首 页 › 五花八门 › 日语称呼（后缀）的用法

墨飛 发表于 2023-2-5 19:53:00

日语称呼（后缀）的用法

本帖最后由 墨飛 于 2023-2-5 20:30 编辑

嗨，大家好，这里是墨飛
    今天看了一个视频，学到了一些日语中常用的称呼的一些方式，然后回头看看自己嵌的那些日语本子，感觉好像问题有些大。
    虽然我没有做日语的翻译，不过我再嵌字的时候有时候会根据自己的心情给他们加上（），现在才知道有些后缀是不能乱加的，算是给自己长长见识了。这里和大家说一些我的总结，也给有做日语翻译的朋友们避个雷。
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅰ：对方名字
    如果你直接喊对方的名字，如：对方叫"结城"，你见到他直接喊"结城"，要么是你和他的关系非常好，好到你怎么叫他他都不会介意；要么就是你俩要干架了，所以日语里一般很少会用对方大名直接叫他。
日语称呼对方一般会在名字后面加上这几个后缀
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅱ：さん（读作"sa n"，中文写作：桑）
    这个是日语中最常见也是"最安全"的称呼，不分性别不分亲密度都可以用这个以表尊敬（如：结城さん [结城桑]）。
    不过翻译的时候就不要翻译成"先生"或者"女士"，直接用"桑"就可以了，因为这个也可以用在家族成员或者职业的后面，你总不想翻译出来一个"妈妈女士"或者"爸爸先生"吧？不过"妈妈桑"和"爸爸桑"好像也怪怪的，那是他们日语的事，个人感觉我们翻译的话对亲人还是不加比较好（
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅲ：ちゃん（读作"tya n"，中文写作：酱）
    这个一般就是用在对"你"来说关系比较好比较熟悉的人的身上，或者应该说在家人中这个称谓最常见（如：结城ちゃん [结城酱]）。
    多用于女孩子或者小动物身上，当然想用在男孩子身上也是可以的（我的兽兽是我的宠物，没毛病吧？）。这个和前面的"さん"（桑）比起来就是体现两个人的关系是亲密还是生疏，比较生疏一般用"さん"（桑），比较亲密或者你想表达亲密就可以用"ちゃん"（酱）。
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅲ：くん（读作"ku n"，中文写作：君）
    くん就是我之前好多错误的地方，这个在日常生活中是用来对年龄或者辈分比自己小或者同龄人之间的称呼（如：结城くん [结城君]）。
    我好像就有一些嵌字的时候给别人加上"君"，而且还是下级对上级的（。注意，这个称呼也可以用在女孩子身上，不是说女孩子就不能叫"君"了，也可以，虽然一般都是用"桑"或者"酱"。
    但是也有特例，比如老师对学生或者一个很年长的人称呼一个很年轻的女孩子，这时候人家叫"桑"就感觉不够格，叫"酱"又会很猥琐，所以这个时候就可以用"君"来解决这一问题。
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅳ：さま（读作"sa ma"，中文写作：様）
    这个哈哈，虽然大家都比较熟悉，都能在游戏里玩到（如：结城さま/有时也会直接用结城様 [结城大人]/[结城主人]）。
    光一个"主人"都有好几种，最常见的"ご主人様"（主人）就包含了（即使是这样有时候我在看本子的时候居然会不认得！）。不过还是有可以说的地方，"さま"（様）是比"さん"（桑）更敬重的表达，过去常常用来称呼身份高的人的。现在一般用于顾客或者对方公司的领导和客户以及发邮件的时候。
static/image/hrline/4.gif

Part Ⅴ：总结
    上面这些就是日语中常见的称谓，大家可以用来在翻译或者称呼的时候避雷，也可以用来检测本子翻译的质量怎么样（欸嘿），以及嵌字的时候如果有想自己加的名字后缀可以用这个做参考，别像我一样傻乎乎的把"君"嵌到下级对上级的称呼去了，那就尴尬了~~。

娱乐法师火布偶 发表于 2023-2-5 19:54:48

听说日语其实语法还很复杂的，不好学，不过学着唱日语歌比较简单

凯诺斯 发表于 2023-2-5 19:57:24

感谢楼主分享的日语小知识:lol

asdcvbjkl 发表于 2023-2-5 19:59:01

日语里面称谓的东西还是有些麻烦的，这种称呼后缀算是好懂些的，那些尊敬语，丁宁语，自谦语啥的真的是学的一头雾水

Leo梅西 发表于 2023-2-5 20:01:37

看蜡笔小新的时候就很疑惑，大家都是互相喊小名，比如小新，妮妮啥的，只有风间是喊姓氏

sb123 发表于 2023-2-5 20:07:56

接下来普及一下日语的授受关系，假定形、意向形、可能形、使役形、受身形了（）

cdcai 发表于 2023-2-5 20:08:53

我之前翻译游戏就好多君和桑，我觉得别扭就基本全删了{:4_114:}

benzhichaofan 发表于 2023-2-5 20:17:23

感谢分享大大分享{:4_99:}

棕狮 发表于 2023-2-5 20:27:56

感谢楼主普及的日语知识（日语好难，称呼都好复杂{:6_166:}

Burry 发表于 2023-2-5 20:32:50

感觉我对日语理解都是空耳发音，没办法说出正确的意思。

cc簗橗 发表于 2023-2-5 20:36:27

我个人感觉日语比英语难

望月虎 发表于 2023-2-5 20:39:57

さん看情况的，对熟人可以翻译成叔叔阿姨哥哥姐姐之类的，爸爸妈妈爷爷奶奶那种肯定不翻就是了
くん这个少了一层意思，有时候是带戏谑或者看不起的意思，不一定是尊重
ちゃん还是少用吧，除非是小孩用和女生之间用，排除真的很亲密，成年人基本只对小孩和宠物之类的用，不然就像在街上喊别人小妞一样
さま……貴様！失せろ！{:4_93:}

tonnyjiang 发表于 2023-2-5 20:58:38

其实さん正式翻译里还是要翻译成女士、先生之类的，还可以根据情况翻译成小王（王さん）之类的，至于爸爸（お父さん）妈妈（お母さん）直接翻译成爸爸妈妈就好了

w410332639 发表于 2023-2-5 20:59:22

学习一门外语对我来说还是太难了，英语都学不好

LunaWolfboy 发表于 2023-2-5 21:02:38

"ちゃん"的罗马拼音还是用"chan"比较合适
"tyan"用罗马拼音输入法是打的出来没错
这四个也只是初步的，殿、氏、女史、嬢还有很多常用但本子里应该看不太到
殿的话，柯南里毛利叫目暮警官后面就是加"殿"
然后第一个叫"呼び捨て"(直呼其名)

萨姆奶卡阔以 发表于 2023-2-5 21:09:27

感谢分享，日语科普都有了，教学还会远吗

Sugar_cco 发表于 2023-2-5 21:20:08

最近在B站看到一个有关二次元说话的一些习惯的视频，还挺有趣的，结合这个

青のフラッグ 发表于 2023-2-5 21:23:30

太硬核了（）确实机翻时候偶尔也会碰到

land动了 发表于 2023-2-5 21:25:57

感谢分享，小知识又增加了

轮回2L 发表于 2023-2-5 21:29:28

没学过日语惹，这么一看也蛮复杂了{:6_166:}

查看完整版本: 日语称呼（后缀）的用法