巴黎地鐵的雙關俏皮話

eastbear · 发表于 2013-12-6 19:09:58

巴黎地鐵的雙關俏皮話

無論是捷運還是公車系統，台灣的車站名稱多為地名及交叉路口，法國的地鐵則有完全不一樣的邏輯。一如法國道路的命名，巴黎地鐵站名稱，不是用來紀念著名人物，便是標記歷史事件，雖然缺少明辨位置的功能，但卻有獨特的趣味。稀奇古怪的站名，讓巴黎攝影師 Janol Apin 有了個惡搞的點子，他在不同的地鐵站月台進行拍攝，指導模特兒製造出特殊情境，呈現與車站名稱呼應的雙關語。

舉例來說，在地鐵站 Champ de Mars（直譯為「火星區域」）內，一位身穿太空衣的古怪傢伙直立在站名看板前，彷彿待會兒要航向火星；Argentine 站（阿根廷）的月台上，兩對優雅的舞者正跳著阿根廷探戈；而 Chateau D’eau 站（直譯為「水城堡」）中，一台飲水機化身為高高在上的碉堡，一位即將渴死的人趴在地上，徒勞地試圖伸手觸及。

這些地鐵站中怪異的乘客，讓 Janol Apin 詼諧幽默的創意，成功跨越了語言界線，讓不諳法語的人也能憑著猜測心領神會，忍不住哈哈大笑。

1. Argentine（阿根廷站）

2. Palais-Royal（皇家宮殿站）

3. Glaci ère（冰川站）

4. Chateau D’eau（水城堡站）

5. Rome（羅馬站）

6. Temple（神殿站）

7. Jourdain（約旦河站）

8. Pyramides（金字塔站）

9. Duroc（以站名紀念拿破崙同袍 Géraud Duroc 將軍，諧音「 du rock」為搖滾之意）

10. Abbesses（女修道院長站）

11. Champ de Mars（火星區域站）

来自群组: 龙♂裔群