【蛇年福卡】ダダダダ天使 - ナユタン星人

user0516 · 发表于 2025-2-5 14:30:01

【蛇年福卡】ダダダダ天使 - ナユタン星人

作词：ナユタン星人
作曲：ナユタン星人
编曲：ナユタン星人
PV: 寺田てら・野良いぬ
呗：ナナヲアカリ

链结: Youtube Bilibili

歌词来源: 巴哈 | 【ナナヲアカリ】ダダダダ天使【中、日、罗歌词】

中文翻译：月勋

やんないんじゃない、できないんだ！ドヤ！
ya n na i n jya na i, de ki na i n da! doya!
并不是说我不会、而是我做不到啊！骄傲！

あー近顷　巷で噂のダメ天使
a- chika goro    chimata de uwasa no dame tenshi
啊─最近　街上有传言说有一个没用天使

ダメなとこはもう天使なパワーで
dame na to ko wa mo u tenshi na pawa- de
用天使般的力量

おぎなっていく…　その予定さ！
o gi natte i ku...    so no yotei sa!
弥补了自己的过错…　就是这种计画啊！

ねえ足りないの
ne e tari na i no
呐　还不足够啊

もっともっとあなたに気にしてほしい
motto motto a na ta ni ki ni shi te ho shi i
我希望你越来越关注我

だけど注目されすぎたらビビる　ディスコミュ系
da ke do cyuumoku sa re su gi ta ta bibiru    disukomyu kei
但我是那种如果你付出太多的话会感到胆怯且　沟通障碍的人

天使のリングの点灭は　きれかけてるけど
tenshi no ringu no tenmetsu wa    ki re ka ke te ru ke do
我的天使光环的光芒　开始熄灭

见方を変えればこれも　アイデンティティさ
mikata wo kae re ba ko re mo    aidentiti sa
但如果你改变看法的话　我也是我的个体统一性啊

なんて强がりさ　本当は暧昧な爱の感情も
na n te tsuyogari sa    hontou wa aimai na ai no kanjyou mo
但这只是我试图表现得坚强　事实上是我想和你一起探索

あなたと探したいの
a na ta to sagashi ta i no
这些暧昧不清的爱的感情

ねえ　ダメ　ダメ　ダメダメな
ne e    dame    dame    dame dame na
呐　没用　没用　没用没用的

あたしを（もっと！）　爱してね（YES！）
a ta shi wo (motto!)    ai shi te ne (YES!)
我（更加地！）　请你好好爱着（YES！）

大概の冲动に无気力な（エンジェル！）
taigai no syoudou ni mukiryoku na (enjeru!)
虽然我是个对大多数冲动都无动于衷的（Angel！）

天使ですが（ハイ！）
tenshi de su ga (hai!)
天使（High！）

ドキ　ドキ　ドキドキを
doki    doki    doki doki wo
我会让你的心跳　心跳　心跳

あげるよ（もっと！）　あなたには（YES！）
a ge ru yo (motto!)    a na ta ni wa (YES!)
停不下来（更加地！）　如果你能（YES！）

ちゃんと见ていてくれるなら（エンジェル！）
cyan to mite i te ku re ru na ra (enjeru!)
好好地看一下我的话（天使（Angel）！）

やるよ多分（ハイ！）
ya ru yo tabun (hai!)
我就会动身的啊大概（High！）

ダダダダ　ダメ天使は
da da da da    dame tenshi wa
没没没没　没用天使

だ、だ、だ、だ、駄目ですか？
da, da, da, da, dame de su ka?
难道对你来说是不、不、不、不、不行的吗？

だけどもあたしは　いいか？
da ke do mo a ta shi wa    i i ka?
但是我　听好了喔？

やんないんじゃない、できないんだ！ドヤ！
ya n na i n jya na i, de ki na i n da! doya!
并不是不做、而是做不到啊！骄傲！

テストで良い点とりたーい
tesuto de ii ten to ri ta- i
我─想在考试中取得好成绩

でも头がちっとも追いつかなーい
de mo atama ga chitto mo oi tsu ka na- i
但我的脑袋完全跟不─上

日曜日だって早起きしたーい
nichiyoubi datte haya oki shi ta- i
我也─想在星期日早点起来

深夜のネトゲがやめられない（ない！）
shinya no netoge ga ya me ra re na i (na i!)
但我不能在深夜停止玩线上游戏（不能！）

やる気がないとかそんなんじゃないんだ
ya ru ki ga na i to ka so n na n jya na i n da
并不是我没有干劲

やる気があってもできない仕様だ
ya ru ki ga atte mo de ki na i shiyou da
即使我有干劲也一点都不适合这么做

しょーがないなって许してよ
syo- ga na i natte yurushi te yo
我无能为力啊　原谅我吧

エンジェルリングを頬张りながら
enjeru ringu wo hoo bari na ga ra
夸耀着天使光环

こんなあたしに谁がしたんだ
ko n na a ta shi ni dare ga shi ta n da
是谁让我变成这样子的呢

てかこんな天使に天使がしたのか。
te ka ko n na tenshi ni tenshi ga shi ta no ka.
话说回来是我把自己弄成这副模样的吗。

しょーがないなって许してよ
syo- ga na i natte yurushi te yo
我无能为力啊　原谅我吧

エンジェルリングを頬张りながら
enheru ringu wo hoo bari na ga ra
夸耀着天使光环

天使の翼は使ってない　飞ぶの怖いから
tenshi no tsubasa wa tsukatte na i    tobu no kowai ka ra
我并没有使用我的天使之翼　因为我害怕飞行

「本気をだしたら飞べますが？　」
"honki wo da shi ta ra tobe ma su ga?"
「如果我认真起来的话就能飞起来喔？　」

みたいな颜はしている
mi ta i na kao wa shi te i ru
我脸上的表情如此说道

そんなハリボテの里侧に　隠した爱の感情が
so n na haribote no ura gawa ni    kakushi ta ai no kanjyou ga
隐藏在这些纸糊道具背面的　爱的感情

あなたに笑ってほしいの
a na ta ni waratte ho shi i no
想让你露出微笑啊

ねえ　ダメ　ダメ　ダメダメな
ne e    dame    dame    dame dame na
呐　不行　不行　不行不行的

あたしで…　いいですか？
a ta shi de...    i i de su ka?
我…　你可以接受吗？

実际は一切の自信もないような　天使ですが
jissai wa issai no jishin mo na i yo u na    tenshi de su ga
即使我是一个　毫无自信的天使

グル　グル　グルグルと　巡る头の中では
guru    guru    guru guru to    meguru atama no naka de wa
在我那旋转　旋转　旋转个不停的　脑袋里

あなたのことばかり　考えてるんだ！
a na ta no ko to ba ka ri    kangae te ru n da!
我一直在想着　你啊！

ダメ　ダメ　ダメダメな
dame    dame    dame dame na
没用　没用　没用没用的

あたしを（もっと！）　爱してよ（YES！）
a ta shi wo (motto!)    ai shi te yo (YES!)
我（更加地！）　请你好好爱着（YES！）

もらった爱で飞ぼうと思うよ（エンジェル！）
mo ratta ai de tobou to omou yo (enjeru!)
我想我可以带着你给我的爱飞翔（Angel！）

天使だから（ハイ！）
tenshi da ka ra (hai!)
因为我毕竟是个天使（High！）

ドキ　ドキ　ドキドキを
doki    doki    doki doki wo
我会让你的心跳　心跳　心跳

あげるよ（もっと！）　あなたには（YES！）
a ge ru yo (motto!)    a na ta ni wa (YES!)
停不下来（更加地！）　如果你能（YES！）

もっと好きになってくれるなら（エンジェル！）
motto suki ni natte ku re ru na ra (enjeru!)
更加地喜欢我的话（Angel！）

やるよ多分（ハイ！）
ya ru yo tabun (hai!)
我就会动身的啊大概（High！）

ダダダダ　ダメ天使は
da da da da    dame tenshi wa
没没没没　没用天使

だ、だ、だ、だ、駄目ですか？
da, da, da, da, dame de su ka?
难道对你来说是不、不、不、不、不行的吗？

だけどもあたしは　いいか？
da ke do mo a ta shi wa    i i ka?
但是我　听好了喔？

やんないんじゃない、できないんだ！ドヤ！
ya n na i n jya na i, de ki na i n da! doya!
并不是不做、而是做不到啊！骄傲！

いや、でも、努力はします…ドヤ！
i ya, de mo, doryoku wa shi ma su... doya!
不、但是、我会努力的…骄傲！

这次给出两种翻唱版本，一种是熟悉的狼音版本，另一个则是大家应该会比较常听到的凑あくあ的版本，
这次尝试使用一下嵌入，不知道会不会正常显示，希望别又出包...

狼音アロ版本
链结: Youtube Bilibili

凑あくあ版本
链结: Youtube Bilibili

推荐理由:
这首ダダダダ天使也是我很久以前就放入歌单的歌曲，最近本来有几首在挑，有テトリス、アンヘル，
后面这首是找其他选项才想起我还没推过，想说刚过年，就弄一下比较欢乐的音乐，
至于其他首，テトリス虽然有狼音版本，但调教者貌似没有弄好bpm，导致歌词没跟上，
アンヘル这首我找的时候只有虎牙音的版本比较不错听，但歌词稍稍比较沉重，所以改成现在这首，
这首大家应该常常听到凑Aqua的版本吧，个人觉得她比原版的好听，狼音则是在那之后才有的，后面就马上改过去听啦~
这首歌应该也不用太多著墨，曲调轻松愉快，歌词则是讲述个天使，虽然很废柴，但还是尽力的表现自己，力求对方爱她。
不知道各位有没有被这首歌洗脑过呢，或者被这次的狼音版本给圈粉呢，毕竟狼音的歌声跟曲绘都挺不错的