【梅克军团】灰ト祈リ - GEMS COMPANY

user0516 · 发表于 2024-11-4 15:00:19

【梅克军团】灰ト祈リ - GEMS COMPANY

作词：ヨコオタロウ
作曲・编曲：冈部启一（MONACA）

由于ED画面挺唯美
所以一并放上动漫ED的歌词版本以及MV

动漫ED
链结: Youtube Bilibili

MV版本
链结: Youtube Bilibili

歌词来源:【歌词翻译】灰ト祈リ─尼尔：自动人形VER1.1A第二季片尾（日→中）

---由于本歌曲是合唱形式，所以很多歌词跟呢喃，下面一并给出---

呜呼　あの暗闇が

（出会った时から失っていた）（また出会った）（失うんだ）（戸惑ってて）（壊れてて）

啊啊　那黑暗

（从相遇时就不断失去着）（又相遇了）（失去了啊）（困惑着）（损坏着）

唖々　甘やかに

（使命の歯车）（使命の歯车に逃げ込んでいた）（逃げ込んで）（真実の暗）（目を逸らしてた）

哑哑　如此纵容

（使命的齿轮）（逃进使命的齿轮之中）（逃进其中）（真实的黑暗）（别开了视线）

aあア　溢れてる

（叫ぶ事）（叫ぶ事も许されなくて）（许されない）（それが私の罪ならば）

a啊啊　满溢而出

（连叫喊）（连叫喊都不被允许）（不被允许）（若那就是我的罪孽）

缲り返される　螺旋の中

（终わらない戦いは）（手に入れた幸せに）（绝望しながら）（绝望しながら）

在不断反覆的　螺旋之中

（不会终结的战斗）（将握进手中的幸福）（一边绝望着）（一边绝望着）

（初めて）（生まれて）（出会って）（しまって）（知って）（祈って）（失って）（放たれて）（爱されて）（壊れて）（夺って）（尽くして）（见つめて）（斩って）（燃やして）（杀して）（剥がして）（狂って）（叫んで）（信じて）（里切って）（里切られて）（乞われて）（杀して）（杀されて）（やさしくて）（耐えられなくて）（でも夺われて）（でも壊されて）（见ないふりをして）（あたたかくて）

（第一次）（诞生）（相遇）（了）（知晓）（祈祷）（失去）（被释放）（被人所爱）（损坏）（掠夺）（用尽全力）（凝视）（斩杀）（燃烧）（杀害）（剥除）（发狂）（嘶吼）（相信）（背叛）（遭背叛）（被乞求）（杀害）（温柔地）（无法再承受）（但是被夺走了）（但是被破坏了）（装作没有看见）（温暖地）

それでも、私は

彼に救われて

即使如此，我

仍被他所拯救

呜呼　　　あたたかな

唖々　君と

aあア　　あたたかな

啊啊　　　温暖的

哑哑　将你与

a啊啊　　温暖的

呜呼

唖々　梦を

梦を

啊啊

哑哑　梦境

梦境

赎えて

远く　响いて

嘘と　知っても

给赎回

远远地　响彻

即使明白了　谎言

记忆　　　　　呜呼　あの伤は　愈え

记录　　　唖々　あの罪は　言え　ずに

君と　aあアあの罚は愈え

记忆　　　　　啊啊　那份伤痛　　　　痊愈

纪录　　　哑哑　那份罪孽　无法言说

与你　a啊啊那份惩罚　　　痊愈

呜呼　あの阳だまりが

（はじめから）（闭じ込めるのは）（こわれてたんだ）（永远の缲り返しが）（记忆の海）（失败する）

啊啊　那阳光

（从最初开始）（就封闭起来的是）（已然损坏的）（永远的重复是）（记忆之海）（失败）

唖々　密やかに

（全部わかっていたんだ）（知っていたんだ）（见てみないふりをしていた）（全てを）（戦う事）

哑哑　如此寂静

（我全都知道了）（都知道了）（假装没有在看）（一切）（所谓战斗）

aあア　叫んでる

（それでも进むしかなかった）（逃げられない）（それが仆の罪ならば）

a啊啊　叫喊着

（即使如此也不得不前进）（无法逃避）（若那就是我的罪孽）

缲り返される　破灭の刻

（手にいらない幸せを）（终わる世界を）（渇望しながら）（渇望しながら）

不断反覆的　破灭的时刻

（将无法得手的幸福）（将终结的世界）（一边渴望着）（一边渴望着）

（君が）（仆が）（この世界が）（运命が）（希望が）（绝望が）（祝福が）（呪诅が）（罪が）（人が）（机械が）（月が）（嘘が）（真実が）（终焉が）（神を生み出す虚饰が）（ヨルハが）（卫星が）（基地が）（森が）（海が）（砂漠が）（都市が）（立ち上がる狂気が）（染み渡る污染が）（约束された破灭が）（近づく足音が）（灰の死が）（だけど触れた彼女の手が）（溺れた息が）（过酷な日々が）（壊れた自我が）（杀す意味が）

（你）（我）（这个世界）（命运）（希望）（绝望）（祝福）（诅咒）（罪孽）（人）（机械）（月球）（谎言）（真实）（终焉）（诞生出神的虚饰）（寄叶）（卫星）（基地）（森林）（海洋）（沙漠）（都市）（站起的疯狂）（不断渗透的污染）（被约定好的破灭）（接近的脚步声）（灰烬的死亡）（然而触碰到的她的手）（窒溺的呼吸）（过于残忍的日子）（崩坏的自我）（杀戮的意义）

だから仆は、

彼女に救われた

于是我，

被她所拯救了

呜呼　　　偿いの

唖々　仆と

aあア　　偿いの

啊啊　　　偿还的

哑哑　将我与

a啊啊　　偿还的

呜呼

唖々　歌を

歌を

啊啊

哑哑　歌曲

歌曲

死が　来ても　告げる　　　　　呜呼　あの人は　　溶け

祈り　壊れて　　　系ぐ　　　　唖々　あの意味は　解け　　ずに

全て　満ちても　　　　尽きる　aあアあの日々は　溶け

即使　死亡到来　也要告诉你　　啊啊　那个人　　　　溶解

祈祷　损坏了　　　又连系　　　哑哑　那份意义　无法消解

即使　一切填满　　　也会耗尽　a啊啊那段时日　　　溶解

月の嘘さえも　　耳をそっと塞いでも

ヒトの　　　光が　今も

暮れた　光が　　淡い

就连月的谎言　　即使轻轻捂住双耳

人的　　　光芒　现在仍

度过的　光芒　　淡淡地

音の意味が消えても　なお　　声が　　満ちて

寄す处に　黒と　毒を移し　鼓动　止めた　灰が

寄す处に　　白の毒を　残す鼓动　息と　咎と

即使声响失去了意义　　仍会　　被声音　　填满

寄托之处　黑与　毒素转移　　鼓动　止息的　　灰烬

寄托之处　　白的毒素　残留的鼓动　气息与　怪罪

仆の命さえ　届かなくて

仆の命さえ　届かなくて

君の触れた　仆の命さえ　届かなくて

我的性命　也无法传达

我的性命　也无法传达

你所触碰到的　我的性命　也无法传达

呜呼　　　あたたかな

唖々　君と

aあア　　　あたたかな

啊啊　　　温暖的

哑哑　将你与

a啊啊　　温暖的

呜呼

唖々　梦を

梦を

啊啊

哑哑　梦境

梦境

赎えて

远く　响いて

嘘と　知っても

给赎回

远远地　响彻

即使明白了　谎言

记忆　　　　　呜呼　あの伤は　愈え

记录　　　唖々　あの罪は　言え　ずに

君と　aあアあの罚は　愈え

记忆　　　　　啊啊　那份伤痛　　　痊愈

纪录　　　哑哑　那份罪孽　无法言说

与你　a啊啊那份惩罚　　　痊愈

呜呼　　　偿いの

唖々　仆と

aあア　　　偿いの

啊啊　　　偿还的

哑哑　将我与

a啊啊　　偿还的

呜呼

唖々　歌を

歌を

啊啊

哑哑　歌曲

歌曲

死が　来ても　告げる　　　　　呜呼　あの人は　　溶け

祈り　壊れて　　　系ぐ　　　　唖々　あの意味は　解け　　ずに

全て　満ちても　　　　尽きる　aあアあの日々は溶け

即使　死亡到来　也要告诉你　　啊啊　那个人　　　　溶解

祈祷　损坏了　　　又连系　　　哑哑　那份意义　无法　消解

即使　一切填满　　　也会耗尽　a啊啊那段时日　　　溶解

推荐理由:
小海獭久违的推荐动漫歌曲啦，上次还是钢弹水星的魔女OP《祝福》呢。
这首歌是尼尔:自动人形Ver1.1a第二季的ED《灰ト祈リ》，由负责当时尼尔:自动人形配乐的原班人马打造，
曲调偏向凄美，当中某些部分也能联想到游戏中的配乐，至于歌词就挺有意思了，
前半段是2B的自白，后半段则为9S，从一开始的接到任务一直到结尾，中间叙述了双方的经历。
2B从一开始接到抹杀9S到最后死亡，9S一次次被洗去记忆到失去2B，
歌词将两人心境写出，即便痛苦，但仍然认为对方拯救了自己。

动画ED采用2B的部分，如果有玩过游戏或者看完前面动画，应该会对这段有感触。
至于MV部分，听说至少有三部尼尔系列的影子在(尼尔:人工生命、尼尔:自动人形、NieR:Re[in]carnation)
据说有包含游戏中的元素在，但由于小海獭没有玩过第一及第三部，所以在此就不说了。
就看看各位喜不喜欢这首歌啦~