GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 5884|回复: 53
收起左侧

[其他] 那个……我也在汉化天际浪漫QvQ

[复制链接] |关注本帖

泡沫浮髅(Squirt)牧羊人变形软泥上古卷轴V:天际龙腾世纪:审判辐射:新维加斯

    因为最近在重新整理各种mod,发现天际浪漫大家用了都说好!于是也很想玩玩看!可是居然没有可用的汉化……
    本来看到坛子里有大大正在汉化很开心,可是我这个急性子强迫症想要现在!立刻!马上!就玩到呀!!!【很任性我知道……
    打开源文件一看5000多条词条我也是很震惊的……但是花了半天时间已经汉化了1300条了。。



    超有成就感的!估计全部汉化完成的话需要一周左右的时间吧,【如果不忙的话…
    我在翻译的时候有下载旧版本的繁体版翻译用来做上下文对照,【毕竟我没玩过这个mod嘛~
    可是繁体翻译真的好可爱2333333(亲爱的原文是dear,从上下文得出应该是一把匕首或者刀,看得出汉化者真的很努力了!



    很多地方都看起来不太对的样子。。。可是这也体现出了汉化者辛苦的地方!!!
    毕竟没有上下文语境的话想要正确的理解英文原文真的很难!!
    我自己汉化的时候也是,很多句子只能先翻译个大概,然后等后面遇到可能是上下文的句子再返回修改……
    总之真正的体验过汉化的过程才会体会到汉化有多不容易!感谢各位汉化的大佬们!!

    各位,不多说了我接着翻译去了还有3000多条呢……

    守护者三角头泰凯斯·芬得利生化危机:复仇裸体克里斯铁牛肥皂迪恩‧温彻斯特阿列克西欧斯(Alexios)罗宾·西克

      回复

      使用道具 举报

        这个难翻就是语句涉及上下文的太多了。机翻得话肯定一片混乱。。
        回复

        使用道具 举报

        红莲狂潮【圣诞限定】心心念念小雪人德拉克神圣灵魂瓶裸体克里斯炙热的格拉迪欧拉斯男色时代冒险专用绳索雄躯的昇格诺曼底号近地夜航

          勤劳的楼主!加油!
          回复

          使用道具 举报

          王者之盾卡洛斯·奥利维拉杰西·麦克雷士兵 76安德鲁·库珀灵魂之椅金钱马车虹之女神像

            回复

            使用道具 举报

            寻觅

              回复

              使用道具 举报

              裸体克里斯狂暴的书籍深渊遗物克里斯‧雷德菲尔德迪恩‧温彻斯特凯登‧阿兰科尼克‧贝特曼库伦 (审判)

                真的是辛苦了,整個MOD對話超多的,
                玩英文版的也很吃力,不過男主角真的很浪漫....
                唯一的缺點就是用男角懷孕生小孩的時候是女生配音,
                不過總體來說,整個MOD是很值得玩的
                  收起(10)
                • innocence777 innocence777 :哇,谢谢反馈!我看看音频文件去……想问一下这个mod是自带怀孕系统?不需要再装sl的怀孕mod了吧
                  2017-07-06 17:29 回复
                • jacklin2002 jacklin2002 :回复 innocence777 :不用,只要有符合它原本要求的前置MOD就可以
                  2017-07-06 23:06 回复
                • innocence777 innocence777 :回复 jacklin2002 :这样啊,我看了一下data文件,生子音效是独立wav,很好替换。所以我自己混音了一般男性版。。。
                  2017-07-07 09:31 回复
                • jacklin2002 jacklin2002 :回复 innocence777 :加油,這樣除了不會大肚子之外,其他都完美了,
                  不過要進展到生小孩,至少遊戲時間要26小時以上,
                  而且(主教)男主角的配音真的是太棒了,超有感情的
                  2017-07-07 14:41 回复
                • innocence777 innocence777 :回复 jacklin2002 :欸?居然要26小时…我还打算汉化完成要beta一下呢…这样的话要测试多久啊TAT,话说就mod自带的怀孕系统是不知道男性身形的吗?玩男性角色这段动画就是普通身形吗?
                  2017-07-07 14:50 回复
                • jacklin2002 jacklin2002 :回复 innocence777 :對,如果是男角就會一直是你用的身形,如果是女角肚子就會慢慢變大,懷孕會有兩個階段,老公會給你孕婦裝,說到這段就不得不再一次佩服,男主角的配音員好敬業,連接生那段都有對話配音喔(是你老公幫你接生的)
                  2017-07-08 11:26 回复
                • 还有4条回复 点击查看

                  我也说一句

                回复

                使用道具 举报

                果体76纯真护剑超人乐园防御程式亚索王者之盾守护者三角头初遇朱迪

                  回复

                  使用道具 举报

                  上古卷轴V:天际羅素·托維躁动的书籍灵鹫蛋塞巴斯蒂安·斯坦

                    回复

                    使用道具 举报

                    克里斯‧雷德菲尔德裸体克里斯阿列克西欧斯(Alexios)亚索贝优妮塔暮狼归来岛田半藏加勒特·霍克

                      楼主辛苦了...........
                      回复

                      使用道具 举报

                      史莱姆牧场血石牧羊人深渊遗物森林羊男寻觅小菜鸟

                        厉害啊,辛苦了!!!
                          收起(2)
                        回复

                        使用道具 举报

                          回复

                          使用道具 举报

                          牧羊人康纳‧沃什

                            辛苦了,加油不知道现在进度怎么样了
                              收起(1)
                            回复

                            使用道具 举报

                            史莱姆牧场血石牧羊人深渊遗物森林羊男寻觅小菜鸟

                              日常来加油下!期待!其实这mod男主角能用吗
                                收起(2)
                              回复

                              使用道具 举报

                                回复

                                使用道具 举报

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  龙腾世纪:审判风雪之家雾都血医【新手友好】昆進森林羊男丹·安博尔小凤凰

                                    楼楼辛苦了 加油!!!!!
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    史莱姆牧场血石牧羊人深渊遗物森林羊男寻觅小菜鸟

                                      加油下,突然发现忘记了……这是重制版版还是传奇……我是重制版
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        龙腾世纪:审判风雪之家雾都血医【新手友好】昆進森林羊男丹·安博尔小凤凰

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-26 11:43 , Processed in 0.174410 second(s), 127 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表