悪ノ召使 / 鏡音レン【中世物語風オリジナル】

withsky · 发表于 2022-12-6 20:43:28

悪ノ召使 / 鏡音レン【中世物語風オリジナル】

作词：mothy

作曲：mothy

编曲：mothy

原版

华丽动画版（强烈推荐剧情MV看这个！！！）

“After 14 years, i finally found the original MV of this song!”
“经过了14年之久，我终于找到了这首歌的原始版本MV！”
↓↓↓

君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护你　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

期待の中僕らは生まれた
我们备受期待地出生
祝福するは教会の鐘
教会的钟声祝福我们
大人たちの勝手な都合で
由于大人的恣意妄为
僕らの未来は二つに裂けた
我们的未来一分为二

たとえ世界の全てが
即使在这世界上
君の敵になろうとも
所有一切都是你的敌人
僕が君を守るから
我仍会保护着你
君はそこで笑っていて
希望你能永远露出笑容

君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护你　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

隣の国へ出かけたときに
到邻国的时候
街で見かけた緑のあの娘
在街上看见绿发的少女
その優しげな声と笑顔に
她那温柔的声音与笑容
一目で僕は恋に落ちました
让我瞬间坠入情网

だけど王女があの娘のこと
但如果王女
消してほしいと願うなら
希望那女孩消失
僕はそれに応えよう
我则会实现那心愿
どうして？涙が止まらない
为什么呢？无法止住泪水

君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　狂おしき双子
被命运所拆散　狂乱的双胞胎
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
「今天的茶点是布里欧[1]喔」
君は笑う　無邪気に笑う
你露出笑容　天真无邪地笑着

もうすぐこの国は終わるだろう
这个国家马上就要灭亡了吧
怒れる国民たちの手で
被愤怒不已的国民们摧毁
これが報いだというのならば
若这就是所谓的报应
僕はあえて　それに逆らおう
那我就强硬地反抗命运吧

「ほら僕の服を貸してあげる」
「呐　我的衣服借你」
「これを着てすぐお逃げなさい」
「穿上后请赶快逃走吧」
「大丈夫僕らは双子だよ」
「不要紧的　因为我们是双胞胎」
「きっとだれにもわからないさ」
「一定谁也不会察觉的」

僕は王女　君は逃亡者
我是王女　你是逃亡者
運命分かつ　悲しき双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を悪だというのならば
若你被称为十恶不赦
僕だって同じ　血が流れてる
那我也一样　流着相同的血液

むかしむかしあるところに
在很久很久以前
悪逆非道の王国の
有个暴虐无道的王国
頂点に君臨してた
君临其国家顶点的是
とても可愛い僕の姉弟
我那十分可爱的姐弟

たとえ世界の全てが　(ついにその時はやってきて)
即使在这世界上（时间终于到了）
君の敵になろうとも　(終わりを告げる鐘が鳴る)
所有一切都是你的敌人（宣告结束的钟声响起）
僕が君を守るから　(民衆などには目もくれず)
我会一直保护你（你对民众不屑一顾）
君はどこかで笑っていて　(君は私の口癖を言う)
希望你在某处仍能永远露出笑容（说出我的口头禅）

（「あら、おやつの時間だわ」）
（“哎呀！点心时间到了”）

君は王女　僕は召使
你是王女　我是侍从
運命分かつ　哀れな双子
被命运所拆散　悲哀的双胞胎
君を守る　その為ならば
想要守护你　为了这个心愿
僕は悪にだってなってやる
即使要我化身为恶也在所不惜

もしも生まれ変われるならば
如果能够轮回转生
その時はまた遊んでね
那时候我们再一起玩吧。

———— 翻译：橇久，引自萌娘百科

-------------------------------------------------------

推荐理由：

《恶之召使》是2008年由mothy（恶ノP）创作的歌曲，是我特别喜欢的一首镜音连独唱的歌（歌曲过程中有镜音铃献声合唱）~·该歌曲是一个系列，与《恶之娘》《悔恨的讯息》《重生之日》《持续等待的回信》一同构成了一个相对完整的故事！另有译作《恶魔的仆人》或者《恶魔般的仆人》，是《恶ノ物语》系列的后转，以公主双胞胎弟弟的视角，述说了一个发生在这对双胞胎身上不为人知的真相与悲情故事！故事上有着一些争议，有人说这是关于恋爱的故事，可我看到的更多的是姐弟间的亲情，弟弟拼命想要护其周全的决心！

这首歌是镜音连的第一首传说曲，同时也是其代表作之一！

科普一下！镜音双子之间的关系可以理解为同一个人的不同性别，即镜子里性格相反的自己，大家不要再误以为他们是情侣或者姐弟啦~·

上面分享的是作者的原始版本，有条件的请看YouTube的版本，是作者的原版，然后方便大家观看也附上了Bilibili版本！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

下面分享这首歌的一些其他版本：

悪ノ召使再·修正版

镜音诞生祭版本