧尼凡斯黄色就是俏皮森林羊男风雪之家赛博朋克2077小丑与格雷与星光璀璨荒野大镖客：救赎 II
                      fujiji 发表于 2024-10-28 19:46:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      感觉意译毕竟好记 音译还不如英文好记
                      回复

                      使用道具 举报

                      『住在GM村』『樱花树灵』盖拉斯‧瓦卡瑞安暗影烈焰荒野大镖客：救赎 IIGHOST赛博朋克2077夜灯脉律辐石
                        peter 发表于 2024-10-29 15:44:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        以前的游戏都有怪翻译，现在有ai了应该好点吧
                        回复

                        使用道具 举报

                          erjgnrg 发表于 2024-10-29 16:04:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          就是怎么简单怎么来吧，太长太拗口的也不合适不是嘛
                          回复

                          使用道具 举报

                            DirRiven 发表于 2024-10-29 19:47:35 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            直接用原文会好一点
                            回复

                            使用道具 举报

                            寻觅
                              ldm711 发表于 2024-10-30 13:49:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              翻译也是一面技术活，为你们这样专研的点赞
                              回复

                              使用道具 举报

                                浪的一朵花 发表于 2024-10-30 22:17:34 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                翻译可以有很多种风格的，直译意译都有自己的道理，有自己的风格就好别纠结太多~
                                回复

                                使用道具 举报

                                追忆无瑕的回忆卸下警徽朴素的誓言终归一人泰比里厄斯铁牛阿尔伯特·威斯克双重身份
                                  李XX 发表于 2024-10-30 23:17:04 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  这个就见仁见智吧反正要翻译的信雅达真的很难
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  小丑与格雷与星光璀璨『落樱缤纷』苏醒的格罗姆幸福的小阿尔结晶火鹰幼崽冒险专用绳索安德森‧戴维斯Zootopia
                                    RaSharim 发表于 2024-10-31 20:21:50 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    感觉还是意译比较适合，直译看起来可能会混淆吧，音译就太离谱了
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『住在GM村』格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启！』
                                      zhuovboyan 发表于 2024-11-1 02:52:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      0-0 确实 这种专业名词什么的不如直接原文+1
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      最终幻想XVI赛博朋克2077丹妮莉丝·坦格利安驯化黑龙幼崽初入动物城狩猎用小刀瑞雪兆丰年，生灵万物新
                                        cuchulainn 发表于 2024-11-2 00:53:29 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        感觉无论音译意译还是啥，哪个好记好听就选哪个
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                          塞鲁艾尔 发表于 2024-11-2 02:07:55 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          意译吧，有时候直译可能会表达不出相对应的层次感
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123456789下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-22 20:48 , Processed in 0.116165 second(s), 138 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表