魔幻风的 Feral Hearts

Cearuleo · 发表于 2016-3-22 22:31:29

嘛，这首歌是偶然在音悦台看到的MV，Feral Hearts，可以译为“野性之心”。距今也出了一段时日了吧，当时就觉得挺好听的，对于我属于开口跪的歌。这应该是一个有点冷门的歌曲，演唱者kerli，很显然之前没听说过，百科说是爱沙尼亚歌手，以及，mv也只有寥寥几个视频资源，我没有找到有人做字幕的
这歌要配合MV食用最佳，恩，一上来就是一片（魔幻）森林，第一段还是挺唯美的感觉，小女孩神游魔幻森林，鹿人（精灵？德鲁伊？女巫？）、人鱼等等依次出现，再配合这个歌，感觉真有点带我们走进魔幻森林的感觉；第二段有个造型感觉有点奇葩，不过不影响整体的美感。友情提示，3分40后的结束画面背景乐可能会有点阴森，音乐在这之前就结束了，可以选择不看，我只是提醒一下，实际因人而异，也没那么厉害。
kerli的嗓音略有沧桑感，也正好对于feral（野性的）这个词很般配。庄严又不失野性的歌曲。另外就是，查了一下，feral这个词就是可以指那种未开化的野性，所以这个MV带我们走进了一片森林充满了“野性”也是很切题的。虽然说是哥特风，但是也没有一般认知的那种阴森。（接下来是脑洞）feral在诗歌用语里有“阴郁的”意思，又是哥特风，莫不是双关？

先放MV，歌词放下面

网易云有带翻译的歌词，当然得说明一下这是热心网友的翻译，我只是复制过来的…………

这个翻译对于feral hearts也有译为“沉寂之心”，我认为是很棒的，因为feral有未开化那层意思，所以理解成沉寂的也未尝不可，嘛，我肯定没有这个水平

The whole world trying, to tame their spark
世界还在试着克制住它们内心的情感
But we've got fire, burning bright, hate then
我们已经相遇相爱了
I catch the shimmer, of showering stars
流星划过，光芒万丈
The sky gets dimmer, and your light shows
天空变得暗淡，只看得见你的轮廓

You are the vision I'm looking for (looking for)
你就是我一直寻找的伴侣啊
Make me remember all I forgot
让我想起过去的一切
Watch me become just an animal
目睹我的野性爆发
Naked to nothing more than who we are
彼此袒露心迹

Feral hearts, in the night
黑夜里，两颗充满野性的心
Loving like we've been kept captive
已经被爱情俘虏
Free to light
向着光明前进
Feral hearts, come alive
沉寂的心，苏醒过来
Loving like we've been kept captive
我们已经相爱了
Free to...
去吧

Oh-oh-oh-oh ah-ah-ah-ah-ah...
oh～
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，野性的心
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，我们的爱
Oh-oh-oh-oh ah-ah-ah-ah-ah...
oh～
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，野性的心
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，我们的爱

Whole world trying to blind the way home
世界企图迷失回家的路
But we've got shelter, deep inside, a secret
我们已经筑好城堡，坚不可摧
Tame the whispers of winds as they blow
风在窗外低语
Feel my shivers in your arms, stop
枕着你的双臂，如此幸福

You are the vision I'm looking for (looking for)
你就是我一直寻找的伴侣啊
Make me remember all I forgot
让我想起过去的一切
Watch me become just an animal
目睹我的所有
Naked to nothing more than who we are
我们心有灵犀

Feral hearts, in the night
黑夜里，我们的心
Loving like we've been kept captive
紧紧靠在一起
Free to light
飞向光明
Feral hearts, come alive
沉寂的心，苏醒吧
Loving like we've been kept captive
我们密不可分
Free to...
去吧

Oh-oh-oh-oh ah-ah-ah-ah-ah...
oh～
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，野性的心
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，我们的爱
Oh-oh-oh-oh ah-ah-ah-ah-ah...
oh～
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，野性的心
Feral, feral, feral hearts
爆发吧，我们的爱