【音乐剧节选】Mozart-L'opera Rock - Six Pieds Sous Terre

Mozart-L'opera Rock - Six Pieds Sous Terre

摇滚莫扎特 - 九泉之下

制作人：Dove Attia / Albert Conhen

导演：Olivier Dahan

发行：Coté diffusion

Mais pourquoi s'en faire ? 何必要这样呢 Demain nos guerres, 我们间的战争 Voleront en l'air, 很快就会烟消云散 Six pieds sous terre. 随我们步入九泉 En attendant, tu m'exaspères, 同时你对我咄咄嗔骂 Petite garce sous tes grands airs. 锦衣华服的小婊子 na na na na na T'es bonne à vivre avec les sœurs, 你真该和姐妹一同生活 Regarde la gueule de ton bonheur. 看你幸福表象下的嘴脸 na na na na na Mais pourquoi s'en faire ? 何必要这样呢 Nos petites guerres 我们间的战争 Voleront en l'air 很快就会烟消云散 Six pieds sous terre. 随我们步入九泉 Tu triches avec les sentiments, 你对感情挑三拣四 Mais c'est à toi-même que tu mens. 甚至还要自欺欺人 na na na na na Avec ta morale de bigote, 守着你虔诚的道义 Tu prends ton pied quand tu tricotes. 其实却在作茧自缚 na na na na na Mais pourquoi s'en faire ? 何必要这样呢 Nos petites guerres 我们间的战争 Voleront en l'air 很快就会烟消云散 Six pieds sous terre 随我们步入九泉 Le temps passe. 时光流逝 Devant nous, l'impasse. 我们却仍陷僵局 Avant le passage, 在人生的路口前 Sachons être sages 我们开始渐渐理智 Je sais la faiblesse 那些伤人的话语 De mes mots qui blessent. 自己也看出破绽 Je m'en veux tant. 现在我是万分后悔 Le temps court 时光飞逝 Sans aucun recours. 一去不返 Mes peurs m'encouragent à te mordre de rage, 害怕却怂恿我竭力地挖苦你 Un dernier reproche et le mur se rapproche. 这是最后的指责也同样地压抑着我 Je m'en veux autant. 现在我后悔万分 T'en as usé des miroirs, 你视一切为幻象 Tu te maquilles trop pour te voir. 浓妆艳抹再难辨真心 na na na na na Toi dans ta glace, tu n'es personne. 再看看镜中的你又怎样 Juste le reflet d'une petite conne. 不过是个无知蠢货 na na na na na Mais pourquoi s'en faire ? 何必要这样呢 (t'as pas le temps de t'en faire) Nos petites guerres 我们之间的战争 (pas de retour en arrière, quoi qu'il advienne, la vie nous enterre) Voleront en l'air 很快就会烟消云散 (Envoie valser tes misères Na na na na na na na nère) Six pieds sous terre. {x2} 随我们步入九泉 Mais pourquoi s'en faire ? 何必要这样呢 (t'as pas le temps de t'en faire) Nos petites guerres 我们之间的战争 (pas de retour en arrière, quoi qu'il advienne, la vie nous enterre) Voleront en l'air 很快就会烟消云散 (Envoie valser tes misères Na na na na na na na nère) Six pieds sous terre. {x2} 随我们步入九泉 na na na na na

-------------------------------------------------------

推荐理由：

已经成为经典的法扎（摇滚莫扎特），非常巧妙地将剧情带入了音乐里，是一部描绘了音乐家沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特一生的法语摇滚音乐剧。这里选了其中两姐妹因为同一个男人相互争吵的的一幕，“九泉之下”也被称为最经典的吵架歌，（对原本很少接触音乐剧的我来说，这一幕激起了我的好奇心，随后关注起了这部音乐剧）两姐妹对彼此的情感通过音乐的形式表现得淋漓尽致~·

九泉之下表现得是两姐妹之间的一些小矛盾，“九泉之下”或许不太恰当，但也是广为流传的翻译版本，有的翻译成“九尺之下”和“冰冻三尺”或许更加恰当！

关于《摇滚莫扎特》：

莫扎特（米开朗琪罗·勒孔特Mikelangelo Loconte 饰）自幼便展现出了过人的音乐天赋，长大后，他和同为音乐家的父亲一起为教皇工作。新上任的统治者是一个毫无情趣，性格异常古板的男人，对莫扎特的音乐毫无感觉，而且对他热情而鲁莽的性格很是反感。这让向来自由不羁的莫扎特感到难以忍受。20岁那一年，莫扎特和母亲一起离开了故乡萨尔斯堡，前往欧洲另谋生路。

然而，莫扎特的出格和放纵让所有人都不愿意雇佣他，向他投怀送抱的阿洛伊西亚（梅丽莎·玛斯 Melissa Mars 饰）也不过是想接着他的名气向上攀爬而已。在巴黎，莫扎特的母亲去世了，事业爱情双双失败的音乐家只得重新回到萨尔斯堡枯燥而沉闷的生活中去对莫扎特而言，萨尔斯堡的生活很快就变得让人难以忍受。但他并没有气馁，而是坚持着自己的梦想，等待着出人头地的机会。奥地利女皇去世。作曲家必须陪伴他的雇主，科洛雷多，去维也纳以向新皇约瑟夫二世表达致敬。维也纳，这座欧洲音乐之都，将改变作曲家的命运。莫扎特将经历荣耀、爱情、竞争，接着是败落和不幸。他将在最贫困交加的时刻死去，留下了他最美的作品《安魂曲》，没有完成。

引自“百度百科”

中间那段吵架蛮有意思的

感谢推荐，音乐剧相关的看的很少，一般都只看自己被安利的感兴趣的部分
这个回合制对线还挺有意思的，那种一边针锋相对一边又还是为对方着想的感觉很强烈呢

这也太魔性了吧，刚刚打开就震撼到了我！

吵架歌入坑法扎的还蛮多的，这首确实蛮有意思的。
姐妹俩的歌我最喜欢的是冰棒冰布，不过整部剧最喜欢的还是flo老天使的飒飒服你

很像迪士尼动画片的尬舞片段

莫扎特真的是音乐天才，可惜天妒英才

這類型的音樂劇還滿有意思的 且這音樂很帶感 挺好玩的

看到标题就唱起来了，塑料姐妹花撕逼名场面

音乐剧的歌啊。挺好听的。莫扎特。了解他我还是从FGO知道的。

居然能在坛子见到法扎
虽然我的最爱永远是一粒沙

说实话，我没听出争吵的感觉。

高中音乐课老师放了全片，这首歌我感觉全剧最佳。姐妹撕逼也能如此高雅

这个音乐剧很有意思的样子，争吵的感觉确实很奇特

看到法扎我就进来了

是音乐剧呀，想当初我最早了解到音乐剧的原因因为看海绵宝宝被视频推荐了，然后就看了音乐剧版海绵宝宝╮(‵▽′)╭

我昨天还在寝室放这个！

感谢楼主分享。最近挺喜欢音乐剧的，唱歌好听，剧情也好好，刚好楼主就安利了，这就是大数据吗？

哈哈哈吵架归吵架，该和声的部分一点也不能马虎，大概也是说明姐妹虽有嫌隙，但总归心里还是会想着对方的吧

啊。。。有人推摇滚莫扎特啦，说起来我都还没看完它的全场呢。。。