【調查】官方版本中文漢化補丁終於出了，大家是否會使用?

fk1985 · 发表于 2013-10-27 04:22:41

本帖最后由 fk1985 于 2013-10-27 04:31 编辑

tok60170 发表于 2013-10-27 03:22
大學漢化版本之後有熱心的網友將後續補丁繼續漢化下去
最開始是使用蒹葭漢化但是總覺得許多地方比英文版 ...

大學版本一開始我也滿喜歡的，但後來倒閉後，
發現黎明守衛與爐火還存在許多地方沒有做修飾等等問題，
龍裔DLC則是由民間接手漢化，打開本文也發現很多地方是錯誤的翻譯.....

所以蒹葭是我使用最久了(有些對話字句怪怪的....)，這次官方中文推出後，
我覺得挺滿意的，雖然還是有小小問題(某出口的地名錯誤、某符號簡體字無法顯示)，
但中箭組提取出官方製作成補丁後，也改善官方的一些中文小BUG，
個人覺得還滿值得推薦給大家，雖然官方名詞的MOD還不多，
(其實也只有光源、環境類MOD需要而已)
但相信許多資深玩家也在慢慢進行官方版漢化。

另一方面換個漢化版本玩起來還挺新鮮的~
尤其官方對附魔裝備的命名很有趣，我還挺喜歡的~
感覺打怪撿到的裝備很多花樣

(錯覺)

gigileu · 发表于 2013-10-27 07:02:57

那是我啦，不是威尔卡斯

das1818 · 发表于 2013-10-27 14:41:17

因為我本身是對岸的，所以比較習慣看繁體字
加上之前兩種漢化版本，大學漢化的用詞比較和胃口，所以一直都是使用大學漢化
最近又重回上古五來玩，而裝的也是私人修改的大學版本(對應龍裔dlc)

所以要再改成官方的會有點難....畢竟裝都裝好了

不過如果官方有繁體版，而我又出現大問題需要重裝上古五的話.....
我會考慮試用看看，一方面也試試會不會比大學版的翻譯的好