〖安第斯之夜〗Alejandro Fernández《Caballero》（第5期）

bridgefun · 发表于 2020-1-8 17:26:37

（在封面图下悄悄地@商人弗霖）

◈　　　前言　　　◈

　　欢迎走进第5期安第斯之夜～本期推荐的是由墨西哥歌手亚历杭德罗•费尔南德斯（Alejandro Fernández）演唱的《Caballero》，让我们走进一位单相思骑士的内心。

◈　　　链接　　　◈

网易云：https://music.163.com/#/song?id=1394937051
视频：https://www.youtube.com/watch?v=HchFhmF2734

◈　　　歌词　　　◈

Desde el día en que te miré ibas bien acompañada Ibas con él de la mano De repente te reías de reojo me mirabas	自从我见到你的那天起就有人陪伴着你你和他牵着手你突然笑了用余光看着我

No es mi gran amigo él pero, claro, lo conozco Y no suelo ser aquel que no le importa con quien Trato de ser respetuoso	虽然他和我不是什么要好的朋友但我显然还是认识他我不习惯于当那种和谁在一起都无所谓的人我尽力地保持恭敬

Ay, pero ven tantito Es la única vez que te voy a contar mi secreto Si no tuvieras compromiso te perdería el respeto	哎，但是人们见得多了这是我唯一一次要吐露我的心声要不是你已有婚约我就不会对你如此恭敬

Y si no fuera un caballero te lo juro te arrancaba de sus brazos sin pensarlo ni un segundo Eres la mujer que más me gusta en el mundo pero tengo respeto por ese suertudo	要不是我是一名骑士我向你发誓我就会毫不迟疑地把你从他的怀抱里夺走尽管你是这世上我最爱的女人但是我还是尊重那个幸运儿

Y si no fuera un caballero te robaba y no un beso sino toda la semana para hacerte el amor hasta que te cansaras Pero soy un caballero y mejor mejor no te digo nada	要不是我是一名骑士我就会把你劫走不是为了一个吻而是要整整一周只为让你在嫁人之前做我的情人但是我是一名骑士我最好什么都不告诉你

Ya lo dije, ya lo sé Por favor discúlpame Pero al menos ya lo sabes que si vas, yo voy también Ya mejor me callaré	我已经说了，也已经知错了请你原谅我但现在至少你已经知道如果你走，那我也走我现在最好闭嘴

Ay, pero ven tantito Es la única vez que te voy a contar mi secreto Si no tuvieras compromiso te perdería el respeto	哎，但是人们见得多了这是我唯一一次要吐露我的心声要不是你已有婚约我就不会对你如此恭敬

Y si no fuera un caballero te lo juro te arrancaba de sus brazos sin pensarlo ni un segundo Eres la mujer que más me gusta en el mundo pero tengo respeto por ese suertudo	要不是我是一名骑士我向你发誓我就会毫不迟疑地把你从他的怀抱里夺走尽管你是这世上我最爱的女人但是我还是尊重那个幸运儿

Y si no fuera un caballero te robaba y no un beso sino toda la semana para hacerte el amor hasta que te cansaras pero soy un caballero y mejor mejor no te digo nada	要不是我是一名骑士我就会把你劫走不是为了一个吻而是要整整一周只为让你在嫁人之前做我的情人但是我是一名骑士我最好什么都不告诉你

◈　　推荐理由　　◈

　　我云游四海，无所牵挂，却在茫茫人海中遇见了你。你的笑容感染了我，但你已牵着别人的手。纵使我心中对你有着千言万语想要吐露，哪怕我爱你爱得不能自已，我也要保持沉默，因为我——是一名骑士。
　　这首歌的演唱者亚历杭德罗•费尔南德斯（以下简称阿费）可谓是墨西哥歌坛的常青树。阿费在1992年发布本人同名专辑《Alejandro Fernández》，从此正式开启歌唱事业。他早年的歌曲偏重于传统的墨西哥情歌风格，之后逐渐转向流行音乐风格，而1997年专辑《Me estoy enamorando》的发行标志着阿费歌唱生涯的第一次高峰。进入2000年后，阿费的事业重心转向了巡回演唱会，但他又在2009年开启了“Dos mundos”项目，并最终诞生了两部专辑——《Evolución》（曲风偏流行音乐）和《Tradición》（曲风偏墨西哥传统音乐）。这两部专辑以席卷之势大获成功，标志着阿费歌唱生涯的第二次高峰。从2010年开始，阿费与其他各种风格的歌手进行合作，不断挑战新的可能，专辑《Rompiendo fronteras》就是在这样的背景下诞生的。

◈　　　后记　　　◈

　　其实阿费也曾经涉足于影坛，他在2004年的时候出演了电影《Zapata - El sueño del héroe》的男主角Emiliano Zapata：

这部电影讲述的是墨西哥民族英雄Emiliano Zapata的生平，但是因为剧本太烂——类比《无极》和《富春山居图》的那种烂——而评价极低，所以大家就不用去找资源了（不过看一下阿费年轻时的颜也是可以的

）。
　　另外这首歌的名字是“Caballero”，而这个单词在西语里兼有“骑士”和“绅士”的含义。

求追随～求回帖～求堕落～