【工会经营】Avril Lavigne - 〈 Breakaway 〉

jbtty · 发表于 2022-7-1 22:57:58

音乐名称：Breakaway

演唱者：Avril Lavigne

封面：如附档

歌词：

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

Grew up in a small town
在一个小城镇里长大
And when the snow would fall down
每当外头开始下起雪
I'd just stare out my window
我都会对着窗外凝望
Dreaming of what could be
想像未来会是什么模样
And if I'd end up happy
若能过着幸福快乐的日子
I would pray
那我会向上天祈祷的

Trying hard to reach out
也曾努力尝试向外求助
But when I tried to speak out
但当我试着大声喊出时
Felt like no one could hear me
总感觉没人能听得见我
Wanted to belong here
想要在这里找到归属感
But something felt so wrong here
但总感觉一切都不对劲
So I prayed
所以我诚心祈祷
I could breakaway
祈祷能远走高飞

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我会张开双翼学习如何翱翔
I'll do what it takes 'til I touch the sky
我会竭尽全力直到触碰到天
And I'll make a wish, take a chance
我将诚心许愿抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变然后挣脱一切
Out of the darkness and into the sun
远离黑暗迈向希望曙日
I won't forget all the ones that I love
我不会忘记那些我爱的人
I gotta take a risk, take a chance
可我必须勇敢冒险抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变摆脱眼前逆境

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

Wanna feel the warm breeze
想感受暖风吹拂
Sleep under a palm tree
睡在棕榈树下
Feel the rush of the ocean
感受海浪拍打
Get onboard a fast train
乘上高速列车
Travel on a jetplane
坐着喷射机环游旅行
Far away
只想远远离开
And breakaway
远走高飞

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我会张开双翼学习如何翱翔
I'll do what it takes 'til I touch the sky
我会竭尽全力直到触碰到天
And I'll make a wish, take a chance
我将诚心许愿抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变然后挣脱一切
Out of the darkness and into the sun
远离黑暗迈向希望曙日
I won't forget all the ones that I love
我不会忘记那些我爱的人
I gotta take a risk, take a chance
可我必须勇敢冒险抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变摆脱眼前逆境

*****
Buildings with a hundred floors
眼前矗立的高楼大厦
Swinging around revolving doors
推动入口处的旋转门
Maybe I don't know where they'll take me
不知道将会通往何处
But gotta keep moving on, moving on
但人生必须得不断前进
Fly away, breakaway
勇敢的飞才能挣脱束缚

*****
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
我会张开双翼学习如何翱翔
Though it's not easy to tell you goodbye
要跟你们道别并非那么容易
I gotta take a risk, take a chance
可我必须勇敢冒险抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变然后挣脱一切
Out of the darkness and into the sun (Into the sun)
冲破黑暗迎接希望曙日
But I won't forget the place where I come from
但我不会忘记我来自何方
I gotta take a risk, take a chance
我会勇敢冒险抓住机会
Make a change, and breakaway
做出改变摆脱眼前逆境
Breakaway
远走高飞
Breakaway
美梦成真

推荐理由：
我的青春绝对有Avril Lavigne的一席之地，
已经20年了，很幸运能够听到再版发行当时未能收入的几首作品，
因总总缘由辗转到Kelly Clarkson手上而大红的歌曲，
能由创作者重新诠释，从编曲、部分歌词(很喜欢最后副歌改成不会忘记来自何方)
也都很适合Avril Lavigne的摇滚风格，
某段访问吐槽没收录原因就是跟出道专辑风格不符。

其实Let Go收录曲〈 My World 〉跟〈 Breakaway 〉想表达的就很类似，
自己也觉得〈 My World 〉更加适合首专。

Youtube Avril Lavigne - Breakaway (Official Lyric Video)
b站【ALCN字幕组】《Breakaway 远走他乡》官方歌词版MV双语字幕