【雪夜归人】翻译器Translator++的入门教程

有穷 · 发表于 2021-12-12 12:49:07

原帖指路：https://www.gamemale.com/thread-79740-1-1.html

第一步打开文件

1.打开Translator++，选择Start a new project
2.选择你要翻译游戏所属游戏引擎，这里以renpy为例
3.选择你要翻译的游戏的exe主程序文件
4.进入操作页面，左侧是可翻译的游戏文件列表，右侧是翻译文本栏，上方是菜单栏

第二步开启机翻

1.左侧列表里的游戏文件只有部分包含游戏文本，因此要手动筛选出包含游戏文本的部分打上勾
2.打开菜单栏上方选择默认原语言种类和要翻译成的语言种类，以及翻译服务器
3.点上方菜单栏这个图标开启翻译界面，点Translate now开始翻译
4.耐心等待翻译完成（注：现在翻译的过程中可能被翻译服务器ban掉，解决方式未知）

第三步整理文本后导出

1.利用上方查找/替换文本工具，找出带"/"的脚本词条，由于脚本词条被机翻后容易报错，所以要删除这部分词条的翻译。之后可以自行对其他词条进行润色
2.点上方菜单栏的导出图标，选择Export to a folder
3.建一个新文件夹进行导出
4.复制导出后含游戏文本的文件替换游戏原文件（替换前建议备份原文件）
因字体缺失导致替换后游戏出现方块字的解决方法：找到原文件里的字体词条进行替换（一般在gui.rpy文件里面，字体词条的格式举个例子像define gui.interface_text_font = "DejaSans.ttf"这种就是，未必长得一模一样但引号里一定会有一个.ttf或者.otf的文件名），用记事本编辑将引号内的字体文件名替换成你系统里有的中文字体文件名即可