GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 13484|回复: 48
收起左侧

[教学] 【雪夜归人】翻译器Translator++的入门教程

    [复制链接] |关注本帖

果体76纯真护剑超人乐园防御程式亚索王者之盾守护者三角头初遇朱迪



    原帖指路:https://www.gamemale.com/thread-79740-1-1.html

    第一步 打开文件

    1.打开Translator++,选择Start a new project
    2.选择你要翻译游戏所属游戏引擎,这里以renpy为例
    3.选择你要翻译的游戏的exe主程序文件
    4.进入操作页面,左侧是可翻译的游戏文件列表,右侧是翻译文本栏,上方是菜单栏




    第二步 开启机翻

    1.左侧列表里的游戏文件只有部分包含游戏文本,因此要手动筛选出包含游戏文本的部分打上勾
    2.打开菜单栏上方选择默认原语言种类和要翻译成的语言种类,以及翻译服务器
    3.点上方菜单栏这个图标开启翻译界面,点Translate now开始翻译
    4.耐心等待翻译完成(注:现在翻译的过程中可能被翻译服务器ban掉,解决方式未知)


    第三步 整理文本后导出

    1.利用上方查找/替换文本工具,找出带"/"的脚本词条,由于脚本词条被机翻后容易报错,所以要删除这部分词条的翻译。之后可以自行对其他词条进行润色
    2.点上方菜单栏的导出图标,选择Export to a folder
    3.建一个新文件夹进行导出
    4.复制导出后含游戏文本的文件替换游戏原文件(替换前建议备份原文件)
    因字体缺失导致替换后游戏出现方块字的解决方法:找到原文件里的字体词条进行替换一般在gui.rpy文件里面,字体词条的格式举个例子像define gui.interface_text_font = "DejaSans.ttf"这种就是,未必长得一模一样但引号里一定会有一个.ttf或者.otf的文件名)用记事本编辑将引号内的字体文件名替换成你系统里有的中文字体文件名即可


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 9金币 +2 血液 +8 追随 +9 堕落 +2 收起 理由
    sparkle... + 1 很给力!
    dearth + 1
    ga2006024244 + 1 + 1 很给力!
    taylorsmadam + 1 神马都是浮云
    abba + 1 + 2 + 1 很给力!
    leeeo + 1
    lwl666 + 3 + 1 + 1
    xiayuhao229 + 1 + 1 + 1 很给力!
    bird009 + 2 + 1

    查看全部评分

    已有2人关注本帖

    尅鵚鞷鐚liuhuo0

    本帖被以下淘专辑推荐:

    风物长宜上作剧情

      回复

      使用道具 举报

      梅克军徽雄躯的昇格吃饱金币的Doge里昂(RE4)克莱夫・罗兹菲尔德安德森‧戴维斯女神之泪王者之剑炙热的格拉迪欧拉斯乔纳森·里德

        回复

        使用道具 举报

        未来的黎明诺克提斯·路西斯·伽拉姆光之战士格拉迪欧拉斯普隆普特·阿金塔姆夏日柯基幸福的小阿尔GM吸血伯爵女巫集会

          回复

          使用道具 举报

          质量效应三部曲诺曼底号杰夫‧莫罗盖拉斯‧瓦卡瑞安詹姆斯‧维加被释放的灵魂卢西亚诺‧科斯塔火柴 - Gamemale凯登‧阿兰科

            lwl666 发表于 2021-12-12 13:03:42 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            回复

            使用道具 举报

            卡斯迪奥迪恩‧温彻斯特羅素·托維Chris Mazdzer塞巴斯蒂安·斯坦戴尔‧芭芭拉卡洛斯·奥利维拉盖里杰西·麦克雷

              Umito 发表于 2021-12-12 13:04:16 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              回复

              使用道具 举报

              小丑与格雷与星光璀璨小小舞台『星河碎片』超人迷你蔓生灵树青鸾『星象监测』六出冰花『即将抵达终点站』

                回复

                使用道具 举报

                男巫之歌王者之盾VergilJoker泰比里厄斯亚当‧简森安德森‧戴维斯威尔卡斯

                  回复

                  使用道具 举报

                  『落樱缤纷』

                    leeeo 发表于 2021-12-12 13:58:52 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    回复

                    使用道具 举报

                    男巫之歌阿拉贡·王者归来灵魂之椅信仰之心秘密空瓶霍格沃兹特快列车破损的旧书亚索卡利亚权杖史莱姆牧场

                      回复

                      使用道具 举报

                      闪耀圣诞球龙鳞石风物长宜GM論壇榮譽勛章盖里黄色就是俏皮风雪之家深渊遗物牧羊人

                        試著試著.前面還蠻順利.
                        最後一個步驟.裡面居然沒有gui.rpy....

                        只能看著方塊字體
                          收起(4)
                        回复

                        使用道具 举报

                        王者之盾半生黄金种Birth of Sky雄躯的昇格【夏日限定】夏日的泰凯斯炙热的格拉迪欧拉斯保加利亚妖王業火死鬥性感男神GM

                          JKRA9 发表于 2021-12-12 15:49:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          回复

                          使用道具 举报

                          永远的克叔炙热的格拉迪欧拉斯凯登‧阿兰科Forever Titanic性感男神GM亚瑟‧摩根官复原职实现梦想克莱夫・罗兹菲尔德诺克提斯·路西斯·伽拉姆

                            回复

                            使用道具 举报

                            特殊-家园卫士Ⓡ???特殊-家园卫士Ⓛ性感男神GM【圣诞限定】心心念念小雪人六出冰花闪耀圣诞球

                              abba 发表于 2021-12-12 18:18:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              回复

                              使用道具 举报

                              『住在GM村』格拉迪欧拉斯雪王的心脏『星河碎片』『灰域来音』预知水晶球炽天使之拥『伊黎丝的赞词』纯真护剑『随时随地开启!』

                                回复

                                使用道具 举报

                                驯化腐化龙幼崽布莱克沃尔神圣十字章神灯星芒戒指内在戴蒙‧萨尔瓦托街头霸王奥兹大陆骑兽之子

                                  乿熊 发表于 2021-12-13 08:47:19 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  但丁格拉迪欧拉斯戴尔‧芭芭拉Chris Mazdzer克里斯·埃文斯汤姆·赫兰德卡洛斯·奥利维拉火柴 - 果体美男子

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『住在GM村』无瑕的回忆朴素的誓言小丑与格雷与星光璀璨极·龙の意圣甲虫秘典死灵之书虚空之海的鲸尾崎八项我的天使

                                      回复

                                      使用道具 举报

                                        这个软件真的超好用!!感谢楼主大大教学!
                                        就是好像内存不够后来export的时候一直闪退
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        近地夜航雄躯的昇格特殊-家园卫士Ⓛ纯真护剑特殊-家园卫士Ⓡ超人卡利亚权杖Joker果体76

                                          请问一下是什么游戏引擎都可以吗!!!!
                                            收起(2)
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-22 13:41 , Processed in 0.176589 second(s), 145 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表