首 页 › 单机游戏 › 学了一上午古海老大的翻译教程，结果第一步就惨败

木瑾 发表于 2023-6-13 09:32:58

我倒是倒在了解包的那一步，我要翻译的游戏一直解包不了

意大利老鼠人 发表于 2023-6-13 09:34:16

古海大佬真是这几天的顶流之一，去问问他本人说不定可行

user0516 发表于 2023-6-13 09:50:48

使用unren要看一下遊戲用的python版本，錯誤就會偵測不到

52aro 发表于 2023-6-13 10:16:06

自学大佬很厉害啊，加油

拳击虎 发表于 2023-6-13 11:04:47

看看有没有汉化大佬给出解决方案耶

书の妖怪 发表于 2023-6-13 11:05:42

目前renpy游戏有不同版本的renpy框架，古海大佬提供的解包工具实际上版本已经比较落后了，需要其他新版本的解包才行。
另外LustfulDesires是有老爹汉化组进行汉化的，机翻个人感觉意义不大。而且体量越大的游戏机翻出错可能性也越大。如果想要练手可以先拿一些其他的体量比较小的游戏练手

最后游戏区提问需要带有悬赏，以及类似简单问题可以发日志或记录先的

land动了 发表于 2023-6-13 11:16:37

汉化是一件辛苦的事，肯定不容易

PUCK 发表于 2023-6-13 11:40:56

无法定位，软件本身有问题，得换一个

毛茸茸兽兽 发表于 2023-6-13 11:52:55

吃瓜.jpg又不是所有游戏的能用同一软件翻译的，不同系统有不同软件的～

Freeze123 发表于 2023-6-13 12:18:45

版本太低惹，你需要更高版本的解包工具惹

a0010028 发表于 2023-6-13 16:20:07

楼主对翻译很有热忱呢，不妨考虑加入老爹汉化组一起汉化吧;P

一只随行 发表于 2023-6-13 17:18:45

LustfulDesires已经有老爹汉化组着手汉化了，如果楼主不是很急的可以等他们的精翻
另外，如果楼主是想精进自己的技术的话可以看看楼上大佬们的解答，归根结底还是解包软件版本与renpy框架不匹配{:6_190:}

369388211 发表于 2023-6-13 18:42:42

听说是可以机翻什么的，可是我是门外汉。

苍月洸哉 发表于 2023-6-13 19:23:11

我也看不懂，要等一个大佬了

水水水冘 发表于 2023-6-13 21:52:56

汉化的工作确实是挺难的

sc_6636 发表于 2023-6-13 22:07:58

其实最好的解决方案是找作者要原始文件，已经有汉化组在做这个工作了，所以大概找他们就行，但是因为上上个月的某个事情，现在汉化组集体消失中。

上树 发表于 2023-6-13 22:20:58

楼上好像有好多汉化大佬提供经验了，不知道楼主解决了没有0.0

千城丶 发表于 2023-6-13 23:20:55

位置没放对 没识别到游戏好像

a0015100151 发表于 2023-6-13 23:39:05

看起來要換一個了，不然定位也抓不到

神羅天谴 发表于 2023-6-14 00:14:49

可以问一下大佬，关于这方面还不是很清楚

查看完整版本: 学了一上午古海老大的翻译教程，结果第一步就惨败