关于《神女劈观》的杂七杂八谈

DAB小天狼 · 发表于 2022-1-11 21:30:00

写在前面的话：

小狼安东我不才，莫得多少资源与坛里大家分享。恰前几日过了一遍原神的魔神任务“风起鹤归”，心中感触颇多又不忍心让它们一一逝去，所以今日就一笔一下记录成这个帖子，一来与大家畅谈一番胸中所思所想，二来私心想让更多人看到听到知道这个故事，三来却也想为我种花文化传承与走出国门尽一番绵薄之力！（一）欣赏环节~
  首先是b站链接奉上供大家欣赏：《原神》剧情PV-「神女劈观」_哔哩哔哩bilibili_原神
  词在这里（附英翻）：
  中英对照版：
  可一一叹一一
（Translated）Alas!
  秋鸿折单复难双
  Two loving souls by death cruelly parted
  痴人痴怨恨迷狂
  In madness and grief, a dark path started
  只因那邪牲祭伏定祸殃
  Calamity was drawn, rituals subverted
  若非巾帼拔剑人皆命丧
  But by her cold steel was death averted
  凡缘朦朦仙缘滔
  Mortal ties broken, with the adepti she went
  天伦散去绛府邀
  Their abiding place filling paternal bonds rent
  朱丝缚绝烂柯樵
  To her red strings of binding they sent
  雪泥鸿迹遥
  And they dwelt long together, content
  鹤归不见昔华表
  The crane returned to a home without luster
  蛛丝枉结魂幡飘
  The cobwebs overgrown, the grave-shrouds a-fluster
  因果红尘渺渺
  But one bond upon her
  烟一一消一一
  This world could not muster

《神女劈观》到这里本该接近尾声
  Thus does the Divine Damsel’s tale duly end
  但今日我再添一笔一一
  But today a new tale I have to append
  唱与一一诸位一一听一一
  Which I shall now tell—if you shall attend

  曲高未必人不识
  From the world she seems apapt
  自有知音和清词
  But there are those who know her heart
  红缨猎猎剑流星
  With crimson spear and flashing brand
  直指怒涛洗海清
  To still the raging tides they stand

  彼时鹤归
  The crane once returned
  茫茫天地无依靠
  And once, she was spurned
  孤身离去
  She turned, and left alone
  今日再会
  Now, she might be found
  新朋旧友坐满堂
  With friends all around
  共聚此时
  To whom she is bound- a home.

  作为一个今年刚刚升入大学的英专生，小狼对于这个翻译真的是佩服得五体投地。和自己的老师还有在国外读书的同学交流过之后大家也都给了翻译一致好评。须知受限于音画pv的形式还有篇幅长短的问题，再加上中英语言之间的鸿沟想要完整准确地翻译出中文戏词的意蕴是根本不可能的，但是能做到如这般翻译所押韵却是让我感到翻译得登峰造极（-ed，-ent, -er, -end, -art, -and……）翻译虽然直白，但是语序的灵活调转和韵律合二为一也使人感觉一路读下来如同一湾清泉畅流到底，即使不得中文这般词意并美，却也多少能让人感受到如吟游诗人的酣畅情怀~
  anyway作为一个没有系统学习过英文诗歌以及翻译方向的大一新生小狼也不敢托大啦，只盼望三五年内毕业的时候能有这一半的功夫就好

OK！关于英文翻译的胡乱点评（bushi）环节结束！

（二）到了一些考据+感想环节！
《神女劈观》前半段（再添一笔之前）的故事主要讲述了一位勇敢的少女站出反抗祸害百姓的妖物的故事，她因英勇事迹被人们歌颂，但是岁月飞逝，昔年不再，最终世间因果渐消，她终究成为了孤家寡人（并且可能从此避世离去）
前方剧透预警！！！

可以确定的是，这个故事来源于《李寄斩蛇》（出自晋干宝《搜神记》，指路李寄斩蛇_百度百科 (baidu.com)）但是mhy也根据主线剧情进行了一定的改编。在《李寄斩蛇》中少女李寄屠妖成功后为东越王所奇并被娶为王后，为家人和自己博得幸福结局。但是游戏中的申鹤除魔之后却被留云借风真君收养最终避世多年，最终落得离世索居、家破人亡的结局。
  缘何二人结局不同？
  因为在mhy的设定里申鹤是天煞孤星+生性暴虐，无论谁在她身边都会被带来不幸。一个被重创只剩下残骸的邪魔也正是利用了这一点作祟令她的父亲以为是女儿害得妻子重病并将女儿献祭给它以换取妻子平安。可邪魔没想到的是申鹤命格极硬又生性顽强，硬生生在山洞中耗了几天直到留云借风发现她并将她带走。（后来留云借风也承认了即使没有她在申鹤也能继续把魔神残念耗死）
  等等，是不是和李寄展蛇的故事有点差别？没错，李寄斩蛇是出自李寄的主观意志而产生的壮举，是被大家所称颂的，然而申鹤面对邪魔却并非她的心意，她是被迫承受生命危险去和邪魔对峙的。
  难道说mhy是想赚钱想疯了连抄故事都抄错了吗？
  No no no, 恰恰相反，这正是mhy在剧情创作之上的一点高明之处，他们并没有拘泥于传统的故事而是主动创造除了一个矛盾的焦点，即申鹤斩魔，到底值不值得被写成《神女劈观》被人称颂？从主观能动性上看，申鹤并不是圣女贞德那样英勇奉献自己造福他人的人，她甚至还是天煞孤星，她生性暴戾，嗜好杀戮……无论怎么看她都应该是被人们所厌弃的存在。但是若从最后的结果来看，魔神残骸是被她耗死的，她也确确实实造福了一方百姓护佑了他们平安，那她也应当被人们称颂。
  所谓“心”“迹”之争，思想与行为的矛盾性应如是。
  小狼才疏学浅对此不作过多辨析（事实是某狼高中根本就没学过政治惹

）但是我却也能看出来这般用笔对于人物形象塑造恰是具有正面意义的，一个这样矛盾的形象就此跃然纸上。且不论是好是坏，总比扁平如纸的人物来得令人印象深刻。更何况mhy后面也没有放弃对这一点的用力。在剧情中主角一行以及《神女劈观》的演唱者云堇一同来到了申鹤曾经居住的村子并且发现了《神女劈观》的真相，（此前申鹤已经对云堇讲过所谓神女劈观的故事并不一定那么美好，可以看出她对自己被迫“斩蛇”的过往以及后面受到普通人崇拜却始终无法融入人类社会的隔阂心理）。当云堇考虑到申鹤的心理提出修改《神女劈观》时，作为主人公的申鹤却对此表示释怀，（因为在主角一行在废墟中寻找线索的时候申鹤遇到了儿时与自己父亲交好的一位叔叔并在和他的谈话中稍稍得到了开解），希望云堇保留故事原本的美好来激励自己运用力量保护他人，最终不再纠结于自己的心迹是否合二为一~
且看剧情继续发展，却是到了惊心动魄的打boss环节，不过小狼的剧透到此为止，感兴趣的坛友们可以自己去搜索寻找相关视频或者自己游玩一番，想来比我的平铺直叙更有一番韵味在其中

  而《神女劈观》的后半段（再添一笔）之后，便是真正让我无比动容的升华环节。若是说前半段仅仅是中国传统志怪神话类的通用模板的话，那后半段便是mhy根据剧情和现代人心理的大胆创新。爷（主角）和爷的应急食品（随身小精灵派蒙）和申鹤从相识相知到共同大战剧情魔神的过程被短短四句话高度概括总结如下：
曲高未必人不识，（申鹤或许避世索居，但是她的内心却并非无人可知）
  自有知音和清词。（旅行者和派蒙一样的人走进了她的内心）
  红缨猎猎剑流星，（申鹤和爷和派蒙仨嘎嘎乱杀大boss）
  直指怒涛洗海清。（最终还了璃月山川大地一片海晏河清）
  最后云堇的总结之语更是一语点破了申鹤的心路历程：
  彼时鹤归无所寄托，只能孤身离去人间；
  今日鹤临高朋满座，却是众人欢聚一堂。
  故事的开端发展，是传统文化中常见的套路，但从高潮开始直到结局，又是十分容易戳中现代人泪点的布局。不止于我们，许多歪果仁主播在看到这神来一笔一般的故事续写也明显精神一振，捂脸抽泣者有之，举手高呼者亦有之，不为别的，是因为这续上的《神女劈观》恰是旅行者随着申鹤一同走过的冒险历程哇！

让安东再抹一把眼泪，说到这里竟然语塞，更欲多言却又不知从何说起了……只愿大家有条件的看看这番剧情，甚至拨冗游玩一番！

咳咳，考据继续，下面是紧密结合内容进行逐字逐词的考据——当然不是小狼自己做的

  扪心自问我对于民俗文化、诗歌意象、历史典故、神话传说等的了解也是有限，尽力也不过看得出五分之一二，不如搬来救兵给大家更为详细的解答~
  详细考据在此：如何评价云堇PV《神女劈观》？ - 知乎 (zhihu.com)
  另根据b站视频：【原神】神女劈观为何绝杀？文化传承绝不让路！_原神 (bilibili.com)稍做补充~

  最后的最后，诸位且容小狼多多念叨两句吧。
  原神2.4版本的文化输出效应是有目共睹的，的的确确有许多海外友人闻之动容，更有不少漂泊海外的华侨、留学生因此大受振奋，然而，我们也应当重视起来它所蕴含的文化传承。试问：多少人忘记了初中就学过的“烂柯”的典故？多少人读不懂文言而品不出其中的意蕴？私以为我们早就该认真品味这些传承千年的精华，以胸中培筑起来高度的认同感和责任感守护他们，纵使他方或明争或暗抢，但只要我们守得珍贵传承之心不移，那么它们必定在我们乃至子孙代代的眼中熠熠生辉、万世流芳！  小狼愿意同千千万万热爱者一同聆听学习，不负生入种花之幸！
  最后安利一波云堇其中一个cv杨扬老师的一波《狸猫换太子》扮演寇珠的演出，真真是眼波流转、顾盼生情，体态轻盈、婀娜多姿

感谢一路看到最后的你！

那个，哥哥姐姐们可以给点追随支持下吗

一路手打下来还是有点累惹

大不了……大不了过年活动发个爆照帖感谢下支持小狼的你们嘛

还有还有，小狼真的不是op，只是个平时只玩玩原神没事泪点又低的辣鸡玩家

希望大家心平气和看帖子理智发言惹！

不好意思发帖忘记艾特你们啦

@papercat96 @肥鱼 @soloboddy @kerwin1988 @a101595752