【音乐推荐】恋におちてll in love- - 小林明子

小林明子，1958年11月5日于东京出生，日本歌手、作词家、作曲家、编曲人。



这次介绍的这首歌：《恋におちてll in love-》，发行于1985年8月，它是同年热门TBS电视剧《金曜日の妻たちへ  给星期五的妻子们》的主题曲，由小林明子亲自作曲，汤川れい子 汤川玲子填词，是小林明子的成名作，亦被普遍认为是80年代JPOP爱情歌曲的代表作之一。


单曲一发行即引起热潮，因为该歌曲仅用简单而美妙的旋律及格律便鲜活且生动地刻画了女性陷入爱河时细腻的心情。歌曲以给星期五的妻子们这部电视剧为背景，写的是女性爱上有妻室的男人的故事——她们是不见光的情人，仅能在休息日前与恋人相会的，只在星期五存在的妻子。


有趣的是，这首歌也被クレヨンしんちゃん 蜡笔小新采用过，在第二季的493集中，美伢误会蔬菜店的工读生爱上了自己，她收到他写的一封鼓励她努力还贷款的信，夕阳西下，列车轰隆，那时响起的就是这首歌。


张国荣亦曾翻唱过粤语版本《谁令你心痴》。



封面：

歌词：

もしも 願いが叶うなら

倘若愿望能够实现

吐息を 白いバラに変えて

愿将叹息化为白色玫瑰

逢えない日には 部屋じゅうに

见不到你的日子里 将它

飾りましょう 貴方を想いながら

装饰满屋子想念你

Darling, I want you 逢いたくて

亲爱的我需要你 好想见到你

ときめく恋に 駆け出しそうなの

勾动心弦的恋情几乎一触即发

迷子のように 立ちすくむ

宛如迷失方向般呆立而无法动弹

わたしをすぐに 届けたくて

好像立刻来到你身边

ダイヤル回して 手を止めた

停下旋转拨号码的手

I'm just a woman Fall in love

我只是个堕入情网的女人

If my wishes can be true

假如我的梦想可以成真

will you change my sighs

你愿意改变我的叹息吗

to roses, whiter roses

用玫瑰 用白色玫瑰

decorate them for you

为你装饰着

Thinkin' 'bout you every night

想你的每个夜晚

and find out where I am

找到我在哪里

I am not livin' in your heart

我没有活在你的心里

Darling, I need you どうしても

亲爱的 我需要你无论如何

口に出せない 願いがあるのよ

有个说不出口的心愿

土曜の夜と日曜の

周六周日的夜晚

貴方がいつも欲しいから

我也一直需要你

ダイヤル回して 手を止めた

停下旋转拨号码的手

I'm just a woman Fall in love

我只是个堕入情网的女人

Darling, you love me 今すぐに

亲爱的 你爱我 现在马上

貴方の声が 聞きたくなるのよ

想聆听你的声音

両手で 頬を 押さえても

即便是双手托颊

途方に暮れる 夜が嫌い

已厌倦迷失方向的夜晚

ダイヤル回して 手を止めた

停下旋转拨号码的手

I'm just a woman Fall in love

我只是个堕入情网的女人

Don't you remember

你还记得

When you were here

在这里时

without a thinking

什么都不想

We were caught in fire

我们燃烧在爱里

I've got a love song

我有一首爱之歌

but Where it goes

现在哪去了

three loving hearts are

三颗爱心

pullin' apart of one

被一份爱撕开

Can't stop you, Can't hold you

无法停止 无法拥抱你

Can't wait no more

无法再等待

I'm just a woman fall in love

我只是个堕入情网的女人

I'm just a woman fall in love

我只是个堕入情网的女人

附上蜡笔小新的动画视频链接XD：

原唱：

粤语版本 谁令你心痴：

原唱的声音好温柔，给人一种暖暖的感觉

这首歌真的是特别深情了

像是以前会有的日漫ed哦，而且有几段韵律好熟悉

英语和日语的歌词结合得很棒啊，歌曲是挺深情的，不过电视剧看起来很drama

摊手ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ可惜后面几季要会员咯
喔⊙ω⊙还有哥哥版的欸～被哥哥深情得看着，害羞了欸

我喜欢小林早期的所有歌曲！

好昭和的曲风
我可太喜欢惹

日语和粤语很不一样的味道

感覺也是很有時代感的歌了, 可以用這首音樂稍微知道下之前的人的想法呢