【上古V】希爾莊園漢化mod請求協助測試以及兩處翻譯

本任務已經由敏感先生完成！




●任務內容
所需要的漢化我已經基本全部完成，只需要你進入遊戲測試一下是否有出現名稱錯誤（大部分我都已經在遊戲中對過原文與物品）。
另外請注意，有兩處目前尚未翻譯：1.signal cannon，我在遊戲中沒有找到這文字，暫時不知道具體物品/用處，如果你發現了請告知；2.T. Thing，我找到了這個物品，但是我不理解裡面是否有什麼特別的含義，故暫時沒能翻譯。以上兩處，如果你有特別的見地，歡迎告知。




●參與方式
請先回復本帖表示有興趣接下該任務，
一旦確認任務受理於您後，再進行測試。
※因為獎金只有一份，請等待受理通知。


●任務期限
一旦受理後，請7天內完成核對以及兩處小問題的解答。


●指定完成後資源發佈
由我發布。

我来报告了！

房子和其他mod基本没冲突 我自身有美化 同伴也是独立美化 穿着清凉装 SOS身形进入房屋不会有弹出

房子里面放面具的地方 就是楼梯拐角 我这里显示的其中6个是英文 其他都是汉化的




1. signal cannon 确实找不到 不是目的地也不是可拾取 查到的一段ID是 xx0BB903

2. T.Thing 是Thing.T.Thing的简称 属于彩蛋 和一旁的Uncle Fester都属于the Addams Family 阿达一族 里的角色

   建议翻译：小手



  

表示支持這個MOD~
看過圖片，相當精美的住宅~
竟然和有浴室.....(羞)
大家快幫大貓測試吧~

↑
來湊熱鬧的人

fk1985 发表于 2013-8-27 09:51
表示支持這個MOD~
看過圖片，相當精美的住宅~
竟然和有浴室.....(羞)

现在上班，没办法传图片了。只好晚上再说了
另外，之前我一直没找到主卧室的切换开关，昨晚后来我发现了。按过之后是中间双人床变成石像鬼雕像，然后左右两边各一个斜放的棺材。加上红色的灯光，还蛮好看的

我来！

T thing 感觉是个好邪恶的东西啊～

敏感先生 发表于 2013-8-27 13:22
我来报告了！

房子和其他mod基本没冲突 我自身有美化 同伴也是独立美化 穿着清凉装 SOS身形进入房屋不会 ...

这6个是面具的，我在esp里面没有看到文字，我再看一下。
感谢测试以及翻译建议

敏感先生 发表于 2013-8-26 22:17
我来报告了！

房子和其他mod基本没冲突 我自身有美化 同伴也是独立美化 穿着清凉装 SOS身形进入房屋不会 ...

请确认下你不装这个mod的情况下这6个面具是否是英文的？

已核对六个其中的krosis 是中文

应该其余的都是中文吧

敏感先生 发表于 2013-8-27 17:01
已核对六个其中的krosis 是中文

应该其余的都是中文吧

明白了。好奇怪啊……