【音乐推荐】空っぽの空に潰される - amazarashi

ChikamiC · 发表于 2021-12-15 08:14:52

空っぽの空に潰される

（被空寂的天空击溃）

amazarashi - 秋田ひろむ

受け取った手紙が増えすぎて　自分の荷物は捨てていった
收下了太多的信　只好把自己的行囊都捨棄
満たされた気持ちになって　その実また空っぽだ
還以為心靈被滿足　事實卻是空無一物
お金は多い方がいい　友達は多い方がいい
錢越多越好　朋友越多越好
安心も多い方がいい　結局幸福とはなんだ
越安心越好　所謂的幸福到底是什麼

必ず死ぬと書いて必死　夢の中と書いて夢中
寫作必死的不顧一切　寫作夢中的沈醉不醒
まさに必死で夢中になって　僕らは季節を駆け抜けた
拼上一切沈溺其中　我們追趕著季節
怪我ばっかりが増えたけれど　痛えと笑える仲間が居た
雖然只有傷口不斷地增加　但卻有了能邊喊痛邊笑的夥伴
昔の自分に嫉妬するな　そいつが君の仮想敵だ
別嫉妒從前的自己　那傢伙是你的假想敵

楽しけりゃ笑えばいいんだろ　悲しい時は泣いたらいいんだろ
開心的時候笑就好吧　難過的時候哭就好吧
虚しい時はどうすりゃいいの?　教えて　教えて
但空虛的時候該怎麼辦才好？跟我說吧　告訴我啊
名残惜しさも無くさよなら　巡り巡る季節は素っ気無い
毫無惋惜地揮別過去　循環的四季了無新意
それに何を期待すりゃいいの?　教えて　教えて
我到底該期待些什麼才好？跟我說吧　告訴我啊
空っぽの空に潰される
快被這萬里無雲的天空壓得喘不過氣了

結局人間ってのは　一つや二つの欠落はある
反正人類這種生物啊　總是會缺一兩樣東西
何かが足りないと思うか　何かが必要と思うか
想著缺了些什麼　想著有哪些是必要的
最低限の荷物はある　僕にはこれで十分すぎる
只要有了最少量的必需品　對我來說就足夠了

もう一度僕は駆けてみよう　必死で夢中に駆けてみよう
我再次大步向前看看吧　抱著必死的決心忘我地狂奔
今日が暮れて今日がやってくる　流れのままにとは行かないが
今天的日落後今天又會再次到來　我可不會隨波逐流啊
嫌なものを嫌と言ってたら　こんな今日に流れ着いた
但對著不喜歡的東西說了討厭之後　渾渾噩噩地的到了這樣的今天
だから今日は記念日だ　戦った僕の記念日だ
所以今天是紀念日哦　努力過後的我的紀念日
ただ一つだけ問題がある　全くもって虚しい今日だ
只是有個問題　今天是個真的很空虛的日子

楽しけりゃ笑えばいいんだろ　悲しい時は泣いたらいいんだろ
開心的時候笑就好吧　難過的時候哭就好吧
虚しい時はどうすりゃいいの?　教えて　教えて
但空虛的時候該怎麼辦才好？跟我說吧　告訴我啊
名残惜しさも無くさよなら　愛した人や物はあっけない
毫無惋惜地揮別過去　對珍愛過的人事物感到厭倦
それに何を期待すりゃいいの?　教えて　教えて
我到底該期待些什麼才好？跟我說吧　告訴我啊
空っぽの空に潰される
快被這萬里無雲的天空壓得喘不過氣了

弱音を吐いたら楽になるか　泣くだけ泣いたら楽になるか
說些喪氣話就能變得輕鬆一點嗎　只要放聲哭泣就能變得輕鬆一點嗎
死にたいと言えば気持ちいいか　そこから踏み出したくはないか
說著想去死就能心情變好嗎　不想從那裡踏出來嗎
どっかに忘れ物をしたよ　教室か母のお腹の中
在哪忘了些東西了呢　是在教室還是在媽媽的腹中呢
恒久的な欠落を　愛してこその幸福だ
深愛著永遠得不到的東西　才是所謂的幸福

楽しけりゃ笑えばいいんだろ　悲しい時は泣いたらいいんだろ
開心的時候笑就好吧　難過的時候哭就好吧
虚しい時はどうすりゃいいの?　教えて　教えて
但空虛的時候該怎麼辦才好？跟我說吧　告訴我啊
暗いところからやって来て　暗いところへ帰っていくだけ
若從黑暗中來到這裡　只要回去黑暗之中就好
その間に　何が出来るの?　教えて　教えて
在那期間我能做到些什麼呢？跟我說吧　告訴我啊
空っぽの空に潰される
快被這萬里無雲的天空壓得喘不過氣了

中文翻譯：YUSE

=========================================================

最初听到这首歌的时候，立即被演唱者表现出来的力量感折服，于是特意找到原曲开始循环。然而听着听着隐隐觉得有什么地方不对劲。循环几遍后，即使迟钝如我也意识到，那份力量感的背后是面对人生而产生的深深的无力感。歌者甚至无意去隐藏它，以致我稍微用心感受他的声音所蕴含的情感时，那份空虚便如潮水般爬上了我的心头。

翻看歌词发现果不其然。空虚，这不正是当代年轻人在迷茫时最容易陷入的消极情绪吗？金钱也好情感也好，都只是为了谋求自身幸福才会被需要的东西，都只是人类维持社交需求而不得不积累的资源；快乐也好痛苦也好，不过是人为地将未来寄托于某种或虚或实理念，并以此给过往的事物赋予了本不存在的意义。而当夜幕降临，脑海沉淀，视线望穿了表象，寄托的支点坍缩，一切都褪去了意义，此刻只有虚无长存。

……陷入这样的思维死胡同的话可是会难以自拔的。演唱者想必不会希望看到听众们的生活停滞不前吧？即使他真情实感演绎了歌词中的空虚感，他的声音仍然如我开头所说，是有力量感的。即使人生本无意义，既然自己已经以这样那样的方式赋予了它独一无二的意义，那不就只有继续努力这一条路了吗？

陷入“意义论”的虚无循环而感到迷茫的人，通常并非走投无路，反而可能是因为难以抉择而无所适从。大部分时候，他们只是需要有一束光来指引一条足够明确的道路而已。想明白这一点之后再来考虑自己的前路，或许会少一丝犹疑，多一丝坚定吧。

=========================================================

以上是不知所云的个人感受。因为是想到哪写到哪的即兴发挥所以没有条理可言，如果实在无法理解，不必勉强自己阅读……

总而言之，这首歌给我留下了很深的印象，我从此认识了秋田弘那很有力量的唱法。在因迷茫而情绪低落的时候，不妨听听这首歌，或许能够唤起你的共鸣，告诉你在这个世界上并不孤独……

=========================================================

后来我才了解到，秋田弘还写过不少有名的曲子，中岛美嘉的《曾经我也想过一了百了》正是秋田弘送给她的。秋田弘本人后来也翻唱了这首歌，同样比中岛美嘉的原版更有力量感。凭借自身的坚强意志重拾动力，背负着一切在生活的泥泞中前行，这样的意象也能带给人一种不一样的希望。

simpleblur · 发表于 2021-12-15 10:44:40

偏个题，对于我也曾想过一了百了，虽然秋田さん是原作者，但是我还是认为这首歌送给中岛美嘉是真的很值得。

https://www.bilibili.com/video/BV1oW411b7hx?share_source=copy_web
这是她15年巡回演唱会的时候，最著名的那版live，当时她得了咽鼓管异常开放症，听力大幅下降，在演唱会的时候用脚打拍子，就算你完全不了解，听到她唱分かってる分かってるけれど的时候，都会感到无比伤心。

还没有结束，在今年中岛美嘉幸运的康复复出了，她就去了the first take，唱了另外一版的我也曾想过一了百了，如果说前者是绝望的呐喊，这版就是雨过的寂静。
https://www.bilibili.com/video/BV1gf4y1K7ZK?share_source=copy_web

我也在这里贴一下我比较喜欢的一个打击乐手科普up主，叨叨冯对这两版的解析。
病愈前后的中岛美嘉，如何将不同的感情赋予《曾经我也想过一了百了》？
https://www.bilibili.com/video/BV1ZR4y1x77L?share_source=copy_web