GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 5539|回复: 119
收起左侧

[技术交流] 【冬宫学府】《我也想要汉化!》之文字处理方面

    [复制链接] |关注本帖

你的答案暗影烈焰冒险专用绳索桑克瑞德·沃特斯大天使之杖死亡化身步行鮟鱇可爱黑猫最终幻想XVI

     楼主| 莫索卡亚 发表于 2025-1-2 16:25:16 | 显示全部楼层 |阅读模式 <
    大家早上中午晚上好

    这里是卡亚个人...咳咳

    这里是莫索卡亚


    众所周知,本人于2021年10月开始在论坛发布汉化作品(然后2年后成立个人汉化组)

    在小小的4年来(实际上并没有这么久)多少也对汉化有了点熟练度(Lv0→Lv2)

    在这里就献丑提供一些想要自己动手汉化的朋友一些建议。


    前期准备


    1.趁手的工具

    虽然市面上也有专门的汉化嵌字工具,不过就普遍性和入手难度,这边还是推荐我们的Ps!(本帖也是使用该软件来展开说说)

    另外在汉化熟练后,也需要下载一些字体库,一来是与原漫画字体贴近,二来观赏性更好。

    2.汉化辅助器

    一般来说大部分作品都是英译汉,日译汉,大家选择自己擅长的语言来起步就好。当然,为加快汉化速度

    适当使用一些翻译器也是很必要的,这边在普遍性和入手难度上最推荐谷歌翻译(能够直接上传图片并把翻译后的文字显示在图片上)

    当然因为机器本身对断句把控不足,也只能作为参考,具体还是需要结合当前语境等再翻译


    (机翻前)


    (机翻后)



    3.汉化作品

    当然不能忘记最重要的,那就是汉化的作品(漫画),在正式汉化前最好自己先预览一遍,注意前后连贯性,以防止上一张的设定在下一张发现被推翻,或者在没有指定角标的对话确定好究竟是谁在说,免得把A的话给B说了等等。



    开始汉化


    1.文字方面

    本人的汉化节奏是先整体预览再逐页直接汉化,最后如果封面构造简单则会将封面也“汉化”

    这边推荐首次上手的汉化小工们可以先将每一页的文字都“汉化”在word/记事本等,自行润色调整语句内容

    在开始逐页汉化时,可以直接填充文字,速度相较于逐页直接汉化会快点(毕竟后者每开一张都要先重新翻译)



    2.去字环节

    众所周知!漫画里面的文字大致分为以下几类


    (纯色为底,纯色字,有对话框)


    (与画面融汇贯通,大部分拟声词)


    (半透明/有色对话框)


    我们来逐一介绍如何对敌!

    (1)纯色敌人:非常的简单!我们首先确定ps图层背景与文字框内底色相同,以白色为例(部分为透明,自行设定)

    再来用选框工具将所有文字都框起来,然后按下删除键——


    文字就全部被删除啦~


    (2)无对话框文字:也依旧非常简单!这里也同时体现ps的强大之力!【内容识别】功能

    首先同样的,我们需要用到选框工具将文字框起来(为方便尽量小框框住全部文字,可以使用套索工具自行画框)

    锁定后我们使用【内容识别】功能(快捷键shift+F5)


    文字就消失了!并且软件自动填充文字遮挡的地方

    但是呢,我们发现画面有些地方缺失了(有时候甚至会多出其他不可名状的东西)

    那么我们该如何更细致的处理呢?请往下看

    可以自己画...(非技术员不推荐!)


    (3)半透明框等文字:其实依旧是使用内容识别功能,不过这次我们将让框精准的扣住每一个字

    同样的操作,我们将文字全部框起来后,在【选择】里面选择【色彩范围】,调整容差直到文字清晰可见并确定


    我们就可以看到每个文字都被框住,但并非完全,此时我们再次【选择】里面选择【修改】,选择【扩展】一般推荐2-5像素


    此刻发现相较之前文字框住更加精细,紧接着我们继续【内容识别】功能(还记得快捷键吗?)


    尽管画面仍有缺失,但比起方法2,画面也更“合理”了一些。

    用相同办法去处理其他文字框


    即便画面“模糊”但是在后续我们填补文字后调整字体可以适当遮盖这些“瑕疵”



    那么以上是本人一些非常简单常见的汉化技巧分享,后续也会视情况更新一些其他细碎的细节。

    汉化是一项非常精细的工作,其实只要足够细心谁都能胜任,所以不必想得太难,也不要太轻视。

    祝各位汉化家们都能汉到自己喜欢的作品,各位观众们也能看到自己喜欢的本被汉化!


    多选投票: ( 最多可选 2 项 ), 共有 441 人参与投票

    距结束还有: 781 天3 小时4 分钟

    您所在的用户组没有投票权限

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 22血液 +50 追随 +21 堕落 +12 收起 理由
    德罗里斯 + 3 + 1 以后试试看
    紫漾Aro + 20 + 1 + 1 很给力!
    singto + 2 + 1 + 1 赞一个!
    书の妖怪 + 3 + 1 + 1 很给力!
    nauxus1 + 1
    追光 + 1
    黑达克 + 1
    goddie + 1 很给力!
    PURO_ + 3 + 1 + 1 666
    you9632587 + 1

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    回复

    使用道具 举报

    超级无敌名贵金卡海螺号角吃完的面包冒险专用绳索蒂法·洛克哈特卢西亚诺‧科斯塔霍格沃兹特快列车大古

      小基吧 发表于 2025-1-2 16:28:04 | 显示全部楼层 <
      有没有可以把日本原文扫描出来的办法
        收起(3)
      回复

      举报

      牧羊人驯化红龙幼崽骑士遗盔生死答问莱戈拉斯希德‧海温特不屈之枪·阿特瑞斯

        3283952031 发表于 2025-1-2 16:31:22 | 显示全部楼层 <
        回复

        举报

        卡利亚权杖自定义男从Homunculus吃饱金币的Doge璀璨闪蝶吃饱的小阿尔永亘环织好的布料『住在GM村』

          飞扬fox 发表于 2025-1-2 16:31:43 | 显示全部楼层 <
          回复

          举报

          自定义男从Homunculus『冰雕马拉橇』裸体克里斯亭亭如盖暗影烈焰『搓粉团珠』人鱼之泪蒂法·洛克哈特

            Kaicneg 发表于 2025-1-2 16:40:20 | 显示全部楼层 <
            回复

            举报

            漂洋小船冒险用指南针破损的旧书人鱼之泪雪王的心脏苏格兰圆脸胖鸡[Pro Max]丛林的鸟飞走了不曾寄出的信件幽灵竹筒『随时随地开启!』

              凯诺斯 发表于 2025-1-2 16:40:44 | 显示全部楼层 <
              卡亚大佬的教程很详细惹,汉化本子也是有一定技术含量的呢,选好工具很重要
              回复

              举报

              恶魔城『不败之花』璀璨闪蝶无瑕的回忆近地夜航

                夏漏光微 发表于 2025-1-2 16:41:36 | 显示全部楼层 <
                我看到有些汉化组,还会要求中日/中英字体一致,连语气词也要翻出来
                《我的会长是黑神》就有一张汉化的名场面,背景图全是字,光是看到就对翻译和嵌字造成海量精神伤害
                回复

                举报

                虚空之海的鲸自定义男从Homunculus永浴爱河黄粱一梦哀恸魔蝶【新春限定】果体 隆永远的克叔業火死鬥实现梦想官复原职

                  娱乐法师火布偶 发表于 2025-1-2 16:41:50 | 显示全部楼层 <
                  回复

                  举报

                  自定义男从Homunculus我的天使天灾骑士和你一起飞行的皮卡丘吃饱金币的Doge官复原职实现梦想冰原史莱姆牧场不朽之恋

                    2297988 发表于 2025-1-2 16:45:42 | 显示全部楼层 <
                    回复

                    举报

                    【圣诞限定】心心念念小雪人吃饱金币的Doge被释放的灵魂【新春限定】果体 隆業火死鬥男巫之歌虚空之海的鲸卡利亚权杖诺曼底号

                      折木 发表于 2025-1-2 16:56:08 | 显示全部楼层 <
                      回复

                      举报

                      瑞雪兆丰年,生灵万物新刺杀者匕首打开一个礼物盒静置的双向圣杯银色溜冰鞋堕落之舞牧羊人

                        2281022383 发表于 2025-1-2 16:59:20 | 显示全部楼层 <
                        回复

                        举报

                          异界星辰 发表于 2025-1-2 17:04:23 | 显示全部楼层 <
                          回复

                          举报

                          Beauty and the Beast无瑕的回忆自定义男从Homunculus雨林岛田源氏岛田半藏杰西·麦克雷士兵 76莱因哈特·威尔海姆

                            毛茸茸的黑貓 发表于 2025-1-2 17:08:00 | 显示全部楼层 <
                            本帖最后由 毛茸茸的黑貓 于 2025-1-2 17:28 编辑

                            我也是入門級的新手

                            感謝分享你的技術

                            目前我是用BallonsTranslator

                            就是有點懶(?)吧
                            回复

                            举报

                            贝优妮塔驯化黑龙幼崽林中松鼠『冰雕马拉橇』都市:天际线2龙腾世纪:审判生化危机:复仇

                              kickpanda 发表于 2025-1-2 17:09:42 | 显示全部楼层 <
                              回复

                              举报

                              最终幻想XIV『逆境中的幸运女神』我已倾听,我已感受,我已思考男巫之歌『搓粉团珠』【新春限定】果体 隆自定义男从Homunculus

                                咸鱼鱼 发表于 2025-1-2 17:23:03 | 显示全部楼层 <
                                回复

                                举报

                                SCP-s-1889-第五页暮狼归来“普罗米修斯”可怖的眼球骑兽之子卡利亚权杖亭亭如盖“腐败女神”玛莲妮亚阿怪GM吸血伯爵

                                  ONOTOU 发表于 2025-1-2 17:26:05 | 显示全部楼层 <
                                  emmm... 上次Priapus of Milet电子书我也是累得够呛,但想到很多人不懂或懂得少英语的就继续做惹
                                  回复

                                  举报

                                  牧羊人

                                    mozhu 发表于 2025-1-2 17:26:53 | 显示全部楼层 <
                                    回复

                                    举报

                                    禽兽扒手恩惠护符『住在GM村』英普瑞斯甘道夫·先圣仁心天灾骑士蜘蛛侠丹雀衔五穗,人间始丰登萨菲罗斯自在旅行的罗罗

                                      白绿原小健 发表于 2025-1-2 17:30:05 | 显示全部楼层 <
                                      回复

                                      举报

                                      【新手友好】昆進驯化红龙幼崽最终幻想XIV

                                        雪绒花画 发表于 2025-1-2 17:44:49 | 显示全部楼层 <
                                        回复

                                        举报

                                        丹尼爾·紐曼英雄联盟牧羊人瑞雪兆丰年,生灵万物新特殊-家园卫士Ⓛ【新手友好】昆進森林羊男

                                          lzx258456 发表于 2025-1-2 17:54:18 | 显示全部楼层 <
                                          回复

                                          举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2025-4-19 13:20 , Processed in 0.138563 second(s), 147 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2025 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表