GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 10322|回复: 31
收起左侧

[教学] 【漢化工具使用基本教學:Skyrim String Localizer】

  [复制链接] |关注本帖

杰夫‧莫罗盖拉斯‧瓦卡瑞安史蒂夫‧金克斯艾德尔老旧之椅戴尔‧芭芭拉

    >>回到"完全手冊目錄"(點我)      

    >>前言

    >>此工具SSL目前已經很少人使用了,不推薦。建議改用TesVTranslator<<
    許多MOD皆是由外國網站挖掘到的,對於習慣使用中文化遊戲的玩家,
    沒有中文化MOD可以使用是一件很痛苦的事情,
    所以想要有更多漢化MOD並與大家分享,
    就請大家一起來學習漢化MOD,其實一點都不難,
    相信做過幾次,就能成為漢化達人了!
    希望大家能學會漢化後並分享出來給大家,
    論壇上古專區的人氣一切就是靠資源的多與少。
    以下簡單教導SSL的使用操作流程。


    >>漢化必備工具
    ●Skyrim String Localizer(簡稱SSL),
    方便玩家用於漢化ESP檔,可以直接提取ESP中需要漢化的英文字,
    使用者容易上手,只須根據讀取出來的英文直接漢化就可。
    並且可以藉由導入漢化本文,快速翻譯遊戲原有的英文字。
    SSL工具原址:
    http://skyrim.nexusmods.com/mods/2889//?
    中文版下載:
    http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2947477550&uk=3610122691
    Strings包:
    等等教學時會使用到,這裡提供官方名詞版本。(不再提供大學版本,而蒹葭版本從來不提供本文,所以....你懂得。)
    ●官方名詞
    下載地址內含兩種中文字體,簡體(CHS)、繁體(CHT)。
    http://pan.baidu.com/s/13lq9t

    ●TESVsnip4.2
    專門修改MOD的工具,它可以補足SSL某些功能不足,以及有些用戶不能確定是否該翻譯的項目。
    列如:法術MOD、功能MOD在使用SSL工具翻譯時,會出現一堆奇怪的本文,
    其實有些是不需要翻譯的,甚至有些是不能翻譯(會出問題),這時你需要這工具幫你做確認、輔助。
    簡略的使用方法可參考此帖→https://www.gamemale.com/thread-47-1-1.html
    中文版下載:
    TESVsnip蒹葭对照字典汉化版(完美漢化版)
    上面版本無法使用的話下載這個版本↓
    TESVsnip4.2(UTF-8)修复汉化版(非完全漢化版)



    >>漢化教學-基礎篇
    步驟一、將下載好的SSL解壓縮,打開"Skyrim String Localizer"


    步驟二、SSL漢化操作流程↓

    (1)選擇將你想漢化的ESP
    (2)選擇你剛下載的Strings包,找到"skyrim_english.STRINGS"做基本設置。
    (3)這個很重要,請勾選並選擇UTF8(如果你忘了這項,等你翻譯完保存ESP,將都是亂碼)
    (4)以上1~3設定好後,點選處理。
    (5)這裡就是處理後顯示的需要翻譯的ESP本文:
    橘色框代表非遊戲原本的設定,屬於MOD新增的設置,需自行翻譯。
    白色框代表遊戲原有的設定,可以直接使用導入漢化本文自動翻譯。

    步驟三、導入漢化本文自動翻譯白色框的英文吧!
    (6)消除白色框的英文本文

    (7)點選這裡,自動獲取ID

    (8)會跳出視窗,到遊戲目錄Data夾下找到skrrim.esm檔,選擇它

    (9)會在跳出視窗,選擇否

    (10)再來選擇剛下載Strings包,找到"skyrim_chinese.STRINGS"導入漢化名詞。

    (11)然後完成翻譯,你可以看到框框變成綠色代表完成的自動翻譯,如圖片↓


    步驟四、翻譯橘色框框的本文
    (12)這部分就得自行去翻譯,在橘色框框本文裡點兩下,開始輸入你的漢化翻譯。

    步驟五、檢查其他需要漢化的地方
    (13)遊戲人物對話在ILSTRINGS項目、物品描述與書籍內容在DLSTRINGS項目


    最終步驟、翻譯完成,進行保存!
    (14)選擇"崁入字符串至esp中"保存,大功告成!記得進遊戲測試漢化是否正常。





    ※補充說明:
    如果漢化的MOD有包含DLC的內容需要自動翻譯,在(2)和(10)就要選擇DLC的本文,
    然後(8)的地方選擇就不是skyrim.esm,而是選擇DLC的esm。
    名稱對照↓
    遊戲本體--skyrim_english.STRINGS
    DLC黎明守衛--Dawnguard_english.STRINGS
    DLC爐火--HearthFires_english.STRINGS
    DLC龍裔--Dragonborn_english.STRINGS



    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3追随 +3 收起 理由
    夏夜里唯昕 + 1 很给力呀 !!
    fei405680116 + 1 很给力! 本来我也想翻译的。但是看到好多得.
    a23187xt + 1 赞一个!

    查看全部评分

    牧羊人月兔男雪王的心脏皮尔斯‧尼凡斯里昂‧S‧甘乃迪禽兽扒手漂洋小船锻造卷轴

      回复

      使用道具 举报

      牧羊人月兔男雪王的心脏皮尔斯‧尼凡斯里昂‧S‧甘乃迪禽兽扒手漂洋小船锻造卷轴

        harry5552464 发表于 2013-6-19 16:42
        喔喔!!大大很厲害呢!
        雖然已經購買漢化版本還是推一下呢!太強大了!

        啊!搞錯了
        我原以為是遊戲漢化呢!!
        MOD漢化很特別呢  小弟我就當作課外小知識學習囉
        感謝分享~
        回复

        使用道具 举报

        人到中年霍格沃兹特快列车索尔·奥丁森龙血指环格拉迪欧拉斯蔷薇骑士之刃安德鲁·库珀重建熊屋亚索雄躯的昇格

          回复

          使用道具 举报

          微抖小草诡异的灵魂石变形软泥上古卷轴V:天际非常茂盛的丛林质量效应三部曲秘密森林

            找了个练手的小MOD练手,渣英语,都靠机翻。
            话说好像不能翻译skyUI里面的东西呢
            回复

            使用道具 举报

              回复

              使用道具 举报

                话说我SSL居然都是手动一个个翻译的……从来不知道可以自动翻译T_T
                坐等MCM汉化教程!
                回复

                使用道具 举报

                  回复

                  使用道具 举报

                    回复

                    使用道具 举报

                    微抖小草诡异的灵魂石变形软泥上古卷轴V:天际非常茂盛的丛林质量效应三部曲秘密森林

                      回复

                      使用道具 举报

                        回复

                        使用道具 举报

                          回复

                          使用道具 举报

                            回复

                            使用道具 举报

                            巴尔弗雷亚Scott Ryder巴特‧贝克狂暴的书籍【新手友好】昆進森林羊男钢铁勇士弯刀恶魔城

                              回复

                              使用道具 举报

                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人海上明月秘密森林躁动的书籍

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      牧羊人

                                        solgon 发表于 2013-12-17 12:42:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-21 22:34 , Processed in 0.115345 second(s), 128 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表