GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123456789
返回列表 发新帖
楼主: asasp
收起左侧

[投票调查] 游戏汉化你觉得怎样处理名称之类的专有名词是最好的？

  [复制链接] |关注本帖

五彩斑斓的蛋铁牛牧羊人GM論壇進階勛章【新手友好】昆進白猪猪储蓄罐㊖寻觅
    0505636 发表于 昨天 18:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
    感觉信达雅的翻译实在是太少了，其实用英文原词也不错
    回复

    使用道具 举报

    克里斯·埃文斯塞巴斯蒂安·斯坦.超人.杰森‧斯坦森.索尔·奥丁森.低阶战斗牧师汤姆·赫兰德.
      00林00 发表于 昨天 18:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      有些专有词直译就不是这个意思了.还是意译好些吧
      回复

      使用道具 举报

        scutum 发表于 昨天 21:06 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        感觉直接用英文比较好，不然五花八门的翻译，搜索难度倍增
        回复

        使用道具 举报

        123456789
        返回列表 发新帖
        高级模式
        B Color Image Link Quote Code Smilies
        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

        本版积分规则

        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

        GMT+8, 2024-11-22 00:39 , Processed in 0.052665 second(s), 41 queries , Redis On.

        Copyright © 2013-2024 GameMale

        All Rights Reserved.

        快速回复 返回列表