マオ／かいりきベア・まふまふ feat.初音ミク

user0516 · 发表于 2022-9-20 09:33:26

マオ／かいりきベア・まふまふ feat.初音ミク

作词：かいりきベア・まふまふ
作曲：かいりきベア・まふまふ
编曲：かいりきベア・まふまふ
PV：のう
呗：初音ミク＆まふまふ（双版本）

链结：Youtube Bilibili

歌词来源：【初音ミク】マオ【中、日、罗歌词】
中文翻译：月勋

全然　前途　洋洋　远方　疲弊　浓厚
zenzen    zento    youyou    enbou    hiei    noukou
完全　前途　远大　远方　疲惫　强烈

将来　焦燥　心労　背反　退退退
syourai    syousou    shinrou    haihan    tai tai tai
将来　焦躁　操心　违背　退退退

全然　前头　叶脳　脳症　金金轮际　撤退
zenzen    zentou    younou    nousyou    kon korinzai    tettai
完全　前方　叶脑　脑病　无论如何　撤退

恐々　天上　天下　物騒　叹叹叹
kyoukyou    tanjyou    tenge    bussou    tan tan tan
兢兢　天上　天下　危险　叹叹叹

全然　前途　难难　素颜忍ばせ
zenzen    zento    nan nan    sugao shinobase
完全　前途　苦难　将真面目暗藏起来

安泰　航路　招招　世渡りの手引きを
antai    kouro    syou syou    yowatari no tebiki wo
安宁　航路　招待　将谋生的向导

涂り固めた嘘で
nuri katame ta uso de
用坚固的谎言

｢孤独｣にタップして
"kodoku" ni tappu shi te
点击「孤独」

もう
mo u
已经够了

だからなんなん？うざってんだ
da ka ra nan nan? u zatte n da
所以说又怎么样？很烦人啊

ハイ　ハイ　ハイ　ハイ
hai    hai    hai    hai
High　High　High　High

だからなんなん？终わってんだ
da ka ra nan nan? owatte n da
所以说又怎么样？已经结束了啊

ハイ　ハイ　ハイ　ハイ
hai    hai    hai    hai
High　High　High　High

だからなんなん？言ってんだ
da ka ra nan nan? itte n da
所以说又怎么样？已经说过了啊

ハイ　ハイ　ハイ　ハイ
hai    hai    hai    hai
High　High　High　High

心はもうイナイ　ナイ（无）　ナイ（无）
kokoro wa mo u inai    nai    nai
心早已不在　不在（无）　不在（无）

知ってんだろ？
shitte n da ro?
早就知道了吧？

おいで　マオ　マオ
o i de    mao    mao
过来　猫　猫

マンマルマオ　叹いてみたり
manmaru mao    nageite mi ta ri
圆滚滚的猫　像是在叹气一般

にっこり合わせ
nikko ri a wa se
配合着笑咪咪

すれ违いはジャンプ
su re chigai wa jyanpu
交错是弹跳

マオ　マオ　君はだあれ
mao    mao    kimi wa da a re
猫　猫　你是谁

寻ねてみても
tazune te mi te mo
即使试着寻找了

きっぱり伝えない
kippa ri tsutae na i
也无法清楚地传达

あっそーれ
asso- re
预备一二

虚势张って当然だい　当然だい
kyosei hatte touzen da i    touzen da i
虚张声势是当然的　当然的

本当は毛缮っていたい放题
hontou wa kezukurotte i ta i houdai
其实是想要尽情地梳毛

にゃ　にゃ　にゃ　にゃ
nya    nya    nya    nya
喵　喵　喵　喵

共生なんて金轮际　金轮际
kyousei na n te konrinzai    konrinzai
同居什么的绝对不要　绝对不要

バイバイバイ　肯定　大抵　颔いて
bai bai bai    koitei    taitei    unazuite
掰掰掰　肯定　大致上　都会点头的吧

落胆　奔走　难难　爱娇
rakutan    honsou    nan nan    aikyou
灰心　奔走　苦难　可爱

この期に一层　猫かぶり
ko n go ni issou    neko ka bu ri
关键时刻更加地　隐藏本性

にゃーん
nya- n
喵

人目を避けて　淑やかに
hitome wo sake te    shitoyaka ni
闪避世人的视线　文雅贤淑地

出ぬ杭　引っ込んでいたい退退退
denu kui    hikkonde i ta i tai tai tai
树大招风　想要就这么隐居退退退

あの日に梦见た世界が
a no hi ni yume mita sekai ga
那一天梦见的世界

背中にタッチした
senaka ni tacchi shi ta
碰触了背

もう
mo u
已经够了

だからなんなん？うざってんだ
da ka ra nan nan? u zatte n da
所以说又怎么样？很烦人啊

ハイ　ハイ　ハイ　ハイ
hai    hai    hai    hai
High　High　High　High

だからなんなん？终わってんだ
da ka ra nan nan? owatte n da
所以说又怎么样？已经结束了啊

ハイ　ハイ　ハイ　ハイ
hai    hai    hai    hai
High　High　High　High

だからニャンニャン言ってんだ
da ka ra nyan nyan itte n da
所以说已经说过喵喵了啊

だからいつだってひとりぼっちが
da ka ra i tsu datte hi to ri bocchi ga
所以无论何时独自一人

板に付いて　床に就いて　何遍も
ita ni tsuite    yuka ni tsuite    nanpen mo
得心应手　上床睡觉　好几次

泣いてんの
naite n no
哭泣着

おいで　マオ　マオ
o i de    mao    mao
过来　猫　猫

群れ　笑って　本当のボクを
mure    waratte    hontou no boku wo
众人　嘲笑着　真正的我

ぽっけに隠して
pokke ni kakushi te
藏在口袋里

気を引いたにゃあ
ki wo hiita nyaa
注意到了喵

マオ　マオ　だのになんで心の内は
mao    mao    da no ni na n de kokoro no uchi wa
猫　猫　为何内心深处

ちっとも交わせない
chitto mo kawase na i
一点都没有互相交结

ぽつり
po tsu ri
嘟哝一声

マオ　マオ　マンマルマオ
mao    mao    manmaru mao
猫　猫　圆滚滚的猫

叹いていたよ
nageite i ta yo
叹着气啊

取り缮った足迹
tori tsukurotta ashi ato
掩饰的足迹

身を引いてジャンク
mi wo hiite jyanku
让位的废物

マオ　マオ嫌んなる葛藤
mao    mao iya n na ru kattou
猫　猫讨厌的纠葛

さじ投げ　もう一切
sa ji nage    mo u issai
干脆将一切　全都丢弃

生きてるだけでえらい！
iki te ru da ke de e ra i!
只要活着就很了不起！

満点でも　✕点でも…！
manten de mo    batten de mo...!
满分也好　零分也好…！

だから
da ka ra
所以说

マオ　マオ　マンマルマオ
mao    mao    manmaru mao
猫　猫　圆滚滚的猫

十色の毛并み
toiro no kenami
色彩缤纷的毛色

みんながみんなで
mi n na ga mi n na de
大家一起

気ままにジャンプ
ki ma ma ni jyanpu
随心所欲跳跃

ほら　ほら　大事なのはありのまま
ho ra    ho ra    daiji na no wa a ri no ma ma
看吧　看吧　重要的是实事求是

マオ　マオ　マンマルマオ　にゃ
mao    mao    manmaru mao    nya
猫　猫　圆滚滚的猫　喵

あっそーれ
asso- re
预备一二

虚势张って当然だい　当然だい
kyosei hatte touzen da i    touzen da i
虚张声势是当然的　当然的

本当は毛缮っていたい放题
hontou wa kezukurotte i ta i houdai
其实是想要尽情地梳毛

にゃ　にゃ　にゃ　にゃ
nya    nya    nya    nya
喵　喵　喵　喵

共生なんて金轮际　お断りだい
kyousei na n te konrinzai    okotowari da i
同居什么的绝对不要　绝对拒绝

ボクでいたいだけ
boku de i ta i da ke
只要我一人就可以

爆诞　奔放　上上　人生
bakutan    honpou    jyoujyou    jinsei
爆诞　奔放　顶上　人生

ゴロゴロいっそ猫のように
goro goro isso neko no yo u ni
游手好闲干脆就像猫咪一样

にゃーん
nya- n
喵

本人是福瑞控，照惯例还是会推兽人版本啦，这次找到两位兽V-トラド闷々跟藤堂雷悟来唱啦，
藤堂雷悟是位会开健身台、游戏、杂谈、喝酒直播、绘画跟歌回的兽V，
两位都是唱一分半的版本，这首歌还有两人的MIX，但我就不放啦。

首先是闷闷的翻唱：

链结：Youtube（抱歉，没有Bilibili的版本

）

再来是藤堂雷悟的翻唱：
链结：Youtube Bilibili

推荐理由:
这首歌是描写猫的生活，但歌曲听起来像是在庆祝春节一般，
曲调活泼，闷闷唱的版本还会变音，变成你我可能都很熟悉的角色声音，
这首也适合给在低潮期的人听，因为歌曲是搞笑风，可以带离悲伤情绪，
还有一个版本是兽V-麵虎唱的版本，但我觉得声音有点不搭调就不放过来了，还是想要听他疯狂尖叫XD，如果想要听再跟我说，
至于为何最上面不放mafumafu的版本纯粹是我私心，对他印象很不好。

希望各位喜欢这首歌，
另外，这周我会少PO一点歌曲，我检查发现我上周几乎是顶到刷帖的下限了