GameMale
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

查看: 1801|回复: 43
收起左侧

[新闻趣事] 老滚ol的官方简中汉化有事吗?

[复制链接] |关注本帖

卢西亚诺‧科斯塔詹姆斯‧维加春之歌布莱克沃尔谜踪女巫加勒特·霍克黑龙幼崽红心玉



    steam夏促的时候趁着打折入了老滚ol的本体,想着等哪天把库里囤的单机都通关了再来上手试试

    没想到前几个月B社放出了要上官方汉化的消息,不管怎么说我个人还是挺期待的,毕竟也是老滚5上千小时的玩家。
    游戏本身的文本量有多大大家也知道,虽然已经有民间汉化组做了汉化补丁,但各位玩家应该都挺期待官方能够明确一些专有名词的翻译,统一一下对术语的解释对吧?

    于是千盼万盼,官汉在昨天还是前天来着上线了,激动的我还没下游戏就先去B站上看了看汉化质量,然后我······居然看不懂(?)

    首先是这样的:


    看完这个我的心情be like:

    感觉有点不妙,你这真的不是机翻吗


    然后动感婆婆?



    你知道我要说哪四个字


    再往后看看:
    “希望长廊还活着”
    “把你的耳朵放在耳边”



    我只能说


    官方汉化出成这样真的是毫无诚意。成品是这样的话,真的还不如花些心思和民间汉化组合作。虽然可能会涉及到一些产权问题,但是也总会比现在这个鸟样强800倍。如果B社真的想进军大陆市场,至少也不应该是这种敷衍的态度吧,希望日后能彻底重做

    图源B站up主斯瓦纳Svanlaug,这里贴上原视频:

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复

    使用道具 举报

    诺克提斯·路西斯·伽拉姆Forever Titanic業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场

      回复

      使用道具 举报

      站长の守护奇怪的宝箱结晶火鹰幼崽晓月终焉月影狼索尔·奥丁森夏日柯基双重身份不灭的蓝宝石泰比里厄斯

        在b站还看到有人发了吐槽的视频,本来之前那位up主还是推荐大家趁这次官中入坑的,看到动感婆婆的确有点绷不住了,原本是打算这次尝试看看的
        回复

        使用道具 举报

        『不败之花』万物归一者—犹格·索托斯雷夜嘯聲泰比里厄斯无尽的怀表炽天使之拥黄金树的恩惠

          回复

          使用道具 举报

          最终幻想XVI不屈之枪·阿特瑞斯黄金树的恩惠双重身份六出冰花晓月终焉幸福的小阿尔

            命定之死 发表于 2022-11-3 19:45:10 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            回复

            使用道具 举报

            迷拟Q九尾妖狐·阿狸堕落之舞黄色就是俏皮驯化黑龙幼崽羅素·托維戴蒙‧萨尔瓦托

              我以前负责过一些出海游戏的本土化翻译招聘 确实是很烂的 只有很有钱的才请的起外国人,大部分就找些大学实习生再弄 这些汉化估计也差不多
                收起(1)
              回复

              使用道具 举报

              巴比伦辞典岛田源氏白野威業火死鬥永远的克叔终归一人『随时随地开启!』『随时随地开启!』奇思妙想小小安全帽

                回复

                使用道具 举报

                诺克提斯·路西斯·伽拉姆晓月终焉圣英灵凯尔Vergil大天使之杖麦迪文(Medivh)旧日支配者—克苏鲁加勒特·霍克成年独角兽玄生万物

                  回复

                  使用道具 举报

                    现在才出简中,而且翻译质量还堪忧,不好说。。。
                    不过老滚五出了这么久,想玩的应该早就找民间汉化组玩完了吧
                    回复

                    使用道具 举报

                    腐化龙蛋驯化红龙幼崽小凤凰但丁莱戈拉斯盖拉斯‧瓦卡瑞安黑暗消融

                      回复

                      使用道具 举报

                      虚空之海的鲸『私有海域』『钜鲸』『星河碎片』『召唤好运的角笛』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』十周年扭蛋 - 红『落樱缤纷』红心玉

                        回复

                        使用道具 举报

                        乔纳森·里德超人暮狼归来亚瑟‧摩根BIG BOSS内森·德雷克卡斯迪奥丹·雷诺斯【夏日限定】夏日的泰凯斯人到中年

                          回复

                          使用道具 举报

                          HOT CHOC!六出冰花『金色车票』『星象监测』Joker威克多尔·克鲁姆雪王的心脏赛博朋克2077

                            回复

                            使用道具 举报

                            裸体克里斯死灵之书圣英灵凯尔乘风破浪的武士刀大天使之杖十周年扭蛋 - 橙邪恶圣杯圣甲虫秘典生金蛋的鹅『落樱缤纷』

                              回复

                              使用道具 举报

                              一国之主岛田源氏巴比伦辞典火柴 - Gamemale艾吉奥小小舞台漂洋小船不曾寄出的信件星芒戒指虎克船长

                                回复

                                使用道具 举报

                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  上古卷轴V:天际守望者指挥官徽章神圣十字章十字军护盾TRPG版塊小凤凰GM論壇進階勛章

                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    魔术师奥斯卡云游中的助祭光之战士山猫图腾眼镜蛇图腾猎鹰图腾香喷喷的烤鸡寻觅

                                      呱呱树 发表于 2022-11-3 20:24:22 手机端 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      白野威双重身份幸福的小阿尔泰比里厄斯不灭狂雷月影狼【夏日限定】夏日的泰凯斯艾利克斯火柴 - 果体美男子雷夜嘯聲

                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        DanteVergil阿尔伯特·威斯克BIG BOSS月光骑士月光骑士梅格绯红女巫自由

                                          感觉汉化和机翻的没有什么区别啊,重视程度还是不够的说,真的是很迷
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-12-22 09:55 , Processed in 0.185569 second(s), 141 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表