[机翻][工具]手机平台的悬窗式翻译软件——屏幕翻译

liuerlily · 发表于 2021-10-4 18:27:07

起因，作为一名语C人，想要给狼神神威磨磨皮，奈何手游游戏涉及内容基本无翻译。
（人话：想给狼神神威写同人作品，担心ooc于是玩游戏模仿设定，结果日语能力为0而无从下手）
接着就想到各种翻译软件，可是遇到了以下问题：
1、翻译软件需要手动输入（日语废）
2、可以识别图片来进行翻译（一张张图片截图然后退出游戏一一翻译颇为麻烦）

那么有没有一个可以悬窗翻译，且在游戏中不会占据大部分视野的呢？

这里推荐一下最近发现的一个免费无广告的软件——“屏幕翻译”（啊没错，人家就是这么通俗易懂的名字）

操作起来也十分简单，以下是预览图。
软件界面：

①开关键（需要打开的权限，软件会自动为你跳转）
②翻译设置（涉及的翻译库啊，从什么语言翻译到什么语言啊）

在游戏中的界面：
一个黑白圆圈和小箭头（可以拖动随处放置）

具体使用：
①移动光标
②点击光标
③拖动光标的同时出现红色方框，将需要翻译的内容选中
④等待翻译，弹出翻译（窗口可以拖动）

优点：
手机玩到的部分日语剧情可以翻译，虽然是机翻，遇到特殊名词肯定没有人工来的厉害（再次佩服各大汉化组）
无需付费，所有内容都是免费的，哪怕显示“购买”也都是免费

缺点：
翻译时间有时较长，平均10-30s，
有时候翻译器抽风需要重新选取范围
选取框架并非很简便。

本体软件可以在谷歌商店里面下载，楼主这里有的是安卓系统的特此分享给大家。
现在有着许许多多优秀的翻译软件，诸位都可以用心目中最合适的翻译软件来进行游玩