设为首页收藏本站 🌓 游客问题

快捷导航

登陆 / 注册搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

GameMale»首页 › 热门游戏 › 上古卷轴V › 那个……我也在汉化天际浪漫QvQ

12 / 2 页下一页

返回列表 发新帖

查看: 6296|回复: 53

收起左侧

[其他] 那个……我也在汉化天际浪漫QvQ

[复制链接] |关注本帖

innocence777 发表于 2017-7-5 01:01:55 | 显示全部楼层 |阅读模式 <

因为最近在重新整理各种mod，发现天际浪漫大家用了都说好！于是也很想玩玩看！可是居然没有可用的汉化……
本来看到坛子里有大大正在汉化很开心，可是我这个急性子强迫症想要现在！立刻！马上！就玩到呀！！！【很任性我知道……

打开源文件一看5000多条词条我也是很震惊的……但是花了半天时间已经汉化了1300条了。。

超有成就感的！估计全部汉化完成的话需要一周左右的时间吧，【如果不忙的话…
我在翻译的时候有下载旧版本的繁体版翻译用来做上下文对照，【毕竟我没玩过这个mod嘛~
可是繁体翻译真的好可爱2333333（亲爱的原文是dear，从上下文得出应该是一把匕首或者刀，看得出汉化者真的很努力了！

）

很多地方都看起来不太对的样子。。。可是这也体现出了汉化者辛苦的地方！！！
毕竟没有上下文语境的话想要正确的理解英文原文真的很难！！
我自己汉化的时候也是，很多句子只能先翻译个大概，然后等后面遇到可能是上下文的句子再返回修改……
总之真正的体验过汉化的过程才会体会到汉化有多不容易！感谢各位汉化的大佬们！！

各位，不多说了我接着翻译去了还有3000多条呢……

楼主新帖

楼主热帖

回复

使用道具举报

“队友演完了是吗，该我上了。”

a493146 发表于 2017-7-5 08:48:42 | 显示全部楼层 <

厉害了，加油啊。

innocence777 :正在努力！

2017-07-05 20:26 回复

我也说一句

发表

回复

一只丧尸 发表于 2017-7-5 12:04:00 | 显示全部楼层 <

这个难翻就是语句涉及上下文的太多了。机翻得话肯定一片混乱。。

innocence777 :是啊！！真的很麻烦……TAT

2017-07-05 20:27 回复

我也说一句

发表

回复

“久战久胜，越爱越勇。”

Derplander 发表于 2017-7-5 15:57:12 | 显示全部楼层 <

勤劳的楼主!加油!

innocence777 :谢谢！干劲满满！一边翻一边体会到了bishop的可爱！！>w<好想快点翻完

2017-07-05 20:28 回复

我也说一句

发表

回复

HE丶and丶HIS 发表于 2017-7-6 12:42:52 | 显示全部楼层 <

楼主加油~!

innocence777 :好的，谢谢！！

2017-07-06 17:28 回复

我也说一句

发表

回复

SOMEBODY 发表于 2017-7-6 12:59:54 | 显示全部楼层 <

感谢楼主小天使之前用的机翻惨不忍睹

innocence777 :机翻害人啊！>m<

2017-07-06 17:28 回复

我也说一句

发表

回复

jacklin2002 发表于 2017-7-6 15:25:12 | 显示全部楼层 <

真的是辛苦了，整個MOD對話超多的，
玩英文版的也很吃力，不過男主角真的很浪漫....
唯一的缺點就是用男角懷孕生小孩的時候是女生配音，
不過總體來說，整個MOD是很值得玩的

innocence777 :哇，谢谢反馈！我看看音频文件去……想问一下这个mod是自带怀孕系统？不需要再装sl的怀孕mod了吧

2017-07-06 17:29 回复

jacklin2002 :回复 innocence777 :不用，只要有符合它原本要求的前置MOD就可以

2017-07-06 23:06 回复

innocence777 :回复 jacklin2002 :这样啊，我看了一下data文件，生子音效是独立wav，很好替换。所以我自己混音了一般男性版。。。

2017-07-07 09:31 回复

jacklin2002 :回复 innocence777 :加油，這樣除了不會大肚子之外，其他都完美了，
不過要進展到生小孩，至少遊戲時間要26小時以上，
而且(主教)男主角的配音真的是太棒了，超有感情的

2017-07-07 14:41 回复

innocence777 :回复 jacklin2002 :欸？居然要26小时…我还打算汉化完成要beta一下呢…这样的话要测试多久啊TAT，话说就mod自带的怀孕系统是不知道男性身形的吗？玩男性角色这段动画就是普通身形吗？

2017-07-07 14:50 回复

jacklin2002 :回复 innocence777 :對，如果是男角就會一直是你用的身形，如果是女角肚子就會慢慢變大，懷孕會有兩個階段，老公會給你孕婦裝，說到這段就不得不再一次佩服，男主角的配音員好敬業，連接生那段都有對話配音喔(是你老公幫你接生的)

2017-07-08 11:26 回复

还有4条回复点击查看

我也说一句

发表

回复

“这把剑守护每个孩子，无论他有没有被神选中。”

有穷 发表于 2017-7-6 17:47:54 | 显示全部楼层 <

加油，期待ing~

innocence777 :好的！！努力中~

2017-07-07 09:32 回复

我也说一句

发表

回复

六十 发表于 2017-7-7 11:20:30 | 显示全部楼层 <

工作量巨大加油啊！

innocence777 :好的！努力中……

2017-07-08 11:34 回复

我也说一句

发表

回复

“我的水晶球去哪了？没有它我占卜个毛线啊！”

茉莉爹 发表于 2017-7-7 12:38:19 | 显示全部楼层 <

楼主辛苦了...........

innocence777 :谢谢！现在每天开电脑第一件事就是打开汉化文件。。。23333

2017-07-08 11:35 回复

我也说一句

发表

回复

pg781996412 发表于 2017-7-8 00:33:13 | 显示全部楼层 <

厉害啊，辛苦了！！！

innocence777 :>w<我也是第一次汉化呢…

2017-07-08 11:36 回复

pg781996412 :回复 innocence777 :加油，不会汉化的咸鱼还在想找几个这版本能用的好看男随从

2017-07-08 18:49 回复

我也说一句

发表

回复

setsu0596 发表于 2017-7-8 21:53:13 | 显示全部楼层 <

楼主辛苦了！加油！期待汉化版

innocence777 :谢谢！我也期待！【。

2017-07-13 12:11 回复

我也说一句

发表

回复

不会吐泡泡 发表于 2017-7-13 11:18:42 | 显示全部楼层 <

辛苦了，加油

不知道现在进度怎么样了

innocence777 :前两个string翻完了，第三个string文字量巨大，俗语多，所以翻译速度有点慢。。。

2017-07-13 12:16 回复

我也说一句

发表

回复

pg781996412 发表于 2017-7-13 12:01:29 | 显示全部楼层 <

日常来加油下！期待！其实这mod男主角能用吗

innocence777 :能啊，只不过原本的台词是对女主说的，所以我打算汉化并改成男主版本，剧本从玛丽苏变成了杰克苏23333

2017-07-13 12:19 回复

pg781996412 :这想法好赞！加油！

2017-07-13 17:28 回复

我也说一句

发表

回复

天顶上的龙 发表于 2017-7-13 14:51:34 | 显示全部楼层 <

哇。顶顶楼主。加油啊，

innocence777 :谢谢！还有1000个词条>w<

2017-07-18 16:25 回复

我也说一句

发表

回复

天顶上的龙 发表于 2017-7-14 13:40:15 | 显示全部楼层 <

继续给楼主顶一顶。

我也说一句

发表

回复

全能冠军小黑黑 发表于 2017-7-17 16:36:30 | 显示全部楼层 <

楼楼辛苦了加油！！！！！

innocence777 :谢谢！！我努力！！！

2017-07-18 16:25 回复

全能冠军小黑黑 :回复 innocence777 :每天像监工一样关注并鞭策着楼主

2017-07-18 18:18 回复

我也说一句

发表

回复

pg781996412 发表于 2017-7-17 18:41:00 | 显示全部楼层 <

加油下，突然发现忘记了……这是重制版版还是传奇……我是重制版

innocence777 :应该是原版吧，你可以去N网看一下：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71754/?

2017-07-18 16:22 回复

我也说一句

发表

回复

易隐之 发表于 2017-7-27 18:00:27 | 显示全部楼层 <

顶楼主

我也说一句

发表

回复

全能冠军小黑黑 发表于 2017-7-27 21:21:17 | 显示全部楼层 <

楼主加油一直默默等待着

我也说一句

发表

回复

12 / 2 页下一页

返回列表 发新帖

文字版|手机版|小黑屋|GameMale

GMT+8, 2025-5-12 01:58 , Processed in 0.154580 second(s), 130 queries , Redis On.

Copyright © 2013-2025 GameMale

All Rights Reserved.

快速回复 返回列表