《Criminal》是全球流行天后布兰妮·斯皮尔斯于2011年9月30日发行的第36张单曲,收录自她的第七张录音室大碟《Femme Fatale》,这首歌是专辑中的第四首歌及最后一支单曲。
《Criminal》是一首混合流行音乐和摇滚风格的歌曲,这首歌还包括的长笛旋律的民间音乐。
这首由吉他勾勒出的流行歌曲,提供宛如麦当娜《Love Profusion》再现的中版动听小品,PopCrush网站四颗星好评。
在MTV音乐录像带大奖获奖时,布兰妮在采访时已经亲口确认为第4单曲。 Britney Spears《Femme Fatale》专辑第四主打《Criminal》。这是一支绝对有剧情性看点的豪华MV,布兰妮将化身贵妇、抢劫犯,还是亡命鸳鸯?此刻,悬念揭晓...布兰妮·斯皮尔斯在英国的哈克尼拍摄了这支MV,由于哈克尼在今年夏天的伦敦暴乱中深受伤害,所以哈克尼自治区议会的一名官员批评布兰妮·斯皮尔斯在该地区拿着枪拍摄MV的行为伤害了这里的人民。 而布兰妮·斯皮尔斯方面发出的一份声明则说她本人并没有要伤害任何人的意图:“这支MV是虚构的故事,只是根据歌词的字面意思的一种表达,而且歌曲是在伦敦暴乱时间发生三年前就创作出来的。”
MV男主角就是布兰妮男友Jason Trawick。
歌词翻译
He is a hustler
他是个骗子
He's no good at all
他从来都不好
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs
他说谎 他欺诈
He's unreliable.
他不可置信
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
他是个拿着枪的蠢货
I know you told me
我知道你告诉我
I should stay away.
我应该远远的离开
I know you said
我知道你曾说
He’s just a dog astray(and)
他是只迷途的狗 终会回到主人的身后
He is a bad boy with a tainted heart
他是个心被污染了的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这样多愚昧
[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
但妈妈我爱的那个人 他是个罪人
And this type of love
而这样的爱全无理智
Isn't rational, it's physical那是我的本能
Mama please don't cry
妈妈不要哭泣
I will be alright
我会好起来
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我那么爱他
[Britney Spears - Verse 2]
He is a villain of the devil’s law
他是恶魔统治下的恶棍
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
他是个能为了作乐而杀害的凶手
That man's a snitch and unpredictable,
他是个告密者 他深不可测
He’s got no conscious
他无心无欲
He got none, none, none, none
他一无所有
All I know, should let go,
我知道我该放手
but no
但我绝不放手
'cause he’s a bad boy with a tainted heart
因为他是个心脏被污染了的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这多么愚昧
[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
但妈妈我爱的那个人 他是个罪人
And this type of love
而这样的爱全无理智
Isn't rational, it's physical那是我的本能
Mama please don't cry
妈妈不要哭泣
I will be alright
我会好起来
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我那么爱他
[Bridge]
And he's got my name
而他把我的名字
Tattooed on his arm
刺青在他的臂膀
His lucky charm,
做他的幸运符
So I guess its okay
这就足够了
He’s with me
他与我相随
And I hear people talk
我听见人们的议论
Trying to make remarks
他们想要让我清醒
Keep us apart
想要将我们分离
But I don't even hear
但我连听都不听
I don't care
我不在乎。
[Chorus]
Cause mama I'm in love with a criminal
但妈妈我爱的那个人 他是个罪人
And this type of love
而这样的爱全无理智
Isn't rational, it's physical
那是我的本能
Mama please don't cry
妈妈不要哭泣
I will be alright
我会好起来
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我那么爱他
|