[議題] GameMale是否要建立專門的翻譯組織?

fk1985 · 发表于 2014-6-21 15:30:18

隨著論壇的發展，除了自己埋頭苦幹的不斷更新論壇功能，
也在思考著....我們是否也應該要有個類似(例如)"GameMale翻譯部門"這樣的東西.....
可以集中各方的翻譯人才，
從事遊戲MOD漢化、漫畫漢化、電影中文字幕.....等等各項翻譯工作。

不知道這是不是個時機，該去做的規劃~
對於自己本身還有許多未完成的論壇工作，
但看著其他的友站論壇，似乎成立各種技術組織看似對論壇發展是必要性的。

於是我開始想了一下，有了這樣大概性的計畫方向.......
______________________________________________________________________________________
不負責の腦袋
______________________________________________________________________________________
流程1>招募感興趣的管理者(負責人)
優先找尋能勝任的負責人，希望可以是2人以上(最多4人)共同管理。
這對我(FK)很重要.....(我實在無法分身乏術去管理該組織)(事實→英文水平低)

流程2>組織名稱&介紹、內部運行規劃、招募人員條件
這裡需要腦力激盪一下......。

流程3>建立QQ群、論壇群組
這部份希望由翻譯組織的負責人去創建.....。

流程4>設立獎勵制度
看是要依案件計算、還是每月給薪......(由論壇支出金幣積分做為獎勵)。

流程5>開始進行宣傳、招募人員
由負責人依照招募條件篩選，並管理旗下小姐去陪酒.....(發生甚麼事?)
______________________________________________________________________________________
以上，
如果您本身有這方面的經驗，或者對成立這樣的翻譯組織感到興趣，
或者有任何想法，歡迎您參與本帖的討論，讓我一起創造更美好的未來 (奔跑中~)。

来自群组: GameMale管理部门

Wenchester · 发表于 2014-6-21 16:11:12

先前有个MOD汉化帖子，学了半天还是不会

所以前排支持一下好了

大脸猫公 · 发表于 2014-6-21 16:42:08

支持

自己找mod汉化好麻烦……同时还有可能跟其他人撞车……

Xin丶 · 发表于 2014-6-21 16:45:49

灰常支持噢！
可以交流经验和汉化作品
超好的

apollohelious · 发表于 2014-6-21 16:49:00

支持一下。

貌似会是个庞大的工程···

a493146 · 发表于 2014-6-21 16:51:50

纯支持一下，英文水平实在太差，还不会汉化

chuxuezhiye · 发表于 2014-6-21 17:20:10

支持成立专门汉化组织，现在上古区不就有很多自发的汉化大神吗，不过大多汉化都是大神业余创作，成立奖金制度我是赞成的，但是月薪必然和产量挂钩吧（不然我一个月啥都没汉化难道还有月薪吗）- -有月薪的话感觉会使有些人为了金币而沉迷汉化，这样是不是不太好。而且像漫画，影视应该已经有很多汉化组了，没有必要把重点放在这些上吧。
我觉得既然是游戏论坛，把重点放在游戏补丁、mod上汉化比较重要。

晃司 · 发表于 2014-6-21 17:25:36

支持！

以下个人建议哈

可以将一个MOD的翻译看成一个任务！计划-翻译-校对-发布！

对于流程二，招募的管理者（英语水平不用要求太高）要兼顾统筹，分配任务！另外既然要论坛出品就要保证质量，因此翻译任务完成需要校对（此人不仅要英语水平，还要精通游戏背景），其次发布之后要有人定期查档，补档。招聘可以给个范例做测试。

对于流程四，个人建议依案件计算！