GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 732|回复: 17
收起左侧

[问题] 有会写Excel表格里的宏或脚本或代码的吗?帮写个双语的自动

 关闭 [复制链接] |关注本帖

『金色车票』风物长宜巴基威克多尔·克鲁姆.库伦 (审判)双重身份Chris Mazdzer.戴蒙‧萨尔瓦托.

    50金币
    有会写Excel表格里的宏或脚本或代码的吗?帮写个双语的自动脚本之类的。

    量大多就得写个脚本、宏、程序之类的自动化,
    量少的话就直接 Translator++导出到EXCEL表格 A列是原文,
    B列是翻译 在C列写上=CONCAT(A1,"\n",B1) 拉到底 再把C列数据复制到B列,删除C列,
    保存 再在Translator++导入自表格就行了 这就是把 翻译 替换 成 原文 换行 翻译


    游戏汉化后制作双语,按上面的方法,不会写脚本自动化,现在在汉化一个游戏,文本量很大,制作双语时得一个个表格这样慢慢弄,如果有哪位会的,帮个忙,写个上面方法的脚本发我,谢谢。

    最佳答案

    查看完整内容

    Hi,C列的公式改成=CONCATENATE(A1,"\n",B1)試試。然后复制C列数据到B列的時候,使用 选择性复制-〉数值 的方式复制。不过照你说的大量文本全部使用公式生成的话,效率是个大問题,在EXCEL感觉用VBA编个程会好些。
      bipolar 发表于 2022-8-25 16:04:56 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      Hi,C列的公式改成=CONCATENATE(A1,"\n",B1)試試。然后复制C列数据到B列的時候,使用 选择性复制-〉数值 的方式复制。不过照你说的大量文本全部使用公式生成的话,效率是个大問题,在EXCEL感觉用VBA编个程会好些。
      回复

      使用道具 举报

      卡洛斯·奥利维拉致命危机百相千面-殇街头霸王但丁超级无敌名贵金卡艾德尔大恶魔

        感觉你的方法和宏差不多了吧。用宏应该快不了多少吧
          收起(3)
        回复

        使用道具 举报

          bipolar 发表于 2022-8-26 00:26:36 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          bipolar 发表于 2022-8-26 00:23
          Hi,C列的公式改成=CONCATENATE(A1,"\n",B1)試試。然后复制C列数据到B列的時候,使用 选择性复制-〉数值 的 ...

          啊……说错了,是 选择性粘贴->数值 的方式,快捷键:Ctrl+C复制,Alt+E+S+V选择性粘贴数值
            收起(1)
          回复

          使用道具 举报

          近地夜航黄色就是俏皮牌中小丑 · 呼之欲出约翰-117Dante守护者三角头阿帕茶『崭新的红蓝游戏机』

            回复

            使用道具 举报

            『住在GM村』金猪猪储蓄罐㊖丹雀衔五穗,人间始丰登小小安全帽破旧打火机漂洋小船史莱姆养殖证书『不败之花』骑兽之子双向圣杯:血液循环仪式I

              回复

              使用道具 举报

              五花八门版块眼镜蛇图腾牧羊人风雪之家森林羊男

                https://translate.google.cn/
                这个谷歌翻译里面可以上传excel文件,据说不用会员也能快速翻译
                  收起(3)
                回复

                使用道具 举报

                  excel功能很强辣 单个表格录制宏 然后写个简单的循环读写文件就ok了
                  但需要提供范例文件 不然不好写
                  回复

                  使用道具 举报

                  DanteVergil阿尔伯特·威斯克BIG BOSS月光骑士月光骑士梅格绯红女巫自由

                    回复

                    使用道具 举报

                    裸体克里斯『落樱缤纷』炽天使之拥十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯

                      回复

                      使用道具 举报

                      收到情书飞天小糖果镜中小鸟香蕉特饮40x43 隐形➀香喷喷的烤鸡月影狼

                        回复

                        使用道具 举报

                        您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                        本版积分规则

                        文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                        GMT+8, 2024-11-24 08:06 , Processed in 0.121160 second(s), 83 queries , Redis On.

                        Copyright © 2013-2024 GameMale

                        All Rights Reserved.

                        快速回复 返回列表