The Flower Duet(花之二重唱)又称花之歌,选自著名歌剧《拉克美》(Lakmé)第一幕。表现了拉克美、侍女马里卡因看见园中繁盛美丽的花朵而起的愉悦之感,突显了拉克美的天真美丽。
本曲凭借女高音与次女高音演唱时同声同质所形成的和谐音质,通过对音域与旋律的精心把控,营造出柔和飘逸之感。考虑到其演唱中的配合与变化等要求,此曲虽未有同一剧目中《铃歌》般的难度,但\仍\是\极为\经典的曲目\,曾为琼·萨瑟兰等著名演唱家所表演。
Sous le dôme épais 在\交\织着
Où le blanc jasmin 白色茉\莉的\穹顶之下
À la rose s’assemble 点缀着\团团\玫\瑰
Sur la rive en fleurs, 盛放\的河\岸上
Riant au matin 是\鲜花黎明\的欢笑\
Viens, descendons ensemble. 快点\,让我们一起
Doucement glissons de son flot charmant 在迷\人的水\波中\温\柔\荡\漾
Suivons le courant fuyant 顺\流\而下
Dans l’onde frémissante 在颤\动\的波\光\之中
D’une main nonchalante 用一只漫\不\经\心\的手
Viens, gagnons le bord, 快点,让我们\迎头赶上
Où la source dort et 到\那\静\谧的河流\源头,
L’oiseau, l’oiseau chante. 鸟儿,鸟儿在歌唱
Sous le dôme épais 在交织着
Où le blanc jasmin, 白色茉莉的穹顶之下
Ah! descendons 啊!让我们划下去吧,
Ensemble! 一起顺\流\而\下!
Sous le dôme épais 在交织着
Où le blanc jasmin 白色茉莉的穹顶之下
À la rose s’assemble 点缀着团团玫瑰
Sur la rive en fleurs, 盛放的河岸上
Riant au matin 是鲜花黎明的欢笑
Viens, descendons ensemble. 快点,让我们一起
Doucement glissons de son flot charmant 在迷人的水波中温柔荡漾
Suivons le courant fuyant 顺流而下
Dans l’onde frémissante 在颤动的波光之中
D’une main nonchalante 用一只漫不经心的手
Viens, gagnons le bord, 快点,让我们迎头赶上
Où la source dort et 到那静谧的河流源头
L’oiseau, l’oiseau chante. 鸟儿,鸟儿在歌唱
Sous le dôme épais 在交织着
Où le blanc jasmin, 白色茉莉的穹顶之下
À la rose s’assemble 点缀着团团玫瑰
Doucement glissons de son flot charmant 在迷人的水波中温柔荡漾
Sur la rive en fleurs, 盛放的河岸上
Riant au matin 是鲜花黎明的欢笑
Viens, descendons ensemble. 快点,让我们一起
Doucement glissons de son flot charmant 在迷人的水波中温柔荡漾
Suivons le courant fuyant 顺流而下
Dans l’onde frémissante 在颤动的波光之中
D’une main nonchalante 用一只漫不经心的手
Viens, gagnons le bord, 快点,让我们迎头赶上
Où la source dort et 到那静谧的河流源头,
L’oiseau, l’oiseau chante. 鸟儿,鸟儿在歌唱
Ah! descendons 啊!让我们划下去吧,
Ensemble! 一起顺流而下!
Sous le dôme épais 在交织着
Où le blanc jasmin, 白色茉莉的穹顶之下
À la rose s’assemble 点缀着团团玫瑰
Doucement glissons de son flot charmant 在迷人的水波中温柔荡漾
Ah! descendons 啊!让我们划下去吧,
Ensemble! 一起顺流而下! 萨瑟兰演唱版本:http://music.163.com/song?id=2868400&userid=329607388 Kiri Te Kanawa、Katherine Jenkins演唱版本:http://music.163.com/song?id=24299899&userid=329607388 |