GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 6806|回复: 62
收起左侧

[情报] 【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了,大家是否會使用?

[复制链接] |关注本帖

杰夫‧莫罗盖拉斯‧瓦卡瑞安史蒂夫‧金克斯.艾德尔老旧之椅戴尔‧芭芭拉

    漢化補丁來歷
    長期以來玩家一直在蒹葭與大學兩種漢化版本做選擇,
    卻僅僅只有大學版本有開放本文提供使用者去做漢化MOD,
    並成為目前多數MOD漢化採用名詞版本,
    由於大學版本並未完成最後修飾與龍裔DLC的漢化就隨即倒閉了。
    而許多簡體玩家忠實的蒹葭漢化,卻因為安裝的多數MOD採用大學名詞,
    使得遊戲中各種不統一的名詞字句.......
    (但蒹葭就是死不肯釋出本文讓漢化者使用......)

    官方中文版本推出
    自從官方推出上古卷軸V中文版後,
    現在膝蓋中箭組也已經提取出並製作成官方版本的漢化補丁提供給玩家使用,
    為了讓名詞更加統一,大家是否會使用呢?

    官方版本漢化補丁下載地址:
    中箭組官網 - http://www.ankteam.com/thread-889-1-1.html
    3DM - http://bbs.3dmgame.com/thread-4080334-1-1.html


    個人測試
    FK測試官方的本文發現,多數名詞的命名與大學版本接近,
    例如:
    蒹葭名詞官方名詞
    雪漫城 白漫城
    烏木 黑檀岩
    風宅 微风阁
    龙霄宫 龙临堡

    其實兩者的漢化都與英文原意差異不大,
    官方也有許多地方做了與大學不同的名詞和字句修飾,
    之前FK一直很討厭的大學會在魔法、書本名稱做記號(魔法等級、書本技能),
    官方將此點已去除,也發現很多地方還是跟大學版本不太相同,
    並且漢化的更加完善完整。


    做個市調
    今後許多漢化MOD勢必將會採用官方的漢化本文,
    似乎也可以解決一直以來無法統一的MOD與遊戲漢化,
    只是......
    您是否會因此卸載掉你的蒹葭或大學漢化,
    而全面的改用"官方"漢化版本?

    請大家投個票給予我們這些漢化者做個日後採用的漢化方式依據~
    謝謝: )





    单选投票, 共有 80 人参与投票

    投票已经结束

    7.50% (6)
    21.25% (17)
    41.25% (33)
    11.25% (9)
    17.50% (14)
    1.25% (1)
    您所在的用户组没有投票权限

    评分

    参与人数 8追随 +8 收起 理由
    a0939114198 + 1 赞一个!
    tok60170 + 1 很给力!
    熊吉君 + 1
    johnny + 1 赞一个!
    Human明 + 1 怎么没有“无所谓,玩英文的也可以”的选项.
    fei405680116 + 1 绝对支持啊!
    ilikeart + 1 支持漢化 能有同一版本得比較好
    Joke男 + 1 ~~

    查看全部评分

    杰夫‧莫罗盖拉斯‧瓦卡瑞安史蒂夫‧金克斯.艾德尔老旧之椅戴尔‧芭芭拉

       楼主| fk1985 发表于 2013-10-20 20:06:47 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      回复

      使用道具 举报

        联想到那个惨不忍睹的官方高清,还是算了吧..............顺便问一下打了sos怎么脱掉npc内裤
        回复

        使用道具 举报

          回复

          使用道具 举报

          堕落之舞里昂‧S‧甘乃迪杰森‧斯坦森.华灯初上喜欢金币的Doge上古卷轴V:天际奥兹大陆奇怪的刮刮卡

            但是蒹葭的汉化不全面。。。有时候汉化内容会自己变掉。。比如之前看到的是雪漫的龙啸宫,过一会回去就变成了龙临堡
            回复

            使用道具 举报

              不過要動手改字體這點好麻煩啊啊(<---懶人意味

              我就是在等官方中文化的一族,果然還是使用正統又有品質認可的中文檔好啊!
              回复

              使用道具 举报

                回复

                使用道具 举报

                  回复

                  使用道具 举报

                  blackbomb415605 该用户已被删除
                  蒹葭为主,官方为辅,毕竟蒹葭用了这么久已经习惯了。而且同样厌恶大学版,原因特殊就不说了。
                  回复

                  使用道具 举报

                  海上明月

                    回复

                    使用道具 举报

                      gigileu 发表于 2013-10-21 07:26:50 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      回复

                      使用道具 举报

                      大恶魔驯化红龙幼崽心之水晶吃饱金币的Doge诺曼底号华灯初上夜魔护符裸体克里斯金钱马车破损的旧书

                        回复

                        使用道具 举报

                        堕落飨宴【夏日限定】夏日的泰凯斯秘密森林奥利弗‧奎恩.凯登‧阿兰科偷情的月兔男BIG BOSS杰森‧斯坦森.亚当‧简森

                          蒹葭名詞        官方名詞
                          雪漫城        白漫城
                          烏木        黑檀岩
                          風宅        微风阁
                          龙霄宫        龙临堡
                          单看这4个翻译的话,确实官方的要好很多~尤其那个“龙霄宫”,我已经忍了很久了
                          回复

                          使用道具 举报

                          奥利弗‧奎恩.凯登‧阿兰科法卡斯克里斯‧雷德菲尔德牧羊人肥皂杰夫‧莫罗

                            回复

                            使用道具 举报

                            上古卷轴V:天际天涯‧此时秘密森林金钱马车德拉克圣瓶亚力斯塔尔安德森‧戴维斯.凯登‧阿兰科但丁

                              回复

                              使用道具 举报

                                cane 发表于 2013-10-21 09:52:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                回复

                                使用道具 举报

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  牧羊人

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    海上明月

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      巴尔弗雷亚嗜血斩首斧药剂背袋知识大典金钱马车牧羊人森林羊男

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                        本版积分规则

                                        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                        GMT+8, 2024-11-22 06:24 , Processed in 0.115391 second(s), 137 queries , Redis On.

                                        Copyright © 2013-2024 GameMale

                                        All Rights Reserved.

                                        快速回复 返回列表