请问camp buddy教官季1.3怎么汉化呢？
家人们，楼主英语还算不错，四级裸考550，六级裸考480，在论坛看到教官季1.3的汉化版是机翻的，下载下来玩了一下之后发现里面有很多内容翻译的很出戏，比如“Great”（太好了）翻译成了“伟大的”，“Fine“（好的,OK）翻译成了”美好的“。在Day5第五天集体洗浴的时候，询问Yoshi更在意乌干达的什么属性的时候，机翻中有一个选项是”周长“，这里英文原文应该是使用了”round“一类的词语，其实结合场景和具体的上下文应该翻译为”粗度“
看着这些翻译简直很出戏，而且很影响游玩体验，楼主不才还是略懂一点英语，想人工汉化一下。想请问下有没有大佬知道怎么汉化，就是怎么汉化游戏里的文本？我觉得可能需要一个英文版的教官季1.3，然后我直接在原版的基础上进行汉化。
有点羡慕楼主的裸考分数。机翻某些情况下确实有点离谱，我说说我之前的经历
我在玩某款游戏的时候，玩到了主角被人追杀的桥段。主角一边跑一边喊“嘻嘻”，我就在想：为什么有人被追杀还能笑得出来？我疑惑地切回英文原文，原文说的是“HEEEEEEEEEEEELP”，我顿时无语。
还有一次是主角团坐车出门吃饭。另一位主角说“我去拿枪”，我当时觉得“这很美国”，结果英文原文说的是“我要坐副驾驶”，shotgun这个词汇机翻只能读取出字面意思 我怀疑你是来秀分数的;P，不过确实有时候翻译比不翻译更让人难懂，支持楼主的精神~ 楼主英文水平挺强的，能裸啃原文。我是真的不太懂生肉。拿着翻译器才能玩。 我在精神上支持一下，加油:lol 论坛有不少教程，先看是什么软件制作的游戏，按照教程应该就可以翻译了 支持楼主，表示玩着玩着有的地方对话很莫名其面 这是要再出汉化大佬吗:loveliness: 教官季记得也是renpy吧？可以试试古海大佬的教程，就是不知道教官季有没有加密
https://www.gamemale.com/thread-84070-1-1.html 楼主是要汉化游戏吗！{:6_200:}我举双爪赞成！{:6_200:}，机翻都有了，个人汉化在技术上应该没有难度叭~·期待楼主的汉化欸~·
这是要再出汉化大佬吗 https://zhuanlan.zhihu.com/p/463284344
知乎上有介绍的，汉化是个大工程，需要耗费挺多时间的。 上口下天先生 发表于 2022-12-11 19:26
https://zhuanlan.zhihu.com/p/463284344
知乎上有介绍的，汉化是个大工程，需要耗费挺多时间的。 ...
好的谢谢我去看看，工程大没关系，毕竟我喜欢，会努力做下去 书の妖怪 发表于 2022-12-11 18:28
教官季记得也是renpy吧？可以试试古海大佬的教程，就是不知道教官季有没有加密
https://www.gamemale.com/t ...
好的谢谢呀，我去看看 想当初我大学考4级，裸考好几次，都差100多分:'(（主要是当时真的忙，没时间复习:'(） 很难不支持，加油大佬 终于找到这种问题了，谢谢大佬们 说不定又会出一个汉化大佬，其实我也蛮想自己汉化点啥的，就是时间限制实属没办法 支持大佬~~希望后更多的汉化游戏 非常羡慕楼主的成绩,也特别期待你能汉化成功
页:
[1]
2