『ザムザ』(薩姆莎) - 25時、ナイトコードで。 × KAITO
本帖最后由 青魂 于 2023-5-23 19:39 编辑『ザムザ』
25時、ナイトコードで。 × KAITOてにをは
==================================================================================
開始前建議大家先去看之前寫下的科普：世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来【联网】【全平台】在2個月前推出的奏3箱，一如既往的是陰鬱風的歌曲。明明在推出的時候還沒什麽但最近越聽越上頭所以就在這邊推薦給大家。值得一提的是歌曲的名字和歌詞的内容的靈感應該都是來自卡夫卡的《變形記》，是一個非常巧妙的設計。這一期的劇情講得是起身反抗的故事，而陰鬱的歌曲歌詞則是表達了還不能改變的絕望和疼痛。而最後一段則是訴説就算這一切多夢痛苦還是會披荊斬棘前行。而歌詞不斷重複的「ズキ」，指的是刺痛，也是我覺得最洗腦的一部分。希望大家會喜歡這首歌曲。
========================================================================
世界計劃版本（3DMV，Game Size，油管）https://www.youtube.com/watch?v=N9PnTzC20D0&ab_channel=%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%82%BB%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%83%95%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%82%B8%21feat.%E5%88%9D%E9%9F%B3%E3%83%9F%E3%82%AF
https://www.bilibili.com/video/BV13X4y1R7uf/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0&vd_source=f62fbfa0f78d96c2f883292199d1bc5a世界計劃的慣例是一次活動只會在2D全曲和3DGame size中推出一個版本...因為這次是3DMV的版本，25時的全曲版本還要等1年了...而3DMV的動作裏隱藏了不少與劇情有所聯動的動作，有興趣的話可以在B站版本的評論區查看，也可以去看一下劇情。
==================================================================================
Miku版本https://www.youtube.com/watch?v=q90SFMi8aUg&ab_channel=%E3%81%A6%E3%81%AB%E3%82%92%E3%81%AF
https://www.bilibili.com/video/BV1hM4y117Tr/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=f62fbfa0f78d96c2f883292199d1bc5a作曲P主自調的版本，我覺得調的聲音有點太過尖銳了，但聽起來還是不錯的，不過是個人沒有那麽喜歡。
==================================================================================
V家六子版本https://www.youtube.com/watch?v=imaX5kMyMh0&ab_channel=EarthyX6
https://www.bilibili.com/video/BV1qa4y1N7bK/？spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0&vd_source=f62fbfa0f78d96c2f883292199d1bc5a一個專門做重調的P主做的版本，在25時的全曲出來之前暫時是我最喜歡的版本。冷冷的MIKU感覺更適合這首歌，而其他幾個VS的聲音很有穿透力，真的是神調。
==================================================================================
聽不懂歌詞的記得打開這個摺叠内容哦！或者看看B站的字幕！
使い古した自分の名前にあえてキッチュなルビを振って將自己已經使用了無數次的名字 硬是加上了庸俗的標音高潔を打ち負かせるくらいに恐ろしくなる 骨の髄まで連高潔都被打敗 令人毛骨悚然今はどんなふうに見えてますか？ 醜いですか？ それはそっか此刻的我是什麼模樣呢？ 覺得醜陋嗎？ 說得也是啊どうか林檎を投げつけないで 胸にLock up Lock up ザムザ請不要把蘋果扔向我 於胸口釘上枷鎖 釘上枷鎖 薩姆沙
『ズキズキズキ』『抽痛抽痛抽痛』
「鏡をご覧」誰かが囁く うまくいったら儲けものさ有人在低語「照照鏡子吧」 順利的話就能獲得財富甘い言葉も笑顔も通じない 走り出したらもう獣だ無論是甜美的話語或是笑容都不起作用 開始奔跑的話就如同野獸月の真下をうろつきながら考えてた 夜すがら在月光之下徘徊 徹夜沉思悪夢にどの指立ててやるべきかってね思考著 該對惡夢豎起哪隻手指呢
ズキズキズキ 『ズキズキズキ』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』ズキンズキンズキン 『ズキンズキン』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛』ズキズキズキ 『ズキズキズキ』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』ズキ ズキ ズキン抽痛 抽痛 抽痛変われ改變吧
誰だって魂辛辛無論是誰都勉勉強強保住靈魂ズキズキズキ抽痛抽痛抽痛痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった痛苦和憤怒之人（Ｗrangler／爭論之人）都吞噬掉啦噠噠啦噠だのに何故だろう今も然而又是為什麼呢 此刻ズキズキズキって依然明顯的抽痛感派手な尻尾を引き摺りゆく拖著華麗的尾巴前行ザザザザ ザムザ薩薩薩薩 薩姆沙「現実はもういい」なんて云うなよザムザ別再說什麼「現實怎樣都無所謂啦」 薩姆沙おーいえーOh yeah
『ズキズキズキ』『抽痛抽痛抽痛』ザザザザ ザムザ薩薩薩薩 薩姆沙
「ごめんね。ちっとも上手に生きてあげられなくて」と伝えて說著「抱歉啊。我一點也沒能好好活出自己的生命」否定形の笑顔でも欲しくてニンゲン様なりきってる亡霊即使是否定形的笑容也想要得到 徹底變成人類的亡靈自分の弱音に相槌ばかりだった對於自己的喪氣話只是一味地附和当然あなたとまともにケンカもできなかった當然也沒能跟你好好地吵一架
ズキズキズキ 『ズキズキズキ』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』ズキンズキンズキン 『ズキンズキン』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛』ズキズキズキ 『ズキズキズキ』抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』ズキ ズキ ズキン抽痛 抽痛 抽痛変われそうにないやいや似乎無法改變呀無法改變呀
冗談じゃない 夢を食べないで別開玩笑了 別吃掉我的夢想ズキズキズキ抽痛抽痛抽痛小洒落た絶望を歌ったったらった唱著有點時尚的絕望噠啦噠どうしようもない成れの果てでも即使是令人無可奈何的末路ズキズキズキって依然明顯的抽痛感いつか愛しい歌になるさ終有一日會化為令人憐愛的歌ザザザザ ザムザ薩薩薩薩 薩姆沙
ねえ123で飛んで ザザザザ ザムザ我說啊數到三就飛吧 薩薩薩薩 薩姆沙一切合切蹴っ飛ばして ザザザザ ザムザ一切一切都踢飛吧 薩薩薩薩 薩姆沙あとがきで触れられもしない日々就連後記也不會提及半句的日子ここで逃げ出したら 本当にそうなりそうだ要是就此逃跑的話 似乎真的就會變成那樣
誰だって魂辛辛無論是誰都勉勉強強保住靈魂ズキズキズキ抽痛抽痛抽痛痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった痛苦和憤怒之人（Ｗrangler／爭論之人）都吞噬掉啦噠噠啦噠だのに何故だろう今も然而又是為什麼呢 此刻ズキズキズキって依然明顯的抽痛感林檎をかじるようにザザ ザムザ如同咬下蘋果一般 薩 薩 薩姆沙どうしようもない成れの果てでもここにいる即使是令人無可奈何的末路 我也會在這裡シャガの花に毒されても就算被蝴蝶花所毒光は１時の方角にある也會在一點鐘方向看見光芒今は尻尾を引き摺りゆけ此刻就拖著尾巴前行吧ザザザザ ザムザ薩薩薩薩 薩姆沙だから「現実はもういい」なんて云うなよザムザ所以別再說什麼「現實怎樣都無所謂啦」 薩姆沙おーけー？OK？
『ズキズキズキ』『抽痛抽痛抽痛』ザザザザ ザムザ薩薩薩薩 薩姆沙
翻譯來源：巴哈姆特 木樨https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5686519
==================================================================================
往期回顧：
『シネマ』（電影）- Vivid BAD SQUAD × KAITO
鎮樓圖是25時千呼萬喚才出來的大哥KAITO。
如果喜歡樓主的分享，別忘了留下你的評分和追隨！如果想要追蹤更多樓主有關PJSK的資訊也要追蹤我的淘專輯哦！你們最喜歡那個版本的『ザムザ』呢？ 这几个版本我比较喜欢世界计划版本惹:$ {:6_165:}哦原来有b站的mv啊，我还去找了一下，好听呢~ 听下来世界计划的版本我更喜欢哎，主要是声音合胃口{:6_195:} 第一个是不完整的版本吗，声音挺御的{:6_169:} V家6子的版本听感很丰富呢，每个角色的特点都有展示 六子版本更神！
不过说真本来歌就好听！ 这个世界版本不错，MV拍的也挺好的 更喜欢初音版的，{:6_197:}看MV是黑暗向的？{:6_165:} 感觉还是初音的版本最好听耶:D V家六子版本调得好棒阿，六位的声音各有特点，特别是Len的声音好御阿，一出来就把我惊艳到了{:6_169:}
ps:楼主，V家六子版本的b站视频在帖子中没有正常显示出来，麻烦你稍微改动一下噜谢谢{:6_195:} 世界计划版本的超级喜欢，很可惜有所缩减，需要等一年才能听全曲的是什么魔鬼{:6_189:}
miku版如楼主所说调的有点尖了，但是黑暗向的mv很喜欢
六子的曲子也很神，但是各人的音色感觉没有世界计划那样的突出{:6_190:} 每次看到青魂桑的头像都觉得好震撼（） 六子版本好棒，但还是更喜欢世界计划版的~ 楼主这几个折叠弄得很贴心噢~ 能明显从歌中听出挣扎的感觉，真的让人印象深刻 不怎么听日文歌，感觉好压抑这首 那必须是世界计划的版本，不过内容听起来确实很压抑。 这苹果都发霉了一定很好吃吧;P 只听过一个版本的，第一个视频模型做的好好啊