【漢化工具使用完全教學：TesVTranslator】

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:15:50

fk1985 发表于 2013-10-15 20:03
我記得有龙霄宫，那時候覆蓋增強光源和修復MOD時，
就幾乎90%都覆蓋到了，連龙霄宫也有，
但其實地點有 ...

忧桑之处。。我就先加载的修复esp看看搜索关键字还是木有。。

我这里面所有esp的地名什么的很少的说全是npc名字或者别的杂七杂八的。。。还是我下的版本问题= =表示刚才下载的最新版本。。。现在有一个音乐包特别喜欢但是里面竟然有地名。。不汉化就会全部显示英文了。。。蛋疼(>_<)

fk1985 · 发表于 2013-10-15 20:23:18

Joke男发表于 2013-10-15 20:15
忧桑之处。。我就先加载的修复esp看看搜索关键字还是木有。。我这里面所有esp的地名什么的很少的说全 ...

我這邊的明明就有↓

看看ID是不是一樣的，也有可能你對照方式不對?

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:35:23

fk1985 发表于 2013-10-15 20:23
我這邊的明明就有↓

看看ID是不是一樣的，也有可能你對照方式不對?

表示这里就是搜索啊。。

左箭头是原文中搜索右箭头是译文中搜索。。

你加载的esp名字是什么!!我来试一下。。

Joke男 · 发表于 2013-10-15 20:51:04

请问是哪一个。。我每个都试过了结果没有啊忧桑!!!

Joke男 · 发表于 2013-10-15 21:04:31

想汉化的是音乐mod 大学自动翻译是有的
但是现在的问题是非官方本身汉化esp里面就找不到龙霄宫
我是这样发现的：正好我有个匕首mod 里面把龙霄宫英化了加载esp之后显示的龙临堡也就是大学的自动翻译然后按理说在用非官方的对照一下就会变成龙霄宫的但是我这里并没有反应上面5个挨个对照用的是全部覆盖龙霄宫仍然显示是龙临堡

Joke男 · 发表于 2013-10-15 21:06:39

= =。我也不是就纠结一个龙霄宫但是连龙霄宫这么基本的都没有。。别的就更没有了我打开看了也确实没有多少蒹葭版的重要地名所以才想问问你加载的是什么esp 原因也说了。。大学蒹葭混合版玩游戏会把我搞晕的。。。

Joke男 · 发表于 2013-10-15 21:39:06

我开我这里的Unofficial skyrim patch.esp之后就完全是蛋疼的节奏= =

首先上面是一大片英文没汉化。。

然后下面紫色的大多是属性之类的

在下面就全是白色的大学翻译了。。。。龙临堡在正数第二。。

可能真的是esp下的有问题。。。我感觉还是不折腾了能把你的sep文件发我吗?不行就算了。。

fk1985 · 发表于 2013-10-15 21:44:18

Joke男发表于 2013-10-15 21:39
我开我这里的Unofficial skyrim patch.esp之后就完全是蛋疼的节奏= =

你可能下載到英文版，或者帖子漢化作者打包錯誤的關係~
還是直接給你比較方便^^
我們就別糾結在這問題了( -_-)
蒹葭名詞對照ESP下載：
http://pan.baidu.com/s/1yzHEx

Joke男 · 发表于 2013-10-15 21:50:15

fk1985 发表于 2013-10-15 21:44
你可能下載到英文版，或者帖子漢化作者打包錯誤的關係~
還是直接給你比較方便^^
我們就別糾結在這問題 ...

窝也这么觉得。。咱俩还回复了半天!!!我怎么早没想到呢。。。。。。明明一直是伸手党的(>_<)再次感谢

Joke男 · 发表于 2013-10-15 22:02:14

啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈就终于成功了!!!!果然是我下载的文件有问题

表示感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\(^o^)/~

地府枯树下等你 · 发表于 2013-10-31 10:10:32

汉化必备神器，只是我的技术还有待提高

天下太平㊣ · 发表于 2013-11-2 10:58:09

本帖最后由天下太平㊣于 2013-11-2 11:03 编辑

喔喔！之前還在琢磨這呢，真的非常好用，他的字典翻譯，基本上有些小ESP都是按按鈕就完成呢

還有可以請教一下，關於某MOD--Bounty Gold(http://skyrim.nexusmods.com/mods/36534/?)
可以自訂懸賞賞金，之前在3DM上有看到，本來想用上面提供的漢化，可是漢化者的連結已死...(哭
本來想自己豐衣食足，可是他的包含MCM PEX不給讀取...

cane · 发表于 2013-11-3 22:08:48

看完之後想漢化自帶小任務的MOD
不過看那文本 (暈

庚夕子 · 发表于 2013-11-3 22:14:32

我也学一下汉化试试~~赶脚不是很难~

fk1985 · 发表于 2013-11-3 22:14:51

天下太平㊣发表于 2013-11-2 10:58
喔喔！之前還在琢磨這呢，真的非常好用，他的字典翻譯，基本上有些小ESP都是按按鈕就完成呢
還有可以 ...

可以的，他的MCM PEX在bsa包裡面，
把它解壓出來後，找"bountygoldconfigmenuscript.pex"這個就是MCM菜單的本文。
如圖下：

希望你漢化成功後，可以分享一份到我們論壇喔^^

ws555 · 发表于 2013-11-4 19:45:36

赞！！！

天下太平㊣ · 发表于 2013-11-4 20:21:04

fk1985 发表于 2013-11-3 22:14
可以的，他的MCM PEX在bsa包裡面，
把它解壓出來後，找"bountygoldconfigmenuscript.pex"這個就是MCM菜 ...

啊！FK大竟然成功！？
那可能是我的問題，再去試試好了

cane · 发表于 2013-11-25 17:32:13

請問沒有PEX檔的MCM菜單要怎麼漢化
我漢化的是這個MODhttp://skyrim.nexusmods.com/mods/35094/?

fk1985 · 发表于 2013-11-25 17:39:57

cane 发表于 2013-11-25 17:32
請問沒有PEX檔的MCM菜單要怎麼漢化
我漢化的是這個MODhttp://skyrim.nexusmods.com/mods/35094/?

我不記得這MOD有MCM菜單....
印象只有ESP檔需漢化而已，
另外這款MOD之前@eastbear 有漢化到一半沒有完成，
也許你可以跟他要一下半成品資源，可以接手漢化~
可能對你會比較方便(畢竟大量裝備物品名稱....)

cane · 发表于 2013-11-25 17:54:50

fk1985 发表于 2013-11-25 17:39
我不記得這MOD有MCM菜單....
印象只有ESP檔需漢化而已，
另外這款MOD之前@eastbear 有漢化到一半沒有完 ...

新版增加了MCM菜單.. 不過有沒有漢化應該不影響沒幾個字XD
漢化文本我是用chiousf 沿用
不過因為ID都改變了我對照原文一個一個貼上去的QAQ
目前剩信件和物品說明還沒完成..

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

[教学] 【漢化工具使用完全教學：TesVTranslator】

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源